Готовый перевод Archmage of the 21st century / Архимаг 21-го Века: Глава 1. Встреча с Архимагом Гэндальфом

«Золотая Улочка изначально была построена как жилье для стражников и привратников Пражского Замка. Поскольку в 16 веке с развитием торговли здесь стали жить металлурги и алхимики, её официально назвали Золотой Улочкой! А теперь вы все можете спокойно пойти осмотреться! У вас есть один час! Не забудьте, после этого мы снова собираемся здесь!» — крикнул экскурсовод глазеющим по сторонам детям.

'Хе-хе, где еще я могу испытать такую экстравагантность? Всё-таки мужчина и правда должен плавать с большими рыбами. Ухахахаха!'

Всего через два месяца после победы над конкурентами и поступления в Старшую Школу Дэхан, известную как самое престижное учебное заведение Кореи, я впервые в жизни сел на самолет.

Несмотря на то, что мой отец был состоятельным фондовым менеджером, а мать — профессором музыки, они оба были чрезвычайно скупы. Они никогда не отказывались от поездок по миру на месяц или два каждый год, но были чрезвычайно жестоки к своему драгоценному, единственному сыну. Во время моего бурного подросткового периода, когда я спрашивал их, почему они обращаются со мной как с человеком, которого подобрали на улице, родители просто рассмеялись над моим протестом и растоптали мой гнев.

'Чтобы они могли выжить, мужчины должны воспитываться сильной рукой', — таково было нелепое мнение моего отца.

Моя мама поддерживала его, говоря:

'Все деньги, которые ты сейчас используешь, — это кровь и пот твоих родителей. Ты, что, хочешь стать неблагодарным ребенком, который беззаботно растрачивает плоды нашего тяжкого труда?'

Мир не был игрой-симулятором дикой природы сафари, но мои родители всё равно воспитывали своего единственного ребенка с такой строгостью.

После этого я понял, что в мире нет никого, кому я могу доверять, и каждый день занимался до тех пор, пока у меня из носа не начинала идти кровь.

И вот школа, которую я выбрал, — Старшая Школа Дэхан.

Это была старшая школа, директором которой был президент Группы Дэхан, крупнейшей бизнес корпорации в Корее и одной из лучших в мире. С момента поступления и до окончания школы все расходы и карманные деньги, необходимые для школьной жизни, обеспечивались Группой Дэхан.

Поэтому многие говорили, что поступить туда сложнее, чем в Сеульский Университет, но мне удалось это сделать. И в качестве награды за свои старания, я теперь наслаждался райской школьной поездкой в Восточной Европу, которая длилась 10 дней и 11 ночей.

«Хёк, пойдем осмотрим достопримечательности. Хехе».

Пока я был занят своими мыслями, Чжун Хён, парень с пухлым животом, который выглядел так же дружелюбно, как знакомый сосед, потащил меня за собой.

«Хорошо. Хухуху».

Какими бы скупыми ни были мои родители, это была школьная поездка их единственного сына. Я был достаточно щедр, чтобы хотя бы купить им сувенир или два.

'Алхимики? Они действительно жили здесь?'

Войдя в Золотую Улочку, сквозь окна очаровательных зданий я увидел различные удивительные ремесленные изделия. Возможно, потому что раньше здесь жили мастера золотых изделий и алхимики, бесчисленных видов украшений за витринами было более чем достаточны, чтобы привлечь мое внимание.

«Вау, какая красота».

«Кажется, оно сделано из золота».

«Хохо, оно бы смотрелось на мне просто идеально».

Чистые женские голоса, которые я слышал, осматривая то-то, то это вместе с Чжун Хёном, радовали слух.

Со Ерин.

Представительница первых классов Старшей Школы Дэхан, была самим воплощением красоты. Рост 167 см, длинные черные волосы, большие глаза и молочно-белая, фарфоровая кожа. Она была богиней с изящным нравом, редким экземпляром, который любой парень хотел бы звать своим.

Сегодня она как обычно цвела, словно необыкновенно яркая, элегантная лилия среди обычных сорняков. Её длинные черные волосы были аккуратно убраны назад с помощью простой голубой ленточки, а улыбка была прекраснее, чем майский лунный свет.

Она смотрела на заколку через маленькое окошко вместе с друзьями. Ее чёрные глаза, сочетавшиеся с ее необыкновенно бледной белой кожей, сверкали.

«Нашли что-то интересное? Хехе».

Из-за своего нахального характера Чжун Хён больше дружил с девушками, чем с парнями, в связи с чем бездумно потащил меня прямо к стайке фей.

И тогда. В тот момент, когда девушки повернули головы, я случайно встретился глазами с Ерин. Увидев меня, на губах девушки появилась нежная улыбка.

'Воу? Она, что, сейчас и правда улыбается, глядя на меня?'

Я был человеком, прошедшим через жестокий ад дикой природы, в который попадают львята, как раз в том возрасте, когда дети заканчивали начальную школу и начинали стремиться стать мужчинами. Отбросив женщин, чтобы поступить в Старшую Школу Дэхан, я в итоге смог достичь своей цели.

Вопреки представлению о том, что люди, которые хорошо учатся, физически непривлекательны, в этой школе было несколько довольно очаровательных девушек.

Поговорка о том, что выдающиеся дети вырастают из скромных семей, была достоянием прошлого. В наши дни, когда воды настолько загрязнены, вырастить выдающегося ребенка можно только поддерживая высококачественную окружающую среду. Мир был по-настоящему бессердечным и специализированным. Именно так поддерживался мир, в котором воспитывались такие высококлассные дети.

«Вау! Такая красивая!»

Протиснувшись между девушками, Чжун Хён рассматривал платиновую заколку, украшенную множеством голубых драгоценных камней.

«Она хорошо сделана».

Заколка была настолько изысканной и винтажной, что коллекция драгоценных заколок моей матери не могла даже сравниться с ней. По форме напоминающая длинную морскую раковину, заколка вызывала желание купить её даже у такого парня, как я.

«Воу!»

Однако я воскликнул, увидев логичный ценник.

'10 000 долларов... Боже мой!'

Заколка стоила целых десять тысяч долларов. Я не мог закрыть свой зияющий рот.

«Она красивая, да, Хёк?»

И когда я вот так застыл на месте от удивления, я услышал у своего уха то, что, несомненно, должно было быть слуховой галлюцинацией. Женский голос, похожий на звон мистического серебряного колокольчика, ласково произнёс моё имя.

«Хах?»

Это был голос элегантной лилии, которая только начала распускаться, Со Ерин. Существо, обладающее внешностью и интеллектуальной красотой куда более восхитительной, чем у любой из участниц таких популярных музыкальных групп, как Поколение Девиц или Девичья Ночь, назвало мое имя.

«Ну, думаю, она стоит пары взглядов».

Но я ответила ей таким безразличным голосом, что он удивил даже меня.

«Да? А я думаю, что она очень красивая...»

Словно задетая моими словами, лилия выглядела обеспокоенной.

'Кьяя, если бы ты надела её, то стала бы абсолютной богиней красоты'.

Те, кто обладает такими внешностью и умом, как у Ерин, должны защищаться государством.

'Жаль только, что такой предмет стоит целых десять тысяч долларов... тск.'

Если бы я мог, я хотел бы подарить ей такую заколку. Но, будучи еще молодым львом, я еще не дорос до уровня зарабатывания денег.

«Со Ерин, может, мне купить тебе эту заколку в качестве сувенира?»

'Что за грубый голос?'

Возле священного места контакта, где я впервые заговорил с Ерин, раздался надменный, самоуверенный голос. Сюда прискакал маленький грубый львёнок, прихватив с собой двух волчат.

'Хван Сонтэк.'

Называемый Кронпринцем среди первогодок школы, он был сопляком, пытавшимся доминировать над другими, пользуясь своим статусом старшего сына Группы Охсон. Он был еще молод, но на лице этого юнца читалась скука. Гиеноподобное отродье оглядывало тело моей лилии похотливым взглядом.

«Нет, спасибо».

При словах Хван Сонтэка Со Ерин превратилась в розу, украшенную страшными шипами. Оставив после себя эти холодные слова, она ушла.

«Хаха! Просто дай мне знать, в любое время. В моем щедром сердце всегда найдется место для тебя», — Хван Сонтэк выплюнул хамскую реплику в спину уходящей Со Ерин.

'Какая жалость.'

Это была золотая возможность сблизиться с Ерин, странно чувственная встреча на этой чужой земле. Но не успело наше сближение начаться как следует, оно было прервано неприятным индивидом.

«Пошли, Чжун Хён».

«Хмм? Х-хорошо».

На то, чтобы оставаться рядом с Хван Сонтэком и его дружками, не было никаких причин.

«Кан Хёк, давай-ка я дам тебе небольшой совет».

В тот момент, когда мы с Чжун Хёном собирались уйти, я услышал холодный голос Хван Сонтэка.

«Что?»

Мне, парню 185 см ростом, обладателю черного пояса четвертой ранга* по тхэквондо и третьего дана по кумдо**, не было нужды трусить. Я повернул голову и посмотрел вниз на 170-сантиметрового неудачника Хван Сонтэка.

*Чёрный пояс 4-го ранга — 4 дан. Это минимальный дан для того, чтобы стать международным инструктором.

**Кумдо — корейская версия кэндо.

«Со Ерин — моя. Если хочешь спокойную школьную жизнь, не высовывайся».

Воодушевленный двумя волчатами, Хван Сонтэк, видимо, наивно решил, что он здесь главный. Он ничего не знал обо мне. Всё, чего я боялся в этом мире, это моих родителей и нашего семейного девиза "правды".

Ухмыляясь, я легонько похлопал Хван Сонтэка по плечу.

«Хван Сонтэк. Ты... знаешь ли ты, кому ты должен за то, что так хорошо живешь?»

«...»

От моих неожиданных слов Хван Сонтэк на мгновение остолбенел.

«Если бы об этом спросили меня, я бы сказал, что ты так хорошо живёшь благодаря главному акционеру, у которого целых 10% акций Охсона. Ты обязан этому акционеру своим существованием, поэтому не стоит жить так безрассудно».

Услышав мои слова, на лице Хван Сонтэка появилось ошарашенное выражение.

«Если ты и дальше будешь вот так разбрасываться деньгами, то твой дедушка, который бережно выращивал акционеров...»

Свиш.

место слов я провел линию над своей шеей.

«Так что удачи тебе, малыш».

Я еще раз потрепал Хван Сонтэка по его скудному плечу, а затем повернулся.

«С-стой где стоишь, дрянной кусок собачьего дерьма!»

Но я не остановился, так как не был собачьим дерьмом.

Свуууш!

В этот момент я почувствовал энергию кулака, летящего к моей спине.

Бам!

Я инстинктивно крутанулся на месте и сделал удар ногой.

«Уакх!»

Увидев ногу, остановившуюся прямо перед его подбородком, маленький волчонок пискнул и замер, даже перестав дышать. Перед доминантным львом глупцы дрожали, как собаки.

«Я предупреждаю только один раз. В следующий раз... ты за такое заплатишь».

Говорить что-то ещё не было нужды. На этих парней, которых даже нельзя было назвать хулиганами, использовать свои кулаки было пустой тратой времени.

«Тск».

Сотни детей были выпущены на волю на Золотой Улочке. Со всех сторон дети кричали и веселились. Чжун Хён тоже каким-то образом исчез в толпе. Как самый преданный сын, он пошел выбирать подарок для своей мамы.

***

'Почему в этом переулке так тихо?'

Я отделился от детей, которые развлекались, используя карманные деньги, полученные от родителей, и оглядывался по сторонам, когда заметил небольшой переулок. Он не сильно отличался от других мест, но внутри не было видно никаких людей. На самом деле, пешеходы вокруг просто проходили мимо, как будто даже не видели переулка.

'Хуху, хорошие вещи всегда именно в таких местах. Эти идиоты.'

Несмотря на то, как бессердечно относились ко мне родители, они были моими незаменимыми отцом и матерью. Пришло время купить для них подарок. Завтра мы должны вернуться в Корею, поэтому сегодня был последний шанс купить сувениры.

«Боже, в наши дни корейские буквы можно увидеть даже в таком месте, как это».

Прежде чем войти в переулок, я увидел знакомые творения Короля Седжона Великого*, написанные большими буквами перед магазинами. Возможно, в подтверждение того, как много корейцев приезжало сюда, после английского и японского языков перед дверями магазинов было написано предложение на корейском языке.

*Король Седжон является создателем современного Корейского языка. До него корейцы использовали иероглифы, произведённые от китайских.

Предложение было следующим:

'Всё дёшево. Приходите, смотрите, но не торгуйтесь.'

Мое лицо покраснело. Я не мог объяснить своё чувство смущения.

«Великий Маг? Архимаг?»

Подняв раскрасневшееся лицо, я осмотрел пустынный переулок и увидел небольшой магазин. У него были синие тонированные окна, поэтому я не мог заглянуть внутрь. Но на двери было написано английское слово "Archmage".

'Что это? Магазин потомков алхимика?'

По какой-то причине во мне загорелось любопытство.

'Войти или нет?'

Даже если это место не было широко известно, в таком маленьком магазинчике, где люди бывают явно не часто, наверняка найдется что-то хорошее. Это определенно так. Прямо сейчас мой кошелек был настолько легким, что в нем было больше пыли, чем денег.

Ти-ринь.

Когда я открыл тяжёлую деревянную дверь, в воздухе раздался чистый звон колокольчика.

'Вааау!'

У меня непроизвольно вырвался возглас удивления.

Снаружи это место выглядело как маленький магазинчик, от которого не стоит ничего ожидать, но внутри он был полон вещей, которые с одного взгляда можно было назвать удивительными шедеврами. От украшенных драгоценностями футляров до серёжек, ожерелий, заколок и всевозможных аксессуаров. Здесь были даже керамические изделия, на вид явно антикварные, и безделушки, выглядевшие так, как будто ими пользовались дворяне из Средневековья.

Глык.

Я сглотнул слюну.

'Джекпот.'

Более того, я увидел дремлющего щедрого старика. С белой бородой, доходившей до живота, в стильной мантии цвета слоновой кости, он действительно был похож на Гэндальфа, который появлялся в кино.

'Если все пойдёт гладко, это может оказаться чертовски крутой находкой.'

В Интернет-историях я узнал, что в подобных антикварных магазинах можно найти сокровища, способные перевернуть человеческую жизнь. Чувство предвкушения наполнило меня волнением.

'Куку, это будет просто.'

Чешский дедушка выглядел невероятно дружелюбно. Он дремал, сидя перед большим хрустальным шаром.

«Кхм! Кх-кхм!»

Прежде всего, я решил разбудить дедушку, прочистив горло. Возможно, потому что я вырос в восточной стране вежливости, я сначала хотел сообщить ему, что в магазине появился клиент.

'Э-э?'

Но даже когда я прочистил горло, Гэндальф не открыл глаза. Он сделал раздраженное лицо, как будто услышал собачий лай, и продолжил спать, потирая ухо.

'Он... Он, что, мастер?'

Была поговорка, что когда владелец магазина достигает высшего уровня, он может определить, богат покупатель или нет, просто по запаху. То, что дедуля не проснулся, несмотря на то, что я вошел, было определенно потому, что он мгновенно и безошибочно определил, что я беден.

Но я был не из тех, кто вот так отступит.

То, что если мне удастся купить хотя бы один из товаров в этом магазине, мои родители больше не будут называть меня грубияном, было абсолютным фактом.

«З-здрасьте!»

Я поднял руку и сверкнул дружелюбной улыбкой в западном стиле. Я предсказал, что даже если у меня нет денег, я смогу получить что-нибудь, если буду дружелюбным и приветливым.

В это мгновение глаза дремлющего Гэндальфа широко распахнулись. А затем он озвучил шокирующее сообщение.

«Что это за грубое "здрасьте"? Если ты находишься в присутствии взрослого, ты должен немедленно опустить голову. Дети в наше время такие...»

До моих ушей доносился слишком знакомый, прекрасно поставленный корейский язык. Гэндальф настолько прекрасно владел старческим корейским, что, если бы не его внешность, любой бы смог поверить, что он старичок из какой-то корейской деревушки.

«Ты. У тебя же ещё и денег нет, да?»

Вслед за этим Гэндальф нанес критический удар.

Мое тело застыло в состоянии шока. Под незнакомым небом Восточной Европы я встретил дедушку, который был чехом только по внешности. Даже я, которому нечего было бояться, испытал психическую перегрузку от этой неожиданной ситуации.

'Как он узнал, что я кореец? И что это за естественный акцент!'

Впервые в жизни я испытал чувство психического громового удара. Нет, после слов о симуляции дикой природы моих родителей, это был второй раз. Я пустым взглядом уставился в золотые глаза Гэндальфа.

«Куку. Тебе интересно, как я узнал, что ты кореец, да? И почему я так хорошо говорю по-корейски, верно?»

'Может, он западный шаман?'

Если он не овладел мной, то как он мог так хорошо знать мои внутренние мысли? Я понял, что неосознанно киваю, и пришёл в себя.

'Он... он, что, правда маг? Хах, не может такого быть...'

В голове промелькнуло название магазина, написанное на вывеске: "Архимаг". Но как бы я ни думал об этом, маг никак не мог существовать в мире, где на луне хотят построить базу.

«Всё верно, я маг».

«Ах!»

'Это... просто смешно!'

Неужели он хочет сказать, что есть люди, которые могут читать мысли? Этот иностранный шаман смело называл себя магом, который не просто использует фокусы. Он определенно был не в себе.

«Кто вы такой?»

Я с тревогой сглотнул, задавая вопрос о его личности. Хотя я и не получал формального фэнтезийного образования, в этом мире не было ни одного здравомыслящего человека, который всерьез называл бы себя магом. Особенно если этот человек выглядит так, словно он уже давно не в расцвете сил.

«Тск, тск. Дети в наше время не верят в то, что говорят взрослые. Неужели ты думаешь, что я буду врать в таком возрасте?»

Суперестественный корейский так и лился из его уст. У меня было ощущение, что это магазин не в Чехии, а в Корее.

'В меня вселился призрак. Наверное, это потому, что я уже несколько дней не ел кимчи'.

Сколько бы раз я его ни слышал, я никак не мог привыкнуть к этому родному языку, исходящему от Гэндальфа.

'Это опасно.'

Предупреждение пронеслось по моему позвоночнику и заискрилось в моем теле. Я чувствовал странное чувство, исходящее от сумасшедшего чешского дедушки, который называл себя магом. А теперь я еще и заметил в магазине буквы и цифры на неизвестном языке. Мне пришло в голову, что это может быть язык рун, который встречается в фэнтези романах.

Я нерешительно начал пятиться к двери.

«Что, ты просто уйдешь? Если у тебя нет денег, я могу просто сделать тебе подарок...»

При этих словах мои ноги проигнорировали волю хозяина и остановились на месте.

'ПОДАРОК!'

Награда за квест, которой стоила опасность! Всё верно, в современном мире любой человек может говорить на иностранном языке. И этот чешский дедушка просто может быть хорош в чтении лиц людей. Раз ему столько лет, он, должно быть, научился читать мысли по всяким мелочам или что-то в этом роде.

Мой разум внезапно зашевелился, пытаясь успокоить себя.

Я сверкнул своей фирменной отстраненной улыбкой Гэндальфу, который сканировал меня своими непостижимыми, особенными глазами.

«Ха, хаха! Вы действительно свободно говорите по-корейски».

Даже когда я говорил, мои глаза напряженно сканировали каждую часть моего окружения. В таком возрасте он, наверное, не стал бы лгать. Мой взгляд остановился на предмете, который стоил дороже всего.

'Мне сегодня везет.'

Начиная с разговора с Ерин, теперь я даже случайно наткнулся на магазин под названием "Архимаг". Единственная проблема заключалась в том, что у владельца была мания фантазии отаку, но в остальном всё просто прекрасно.

«Я не лгу. Из всех предметов, которые здесь лежат, выбери тот, что хочешь больше всего. Я тебе его подарю».

Этот дедушка-маг, который выглядел таким же добродушным, как Гэндальф из Властелина Колец! От его невероятного предложения мои губы растянулись с уха до уха.

'Кухаха! Джекпоооот!'

Я и представить себе не мог, что в этом жестком мире может произойти нечто подобное.

«Вам не нужно было заходить так далеко, но раз уж взрослый человек так сказал, я проглочу свое чувство чести и выберу себе одну вещичку».

Прежде чем он взял свои слова назад, я взял в руки серебряный браслет, который привлек меня как только я на него взглянул.

'Даже если эта большая штука — подделка, я думаю, с продажи всё равно можно будет заработать немного денег. Хуху, это чертовски круто!'

На серебряном браслете были выгравированы неизвестные узоры и буквы. Светящийся серебристо-платиновым цветом, он явно был редкой вещью высокого класса. Кроме того, в браслет были вставлены блестящие камни, похожие на бриллианты. Даже если это была подделка, похоже, что за нее можно было бы выручить немалую цену.

'Меня как-то странно тянет к нему.'

В магазине было много других украшений и изделий из золота, но меня как-то особенно привлекал этот серебряный браслет. Я чувствовал от него мерцающую энергию, настолько слабую, что мне, возможно, это просто чудилось.

«Кукуку. Да, понятно. Конечно».

Как только я поднял браслет, дедушка Гэндальф кивнул, сказав что-то непонятное.

'Пора бежать!'

Теперь, когда он выбрал себе подарок, дедушка Гэндальф мог передумать. С мыслями о побеге моя голова опустилась под углом 90 градусов.

«Спасибо за подарок».

Поскольку я был воспитан в условиях вежливой домашней дисциплины, я искренне передал свою благодарность, а затем повернулся.

'Пухаха! Это так круто!'

Мне очень нравился этот браслет. Просто держа его в руках, я чувствовал, что стал богатым.

Кер-чанк.

'Хах?'

Но на этом мой побег завершился. Дверь магазина не открывалась, как бы я ни старался. Несмотря на мою физическую силу, она не шевелилась, как будто была заперта с помощью самого надёжного суперклея.

«Хухуху...»

А затем... раздался зловещий смех.

Все мои волосы встали дыбом.

'Ску-скупердяй. Он ведь не скажет, чтобы я вернул браслет, верно?'

Если бы это стало состязанием силы, старичок Гэндальф не смог бы мне ничего противопоставить. Но поскольку я просто не мог прибегнуть к силе, мне пришлось бы его отдать. Как бы мне этого ни хотелось оставить браслет себе, я хотел избежать заключения в чешскую тюрьму за воровство.

«Раз уж ты получил подарок, пойдем».

«Что?»

Удивленный внезапными словами дедушки Гэндальфа, я повернул голову.

«Ах!»

В этот момент я почувствовал, как снова остолбенел.

Пссссссс.

В какой-то момент старичок Гэндальф поднял странный посох. В комнату хлынул интенсивный голубой свет.

«Почему... зачем вы это делаете? Если это подарок, то разве он не должен быть бесплатным?»

Мои губы не подчинились моей воле и задрожали.

«Бесплатным? Конечно, он бесплатный. Ну, это если ты сможешь выжить. Кухахахахахаха!»

На этот раз начали дрожать уже мои руки. Старик Гэндальф внезапно изменился. От него исходило сияние, которое действительно было подобно ауре архимага.

'Черт! Что это за нелепая ситуация?'

Из-за мощной силы, которую источал Гэндальф, я не мог говорить.

Я смог лишь услышать, как возле моего уха раздалось одно дружелюбное слово.

«Сон!»

Магическое заклинание, которое встречается только в фэнтези романах! Я почувствовал, как все мое тело окутала волна огромной энергии.

Затем я плотно закрыл глаза. Не в силах отбросить иллюзорно 'бесплатное', я всё ещё сжимал серебряный браслет.

'Блять...'

Поглощённый ужасом, я кое-как выдохнул и мгновенно погрузился в глубокий сон.

Я даже представить себе не мог ни свою первую, волнующую встречу с магией, ни будущее, которое меня ожидает.

http://tl.rulate.ru/book/29039/1762125