Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 17: Волк и невидимая война. Часть 1.

Не стоит гулять по улицам ночного Готэма, ведь никто не знает, что с вами может случиться. Особенно это касается Парк-Роу — самого опасного района города, где в основном и обитают преступники. Впрочем, это правило не касается разного отребья, чьё время как раз таки ночь. Троица людей неторопливо гуляла по улице. Двое из них достаточно громко переговаривались, показывая, что они ни капли не боятся обитателей трущоб. Почему? Они сами относились к ним.

Среди них был один парень, по виду которого можно было легко догадаться, что ему скучно. Ему не хотелось идти в их компании, но по-другому он просто не мог. Если бы он отказал, то это сильно сказалось бы на его имидже шпаны, а шпана, как правило, шпану не трогает. Вот и он не хотел, чтобы его трогали, особенно кулаками.

— Стойте, парни, — он остановил своих знакомых, догадываясь, куда они направляются. — Куда мы идём?

— К Джонни домой, — не останавливаясь, ответил один из них. — А что? У тебя с ним какие-то тёрки, Алекс?

— Я не думаю, что нам стоит туда идти, — взволнованно произнёс Алекс.

— Да всё нормально будет, — всплеснул руками второй, — ты чо трусишь, чувак?

— Вот именно, блять, Алекс, — поддержал своего друга первый. — Возьмём дозу новой наркоты и уйдём

— Вы вообще пробовали этот наркотик когда-нибудь? — у него перед глазами калейдоскопом пронеслись события той самой ночи.

— Мы специально туда и идём, блять, за этим, если ты ещё не понял, — раздраженно произнёс отморозок.

— Пацаны, вы чего? — побледнел Алекс. — Я же рассказывал вам о свойствах этой наркоты…

— Да хуйня это всё, — махнул рукой второй. — Я сёдня утром виделся со своим корешом, и он рассказал мне, что от одной только этой дозы так сносит крышу, что ты потом балдеешь от отходника!

— Ага, — поддакнул первый, — я тоже слышал, что это ахуенно! Да ещё и первая доза бесплатная!

— Пацаны, стойте, — Алекс схватил их за плечи, — не ходите туда! Там настоящий ад! А все, кто принял этот наркотик, становятся настоящими зомби!

— Да хуйня это всё, блять! — прикрикнул отморозок. — Не знаю, кто втирал тебе эту парашу, но он тебя наебал!

— Да никто меня, блять, не наёбывал! — ещё больше повысил голос Алекс. — Я сам это всё видел!

— Так ты ходил к нему за дозой? — спросил второй. — И как тебе?

— У меня было к нему дело… И я не брал у него, сука, дозу! Я видел, что стало с людьми после этой наркоты! Они стали, блять, ходячими, ничего не соображающими зомби! — оба парня переглянулись и…

— Ахахахаахахахахаахха! — они громко рассмеялись ему в лицо. — Прости, чел, но мы своим корешам больше верим, чем тебе.

— Идите дальше без меня тогда, — махнул он рукой, развернулся назад и…

— Стопэ! — хулиган схватил его за плечо. — Ты чо, кидануть нас хочешь?

— Алекс, так дела не делаются, — недовольно сказал второй. — Ты идешь с нами.

— Отвалите от меня! — парень сбросил с себя чужую руку.

— Расслабься, чувак, — смягчил голос первый, — мы просто сходим за дозой и всё! Ничего страшного не случится.

— Блять, вы тупые, а?! — с каждым шагом они всё ближе подходили к нему. — Что вы?..

— Эй! — из переулка, возле которого они затеяли спор, послышался новый голос.

Из темноты вышел парень среднего роста в классических штанах, заправленной рубашке и галстуке. Он слегка поправил очки, через которые своими хищными глазами глядел на отморозков, прикопавшихся к Алексу.

— Эдвард?.. — с каким-то облегчением пробубнил Алекс, увидев своего друга с прилизанными волосами.

— Тц, — цыкнул языком один из отморозков, — Нигма, что ты тут, блять, забыл?

— Отвечу вопросом на вопрос, — губы Эдварда тронула едва заметная улыбка. — Кровавое месиво у меня под ногами? — двое недоуменно переглянулись. — Вы, если сейчас не уйдёте отсюда.

— Хех, — первый отморозок смело двинулся на парня, — у нас тут кру… — однако весь его пыл резко пропал, когда ему в нос уткнулось дуло револьвера.

— Одной пули хватит, чтобы разорвать твою голову, — высокомерно поднял голову Нигма.

— Ладно-ладно, мы поняли, — в знак примирения другой хулиган поднял руки вверх, — мы уходим.

— Валите, пока я не передумал, — он махнул пистолетом сторону в подтверждение своим словам.

— Хорошо-хорошо, — оба отморозка пытались как можно быстрее покинуть их угол обзора.

Когда они скрылись за поворотом, Алекс и Эдвард посмотрели друг на друга. Их контакт взглядов длился недолго, прежде чем они улыбнулись и стукнулись кулаками. Теперь, когда с ним его лучший друг с детства, он чувствует себя намного спокойнее и защищеннее.

— Алекс, я понимаю, что тебе нужно поддерживать репутацию хулигана, но водиться с этими невежественными тварями себе дороже, — Нигма спрятал револьвер себе за спину.

— Да я знаю… — смущённо почесал затылок парень. — Но ты был занят, Эдди.

— Сегодня как раз моё дело заканчивается, — Эдвард развернулся и пошёл прямо в тёмный переулок. — Идём.

Алекс не сомневаясь последовал за другом. Вскоре они оказались в довольно просторной подворотне, в центре которой можно было разглядеть бочку. Нигма вытащил из-за мусорного бака небольшой чемоданчик и достал оттуда несколько чистых бумаг, после чего кинул их в бочку. Алекс быстро догадался, что он хочет разжечь костёр. Свет от огня заставил его прищуриться, но уже через пару минут глаза парня привыкли, и теперь он мог получше рассмотреть подворотню.

Стены многоэтажек, раскрашенные разными граффити и некрасивыми рисунками, пакеты с отходами, переполненные мусорки, содержимое которых понемногу вываливается наружу, какие-то деревяшки и следы от мела на асфальте — вот что из себя представляло место, где Эдвард задумчиво глядел на костёр.

— У тебя здесь встреча, да? — поинтересовался Алекс.

— Да, — кивнул он, — и мои покупатели уже совсем скоро придут.

— Я вам не помешаю? — занервничал парень. Всё же он правда не хотел мешать своему другу.

— Всё нормально, — заверил его Эдвард, — просто стой и ничего не говори.

— Ну это я могу, — Алекс улыбнулся. — А с кем у тебя встреча?

— Серый кардинал, — Нигма взглянул на наручные часы. — Он будет с минуты на минуту.

— Дерьмо, — не сдержался собеседник, — тот самый Серый кардинал?

— Тот самый Серый кардинал, — без капли раздражения повторил Эдвард.

Серый кардинал — личность, появившаяся на улицах Готэма совсем недавно, но уже успевшая навести шороху на ближайших улицах. Он успешно вербует к себе в группу разных гопников, бандитов и хулиганов, отжимая территории у других банд. Мелкие группировки уже разбиты, а их остатки присоединились к нему, ещё больше увеличив численность. Однако, по слухам, столь активные действия Кардинала привлекли внимание Дикого кота. Так и не понятно, кто кого в итоге победил, но эта схватка явно сбила спесь с Кардинала.

— У него была недавно стычка с Диким котом? — спросил Алекс.

— Да, — провёл рукой по прилизанным волосам Эдвард, — их драка закончилась ничьей, если так можно сказать…

— Ничья? На стороне Серого кардинала была целая армия шпаны.

— Дикого кота за то и боятся, что он может один противостоять большому количеству шестерок, — на последнем слове он как-то странно хмыкнул. — Я как-то раз видел его после такого группового замеса, и, признаться честно, выглядел он очень плохо, но через несколько дней снова гонял оборзевших хулиганов как ни в чём не бывало.

— Живучий, как кот? — съехидничал Алекс.

— Неплохо сказано, — улыбнулся Эдвард.

Вдруг послышались приближающиеся шаги. С лица Нигмы пропала улыбка, а на её месте появился сосредоточенный вид. Алекс же отошёл на шаг назад, за спину другу. Через секунду с другой стороны подворотни, из переулка, появилась группа людей, в центре которой шёл он. Чёрные штаны, такого же цвета ботинки, куртка и перчатки, но что больше всего бросалось в глаза — это белая хоккейная маска с капюшоном. За его спиной также виднелась сумка для гольфа, из которой, кажется, торчали не только клюшки, но и бита.

— Кто это? — грозно спросил Серый кардинал, махнув рукой в сторону Алекса.

— Это мой помощник, он помогал искать для тебя информацию, — хладнокровно ответил Эдвард, чем очень удивил Алекса.

Будь парень на его месте, то он бы давно затрясся от страха, но, видя уверенный вид своего друга перед столь сильным человеком, Алекс и сам понемногу успокаивался. Он никогда не сможет стать таким же, как Эдвард, иногда Алекс задаётся вопросом, а почему Эдди всё ещё дружит с ним? С тем, от кого толка ноль! Однажды он не выдержал и спросил у него напрямую, на что тот ответил, что они лучшие друзья.

— Я думал, ты работаешь один, Нигма, — размял шею человек в маске.

— Даже такому гению, как я, иногда нужна помощь, — обыденным голосом ответил Эдвард.

— Хех, — хмыкнул Кардинал, — хорошо, но прежде, чем мы начнём, мне нужно разобраться с одним делом.

Он потянулся во внутренний карман куртки. В этот момент душа Алекса ушла в пятки, в то же время он прекрасно видел, что его друг не показал ни единого признака тревоги. К счастью для них обоих, Кардинал вытащил оттуда бейсбольный мяч, после чего потянулся к бите. Он подбросил мячик в воздух, а затем мгновенно повернулся спиной к Алексу и Эдварду и ударил по мячу. Мяч, попав стенку, отрикошетил от неё куда-то в переулок, откуда пришла банда.

— Ай! — кто-то вскрикнул с того направления.

— Стойте здесь, — обратился он к своим прихвостням, а сам вальяжной походкой пошёл в сторону жертвы, ведя битой по асфальту. Даже когда он скрылся за зданием, они всё ещё слышали этот ужасный звук.

Который жутко нервировал Алекса, то же касалось и шестёрок Кардинала, если судить по их испуганным и ничего не понимающим лицам. Обычно они бы сразу начали переговариваться друг с другом, однако сейчас стояли смирно. То ли они очень уважали своего вожака, то ли ужасно боялись его.

— Шон, так это ты был крысой? — из-за поворота слышались голоса.

— Нет-нет, это не я! — в панике кричал кто-то.

— Я не люблю, когда мне врут, Шон, особенно в лицо. — Прозвучал тупой звук, напоминающий удар биты об мяч.

— Кха! — крики боли не заставили себя ждать.

— Наконец-то, я… — некоторые слова заглушили крики человека, — мне… план…

Алекс опустил голову вниз. Прямо за поворотом происходит жестокое избиение, а из-за криков агонии он почти потерял контроль над собой. Учащённое дыхание, спутанность мыслей, ещё немного — и парень просто убежит отсюда. Вот только…

— Всё нормально, Алекс, — Эдвард повернул к нему голову, — если хочешь, можешь идти.

— Я… — парень задумался.

Разве он может вот так взять и бросить своего лучшего друга? Каким бы он ни был трусом, но Эдварда Алекс не может бросить здесь одного. Эти мысли придали ему сил, чтобы взять себя в руки.

— Я остаюсь, — твёрдо произнёс он.

— Рад этому, — отвернулся Нигма.

Через пару минут к ним вернулся человек в маске, держащий в руках окровавленную биту и такие же мячики.

— Вы двое, — обратился он к своим подчинённым, — погрузите Шона в машину, я продолжу с ним беседу чуть позже, — оба на секунду зависли, но, на их счастье, вовремя отмерли и побежали выполнять приказ, — а ты протри пока мячи и биту, — он бросил другому панку свою экипировку. — На чём мы остановились?

— Мы даже не начинали, — спокойно сказал Эдвард.

— Ты принёс всю информацию, которую я просил?

— Всё здесь, — Эдвард бросил к его ногам чемоданчик.

Серый кардинал, не поднимая его с земли, открыл чемоданчик и осмотрел какие-то бумаги. Он быстро пробежался глазами по содержимому, потом, удовлетворённо кивнув, сложил документы обратно и подал знак последней шестерке, державший в руке спортивную сумку. Отморозок по приказу главаря кинул её в сторону Эдварда.

— Благодарю, — поправил галстук Нигма.

— Что, проверять не будешь? — поднялся на ноги человек в маске.

— Вместо этого я хотел бы задать тебе вопрос… — он сделал паузу на секунду. — Что может без языка говорить и прекрасно слышать без ушей? У тебя три попытки.

Повисла тишина, которая прекрасно описывается словом «недоуменная». Даже отморозок, который старательно вытирал биту краем своей кофты, удивленно посмотрел на Эдварда.

— Что ты несёшь? — задал вполне логичный вопрос Серый кардинал.

— Это твой ответ на загадку?

От поведения своего друга Алекс впал в шок.

— Загадку, говоришь?.. — повернул в сторону голову главарь банды. — Ладно, эхо.

— Неверно, — покачал головой Нигма.

— Запись.

— Тоже неправильно, — в голосе Эдварда слышалась щепотка задорности.

— … — помолчал несколько секунд Кардинал. — Телефон.

— Правильно! — намного громче обычного произнёс парень. — Вот твоя награда, — он вытащил из заднего кармана маленький листик и смело подошёл к главарю. — Возьми.

Человек в маске внимательно посмотрел на Нигму, но потом всё же взял листок, на котором был написан:

— Номер телефона?

— Именно, — Эдвард вернулся на своё место. — Если ты вдруг захочешь связаться с Тигрицей, то это номер её самого приближенного человека.

— Приму к сведению, — он убрал бумажку в карман. — Мы уходим! — громко крикнул он своим людям и, обернувшись, добавил: — Загадочник хренов.

Когда Серый кардинал вместе со своими людьми ушел, Алекс шумно выдохнул и оперся об свои колени, которые начали дрожать. Этот молодой парень явно не был рождён для столь опасной работы, чего нельзя сказать о его друге.

— Хорошо сработал, Алекс, — похлопал он по плечу его.

— Ебать, Эдди, ну ты зверь, конечно! — воскликнул парень. — А как ты в конце пафосно загадал загадку! Это было вообще безумно!

— Спасибо-спасибо, — улыбнулся Эдвард, поднимая сумку с деньгами. — Наверное, я и вправду в какой-то степени сумасшедший… Мне проводить тебя до дома?

— Может, мне тебя проводить? — он скосил взгляд сумку. — А то с этой штукой ходить по улицам небезопасно.

— Я покрепче тебя буду, — с этими словами он направился в ту сторону, где и встретил Алекса.

— С этим не поспоришь, — смущенно произнёс он.

Они болтали на разные темы во время прогулки. Сейчас, со своим другом, Алекс чувствовал себя намного раскрепощённее, чем раньше. Вот только в какой-то момент Эдвард остановился и взглянул в сторону, на дорогу, которая вела к притону Джонни. После того случая Алекс просил его разузнать побольше об этом месте, но ввиду своей занятости он не смог выполнить просьбу единственного друга.

— Зайдём к Джонни?

— Эдди, не надо, — обеспокоенно ответил парень. — Помнишь, что я тебе рассказывал?

— Помню, — кивнул Нигма, — один из способов сбора информации — спросить напрямую.

— Ты хочешь вот так взять и спросить обо всём Джонни?!

— Нет, просто проведём небольшую разведку, — Нигма взглянул на часы, — просто осмотрим хотя бы двор и уйдём.

— Л-ладно…

Эдвард уверенно пошёл в сторону цели, а вот Алекс мог только позавидовать бесстрашию друга. Через двадцать минут они уже подходили к дому Джонни. Алекс заметно нервничал, его страх увеличивался с каждым шагом. Однако в этот раз он переживал не за себя, а за своего друга. Да, Эдвард сильнее его духовно и физически, но он не боец. Один на один он, возможно, и сможет дать отпор… Но что делать с оравой зомби-наркоманов? В прошлый раз с ним был Леон Волк, которого простым обывателем назвать чертовски трудно. Алекс хотел попросить Эдди разузнать и о новом соседе, правда, потом сам понял, что это очень низко.

И вот они достигли двора. Свет в окнах всех окружающих домов отсутствовал, из чего можно предположить, что все, как минимум, спят. Эдвард заметил открытые распахнутые двери, ведущие в подвал. Он максимально тихо направился туда, не посоветовавшись с напарником, которому пришлось следовать за ним. Там, внизу, виднелся свет, выходящий из помещения, благодаря чему они безопасно прошли по лестнице.

— Твою мать… — только и мог сказать Алекс, увидев подвал.

Повсюду валялись перевёрнутые стулья с сумками, разный мусор в виде пустых коробок, пакетов банок и лекарств, а также трупы. Трупы двух отморозков, с которыми ранее гулял Алекс, и самого Джонни. На их лицах виднелись гематомы, а Джонни и вовсе горлом пробил стол.

— У кого-то хорошо поставлен удар, — хмыкнул Эдвард. — Их кто-то мастерски отделал.

— Эдди, пошли отсюда, — он схватил его за плечо, пытаясь оттащить из помещения.

— Стой-стой, — он положил свою руку на его кисть, — я хочу разобраться, что тут произошло, — при этом в глазах Нигмы загорелся азарт. — Перед нами разбросаны куски пазла! Нам осталось лишь собрать всю картину в единую.

— Эдди, это небезопасно! Кто бы это ни сделал, он может быть ещё рядом, а то и хуже — вернуться сюда!

Эдвард задумался. Ему жуть как хотелось разобраться в том, что здесь произошло. Решить загадку, другими словами! Но Алекс прав, находиться здесь всё ещё небезопасно. Кто бы ни смог убить этих людей, он, как минимум, не слабее Дикого кота. Холодный ум подавил разгоревшийся азарт.

— Да… — пробубнил он. — Идём отсюда…

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Через час Алекс уже лежал у себя в постели. Из его головы не выходили трупы Джонни и уже бывших знакомых. А что, если этот убийца пришёл туда за теми наркотиками? Может ли он ещё больше распространить их по улицам, чем сам Джонни?

— Блять… — не выдержав, парень оделся и максимально тихо вышел из квартиры, чтобы не разбудить маму.

Есть только один человек, чьей силы хватит, чтобы разобраться во всём без помощи Эдварда. Он и Эдвард наверняка могут пострадать, если сунут нос в это дело, но только не Леон Волк.

http://tl.rulate.ru/book/28887/608871