Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 13: Волк и кладбище.

Леон лежал на своей большой удобной кровати в нижнем белье и пялился в потолок. За окном давно было темно, и пора бы уже лечь спать, однако он не мог. Нет, не из-за ужасного запаха, который терроризировал его с первого дня попадания, и даже не глубокая депрессия или мрачные думы, а шум соседей сверху. Мужчина кричал на женщину, в чем-то её обвиняя, при этом оттуда же доносился грохот, словно кто-то бил по стене.

Из всех нечленораздельных слов он смог выудить одно имя, которое было ему знакомо — Мария. Из этого Леон сделал вывод, что семейство Кайлов живет прямо над ним. Всё-таки его раннее предположение о синяках на руках женщины, которые она скрывала под длинными рукавами, оказалась правдой. Впрочем, ничего нового. Насилие в семье стало стандартным в мире, однако это ничуть не умаляет его бесчеловечность.

Волк перевернулся на бок. Конечно, он мог бы сейчас одеться и пойти разобраться с плохим мужем и отцом, вот только нужно ли это ему? Это их семья, и для них он никто, всего лишь какой-то недавно въехавший сосед снизу, ничего более. Это их семья, их дело, и ему не стоит вмешиваться.

Вдруг послышался громкий, глухой стук сверху, после чего Леон начал различать женский, не детский, плач вместе с криками мужчины. Леон перевернулся на другой бок и с головой укрылся одеялом, стараясь отрешиться от шума, правда, получалось у него это плохо. Бедность, отец-алкоголик, избивающий свою жену — это и есть детство знаменитой Женщины кошки?

— У всех героев и злодеев должно быть тяжелое детство? — пробубнил себе под нос Волк, вставая и забирая с собой подушку и одеяло.

Он вышел из спальни и оказался в тёмном зале, — благо, ночное зрение делало своё дело, — приблизился к дивану и начал его рассматривать, соображая, как бы его разложить. После нескольких минут мук Леон сумел справиться с этой задачей. Он мог бы сделать это быстрее, но слишком боялся поломать свою новенькую недешевую мебель. Затем он аккуратно лёг, подложив под голову подушку и укрывшись одеялом. Теперь в новой комнате ругань соседей слышалась слабее, однако он всё ещё отчётливо различал мужской голос.

Даже спустя продолжительное время семейство Кайлов не собиралось ложиться спать, что капало на нервы одному человеку, который снова начал чувствовать тошнотворные запахи. С нескрываемым раздражением он откинул с себя покрывало, пошёл обратно в спальню, где быстро оделся, и вышел в подъезд, чтобы подняться на крышу и покурить. Леон не собирался прокуривать собственную квартиру, где он, по идее, должен будет принимать своих клиентов, как частный детектив.

Крыша встретила его ясным небом над головой с нескончаемым краем ярких белых звёзд. Кто знает, может быть, он сейчас стоит, курит и смотрит на свой прошлый мир. С самим фактом попаданства он смирился достаточно быстро, вот только ему было интересно, как это произошло. Могло ли случится так, что не только он переместился в другой мир? И тогда куда, например, попал Аксель Райнхард или Соло Лунфэн?

Хотя у Леона было такое чувство, будто Аксель попал в какое-нибудь аниме и собрал там себе гарем из самых красивых девушек той вселенной. Даже в игре этому обособленному игроку очень везло на девушек, а иначе как объяснить тот факт, что в него втрескалась самая популярная корейская киберспортсменка?

Мужчина повернул взгляд в сторону кладбища. Возможно, ему стоит посетить завтра его, чтобы получше осмотреть место своего… Прибытия? Есть вероятность найти какую-нибудь зацепку, которая хотя бы косвенно, но объясняла бы причину попадания.

Вот он скурил первую сигарету и тут же достал новую. С его носом ему нужна не одна, а три сигареты, чтобы успокоить его. Самому Леону было на это пофиг, ему не было лень пойти за пачкой сигарет, чтобы покурить на крыше, ведь только так он мог немного прогуляться и подышать свежим воздухом, после чего снова запереться дома и продолжать прожигать свою жизнь, да и проверить некоторые свои навыки тоже было бы неплохо.

Выкинув бычок от сигареты, Волк направился обратно в подъезд, чтобы нанести визит шумным соседям, которые не давали спать не только ему, но и другим людям, включая их же дочь. По крайней мере, так думал Леон. Он встал перед дверью семьи Кайлов, сделал глубокий вдох, а затем выдохнул, проверяя своё обоняние. На его радость, оно притупилось, и теперь он мог заняться последней своей проблемой.

Даже здесь, стоя у двери, он слышал голос мужчины, который на кого-то кричал. Леон постучал в дверь, после чего в квартире повисла тишина. Через несколько секунд из-за двери послышался глухой, больной мужской голос:

— Кто там?! Чего надо?! — Даже не видя мужчины, Леон мог легко сказать, что тот пьян.

— Я ваш новый сосед снизу, мистер Кайл, и я прошу Вас быть потише, — он старался быть вежливым, — чтобы дать мне нормально поспать… Пожалуйста.

— Слушай сюда, это моя квартира, и я делаю здесь всё, что захочу, поэтому если я тебе мешаю, то это не моя проблема!

«Какой он тупой…» — думал про себя Волк. — «Наверняка последние мозги пропил уже».

— Мистер Кайл, я не собираюсь здесь спорить с вами, но если я услышу ещё один писк, когда я вернусь домой, или ночью вы снова начнете шуметь, то я позвоню в полицию.

— Ты угрожаешь мне?! Да ты знаешь, что я могу с тобой сделать?!

— Нет, не знаю, — спокойно ответил Леон, — но Вы можете открыть дверь и сказать мне это в лицо, — после этих слов снова повисла тишина, явно намекающая, что мистер Кайл не ожидал таких слов.

— Хорошо, мы больше не будем.

— Спокойной ночи, — Волк развернулся к лестнице, едва слышно добавив, — ёбаный трус.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Леон положил букет на могилу, с которой он когда-то забрал цветы. Этот поступок казался ему правильным, поэтому он зашёл по пути сюда в цветочный магазин. Ночь после визита к соседям прошла тихо. Похоже, мистер Кайл всё же внял его просьбе.

— Спасибо за цветы, я пришёл их вернуть, — обратился он к умершему, а затем повернулся к соседней могиле.

Вокруг неё уже не было разбросанной земли, да и сама по себе она выглядела как самая обычная могила, а значит, кто-то уже здесь всё прибрал. Леон присел на корточки, чтобы ещё раз прочитать на надгробии имя, которое осталось прежним.

— Томас Уэйн, — проговорил он вслух.

Но кто это был? Полный тёзка? Родственник знаменитой семьи? Непонятно, ведь даже не было указано дат, а присутствовали лишь имя и фамилия. Возможно, ему стоит попытаться раскопать об этом человеке что-нибудь, вот только вряд ли он сможет что-то найти, а вмешивать Фальконе ему не хотелось. Леон снова выпрямился и осмотрелся в поисках каморки смотрителя могил, которую он сразу же увидел.

Недолго думая, он отправился к этому кирпичному домику со стальной дверью. Не успел он постучать в дверь, как из домика вышел бородатый мужчина с мотыгой в руке. Он ошарашенно посмотрел на гостя, которого не ожидал увидеть.

— Здравствуйте, — первым поздоровался Леон.

— Здравствуйте, — кивнул мужчина. — Вы что-то хотели?

— Да, Вы не могли бы рассказать об одной могиле?

— Какой именно?

— Идёмте, я покажу.

Могильщик поплёлся за ним, и вскоре они оба уже стояли у цели. Мужчина в задумчивости почесал волосатый подбородок, что-то активно вспоминая.

— Эта могила стоит здесь давно, — со странной интонацией проговорил могильщик, — честно говоря, я и сам не знаю, кто это такой, она просто взяла и появилась здесь в какой-то момент, а совсем недавно и вовсе её раскопали и забрали оттуда труп…

— Вы не пытались ничего об этом разузнать? — спросил Волк.

— Нет, конечно, — он посмотрел на Леона как на дурака, — это Готэм, где может случиться всё что угодно. Главное — я жив, у меня есть крыша над головой и мне платят, на остальное мне плевать. Однако если Вы хотите узнать больше об этой могиле, то рекомендую вернуться завтра к одиннадцати утра, примерно в это время какой-то мужчина навещает могилу.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Леон издалека наблюдал за тем самым человеком, о котором говорил могильщик. Прямая осанка, серые волосы, серый дорогой длинный плащ, под которым скрывается не менее дорогой серый деловой костюм. Не такого человека он ожидал здесь увидеть, скорее он готовился к встрече с какими-нибудь бандитами, но не с интеллигентного вида джентльменом.

— Здравствуйте, — Леон подошёл к незнакомцу.

Он посмотрел на Леона, а затем вернул взгляд на надгробие. Лишь через пару секунд он всё же ответил:

— Здравствуйте.

— Вы знали этого человека? — Волк указал подбородком на могилу.

— Это мой старый друг, который без вести пропал много лет назад… — с грустью проговорил мужчина.

— И вы, чтобы почтить его имя, поставили ему могилу?

— Да… Томас Уэйн ушёл на поиски того, чего желает каждая смертная душа, и с тех пор я его больше не видел.

Леон нахмурился. Этот человек явно скорбел о своём друге, однако животные инстинкты говорили Леону, что он лжёт.

— Расскажите мне о нём.

— К чему столько вопросов? — незнакомец пристально взглянул на Леона.

— Я частный детектив, и меня наняли, чтобы я разыскал Томаса Уэйна, — Леон сделал вид, что тянется в задний карман, но на самом деле он вытащил удостоверение из инвентаря и показал его мужчине.

— Вот как, — на его лице появилась тень усмешки, — интересно, кому же ты понадобился, старый друг…

— Так что Вы можете рассказать о Томасе? — Волк спрятал документ обратно.

— Том был человеком смелым, амбициозным и умным, он всегда шёл к своей цели, невзирая на преграды, однако в какой-то момент он просто пропал… В последнюю нашу встречу Том сказал, что он должен найти что-то ценное.

— Как давно это было?

— Может, лет десять назад, а может и сто, неважно, — покачал головой мужчина. — Меня больше интересует, сможет ли его найти ходячий овощ?

— Что, простите? — Леон нахмурился.

— Я профессиональный психолог, — улыбнулся мужчина, — мне одного взгляда достаточно, чтобы понять, что представляет из себя человек.

— Я это запомню, мистер…

— Хёрд, Саймон Хёрд, — представился наконец психолог, а затем взглянул на часы. — Боюсь, мне уже пора бежать: мой самолёт совсем скоро отлетает, — он повернулся к Леону спиной и направился к выходу из кладбища, по пути сказав лишь: — Прощайте.

— Удачной дороги, — произнёс в ответ Леон.

Довольная странная личность этот Саймон Хёрд. Да, как актёр и психолог он хорош, однако новые инстинкты Волка ему не обмануть. Они подсказывали ему, что этот человек может доставить много проблем в будущем, кроме того ему казалась вся эта история полным бредом, словно Хёрд её только что придумал. Может ли быть этот Томас Уэйн на самом деле Саймоном Хёрдом? Если это правда, то Леон ничуть не удивится.

— Эх… — тяжело выдохнул мужчина, а затем вновь взглянул на надгробие.

Никаких ответов это место ему не дало, а лишь наоборот добавило. Будет ли он с этим разбираться? Может быть. Леон понимал, что планы на будущее нужны, но на них не всегда можно всецело полагаться, ведь, как говорится, если хочешь насмешить Бога — расскажи ему о своих планах.

— Вы поговорили с тем мужиком? — из-за спины послышался знакомый голос.

— Да, — сухо ответил Леон.

— Какой-то он жуткий… — могильщик обнял себя за плечи.

— Так и есть… — вдруг Волку в голову пришла одна мысль. — Вы говорили, что эту могилу раскапывали, да?

— Да, — мужчина кивнул.

— В ту ночь Вы ничего необычного не замечали?

— Ну-у-у-у… — задумчиво протянул он. — Я видел какой-то синий свет в этой стороне кладбища… — глаза могильщика расширились. — Дерьмо, это были те расхитители могил?! Хорошо, что я не вышел тогда, а то мне бы не поздоровилось…

— Да, наверное, они.

Волк замолчал, давая понять, что их разговор окончен. Синий свет? Может ли это быть как-то связано с его попаданием? Тогда, возможно, в этой земле остались какие-нибудь следы… Магии? Когда мужчина наконец ушёл к себе в сторожку, Леон присел и прикоснулся к серой земле. Он почувствовал странное ощущение, будто в его пальцы влезли тонкие иголки, которые начали перемещаться по всему его телу вместе с кровью, доставляя при этом адскую боль, однако Волк даже не пискнул. По его коже пробежали мурашки, а перед глазами всё поплыло. Он держался, пытался не потерять сознание, но всё же отключился.

В следующую секунду боль прошла, оставляя вместо себя лёгкую слабость. Пелена тьмы начала постепенно рассеиваться, и тогда Леон смог рассмотреть место, где оказался: черное небо с серыми яркими звездами и голой серой землёй, на которой стоит серый голый мужик с татуировкой на лбу.

— Ты смог добраться сюда, Леон Волк, — произнесло серое существо.

— Кто ты такой? Где я? — мужчина начал озираться по сторонам.

— Я Доктор Манхэттен, сейчас ты находишься на Марсе, но не волнуйся: благодаря мне ты сейчас можешь дышать спокойно. Ты смог найти меня с помощью неизвестной мне силы, но я вижу, что она вырывает частички мироздания, как случайные ошибки в компьютерном коде, от которого отказались, оставленные для тех, кто считает, что от них тоже отказались… Какая интересная наука.

— Это ты отправил меня в ту могилу? — Леон благополучно пропустил мимо ушей большую часть монолога голого мужчины.

— Я лишь помог тебе добраться в эту вселенную, куда когда-то прибыл и я. Одно маленькое усилие, и ты стал новым гостем этого мира. Твоё появление подтолкнуло меня не трогать фонарь, который найдёт… Уже нашёл Алан Скотт.

— О чём ты говоришь?..

— Тахионы делают всё запутаннее.

— Ебать… — Волк помассировал виски. — Так это благодаря тебе я оказался в этом мире?

— Ты бы оказался в этой вселенной и без моей помощи, что уже произошло для меня, но в этот раз я лишь сместил время и место твоего появления.

— «Что уже произошло» говоришь? То есть я уже бывал в этом мире? — он пытался вникнуть в суть слов непонятного существа.

— Ты, Леон Волк, очнувшийся в могиле, не бывал в этом мире, но для меня ты уже стал неотъемлемой частью вселенной.

— Охуенный ответ, — раздраженно проговорил Леон. — Как я попал в этот мир?

— Разве я уже не отвечал? Тахионы делают всё запутанней. В твоём родном мире произошёл катаклизм неизвестной мне силы, благодаря которой ты сейчас нашёл меня и которая уничтожила твой родной мир. Эта сила разорвала саму вселенную, однако каким-то образом некоторые люди начали прорываться в другие, чуждые для них миры. Одним из таких людей стал ты, Леон Волк.

— Мой мир умер… — без каких-либо эмоций проговорил мужчина. — Хах… Я даже не знаю, как на это реагировать… Кто ещё смог спастись?

В ответ Манхэттен провёл перед собой рукой, создавая вокруг Леона множество окон. Волк заглянул в одно из них и увидел очень знакомую броню и маску, лежащую рядом с парнем. Лишь одного взгляда хватило ему, чтобы узнать Акселя Райнхарда, который, сев на колени, придерживал тело умирающей девушки, при этом пытаясь влить ей в рот какую-то жидкость.

— Пакура, давай, пей… — бубнил себе под нос Аксель. — Чёрт возьми! — после чего сам влил себе в рот жидкость и поцеловал девушку.

Вскоре закрытые глаза девушки распахнулись, и она в шоке ударила парня в лицо, отчего тот повалился назад вместе с ней.

— Безликий?! — в панике выкрикнула девушка.

Кряхтя от боли, он попытался встать, но вдогонку ему прилетело колено девушки прямо в нос, затем она попыталась убежать, вот только через три шага она почувствовала сильное головокружение и снова упала на землю, крепко заснув.

— Блин, и что мне теперь делать?.. — проговорил в слух Аксель, смотря на спящую девушку, когда поднялся на ноги.

— Хех, типичный Аксель, — на лице Леона появилась едва заметная улыбка.

В другом окне он увидел Соло, который пытался поменять подгузник девочке. Она активно ёрзала ногами, мешая парню выполнить свою работу.

— Мелкая, хватит дрыгаться, — он пытался противостоять ей, стараясь не причинить боль, правда, получалось у него это плохо. — Азула! Хватит… — вконец приуныл парень.

В следующем он увидел ещё одного знакомого, который являлся сильнейшим игроком Древнего мира. Сероволосый парень в длинном сером плаще и с серой катаной стоял напротив накачаного амбала, который держал за горло девушку в супергеройском костюме, если судить по плащу.

— Все-за-одного, отпусти её, — грозно сказал сероволосый парень.

— Угроза… — смакуя каждую букву, проговорил мужчина в строгом костюме. — Не ожидал тебя здесь увидеть… Кто бы мог подумать, что ты будешь защищать моего злейшего врага.

За четвёртым окном было видно, как двое парней сидят в какой-то забегаловке. Если первого знакомого, который являлся Олимпийцем, Леон узнал, то вот второго распознать не сумел.

— Пожалуйста, — перед ними положил большие миски с супом повар. — Налетайте, герои, особенно ты, Безлицензионный ездок, тебе нужно есть много, чтобы сил стало больше!

— Обязательно! — крикнул ему в ответ парень.

За пятым из окон он смог наблюдать за тренировкой не то мальчика, не то девочки, которого или которую тренировал топовый игрок с особым классом «Идеальный воин».

— У тебя неплохо получается, Артур, — улыбнулся парень.

— Благодарю Вас, — Артур улыбнулся в ответ. — Когда я стану королём, то обязательно сделаю Вас рыцарем!

— Эм… Артур, я не могу стать рыцарем… Я просто не создан для этого…

Леон уже хотел перейти к следующему окну, но перед его взглядом снова поплыло, и в следующую секунду он вновь оказался на кладбище, где и был. Волк снова кинулся к земле, чтобы телепортнуться обратно, однако сколько бы он ни старался, у него ничего не вышло.

http://tl.rulate.ru/book/28887/608867