Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 4: Волк и намеки судьбы.

— Ммммм… — сонно протянул Алекс, не открывая глаз.

Он чувствовал странное ощущение на лице, словно на щеке что-то лежало, и это что-то точно не одеяльце. Парень с неохотой потянулся к этому что-то. По ощущению это было похоже на бумагу. Он приподнял лист с лица, повернул к нему голову, открыл глаза и увидел… бумагу, на которой было написано под углом:

«Я на крыше. Принеси поесть и что-нибудь попить. Леон Волк», — на последних словах Алекс сразу же повернул голову в сторону.

На полу, где должен был спать мужчина, осталась только простыня с подушкой. Не теряя времени, Алекс вскочил с кровати к постели Леона, чтобы быстро её убрать. Он быстро сложил простыню, положил её на подушку, а затем, подхватив вещи, тихонько приблизился к двери. Он осторожно приоткрыл её и заглянул в щель. Никого не было видно, да и копошения в зале тоже не было, иначе он бы это точно услышал, следовательно, его мама уже ушла на работу.

— Мам?! — на всякий случай крикнул Алекс.

Как он и ожидал, ответа не последовало. Уже ничего не опасаясь, парень распахнул дверь и направился в зал, чтобы положить вещи в шкаф. Он кинул мимолётный взгляд на настенные часы, которые показывали десять утра. Поражаясь тому, что он проспал так долго, Алекс закинул постельное белье на место и направился на кухню.

Там он взял чайник, залил в него воды из-под крана и поставил теперь уже полный чайник на огонь, затем подошел к желтоватому холодильнику и заглянул вовнутрь. Есть омлет на крыше будет явно неудобно, потому парень взял ветчину, сыр и листья салата, чтобы сделать сэндвичи. Как только четыре готовых сэндвича приземлились на тарелку, вскипел чайник, который он сразу выключил.

Глядя на поднос с завтраком, парень грустно улыбнулся от того факта, что он готовит еду мужчине, которого он чуть не ограбил, но в итоге именно сам Алекс отдал ему свои деньги. Можно ли считать, что Леон обобрал его? Но, как бы то ни было, Алекс все равно взял поднос с завтраком и направился к выходу, чтобы уже оттуда подняться на крышу. Хоть Волк и выглядел как бомж, однако парень знал, а точнее чувствовал некую особенность этого человека. Возможно, именно из-за этого Алекс подсознательно тянулся к нему и всё ещё выполнял роль мальчика на побегушках.

— Мистер Волк? — робко произнес парень, открывая дверь, ведущую на крышу.

Сама крыша дома была самой обычной, каких тысячи в Готэме. Скорее всего, выглядит она намного хуже, чем крыши в более приличных районах города, но это не отменяет факта, что крыша остается крышей. Разве что на этой кто-то сушил свою одежду, видимо, после стирки.

Алекс сделал пару шагов от двери вперед, как за его спиной прозвучал голос:

— Парень, — у Алекса не было стальных яиц, он не был чересчур смелым или же глупым, потому внезапное появление мужчины за его спиной нехило испугало юношу.

Инстинктивно развернувшись, Алекс нечаянно выронил поднос с едой, отчего его глаза еще больше расширились в панике. Но, на его удивление, Леон мгновенно среагировал на ситуацию, поймав летящий на землю поднос. Он мягко схватил пальцами ручки подноса и без лишнего усердия и суеты начал ловить тарелки с сэндвичами и бокалы с чаем. Всё это произошло очень быстро, но Алекс каким-то образом сумел разглядеть все аккуратные движения Волка.

— Тц, — цыкнул языком Леон, качая головой и направляясь к краю крыши, где и уселся, свесив ноги вниз. — Чуть завтрак не испортил…

Алекс быстро проморгался, чтобы прийти в себя. Не то чтобы всё это было шокирующим, но это не умаляет крутости ситуации. Да он что-то похожее видел по телику в китайском фильме, в котором монахи Шаолиня кидают грязную посуду из столовой в кухню, совершая разная акробатические трюки. А если ещё вспомнить слова мужчины о том, что он обучился владению пистолетами в тибетских горах…

— Так Вы и вправду учились боевому искусству у монахов?! — с восхищением спросил Алекс, присаживаясь рядом с Леоном.

— Что?.. — переспросил Волк после того, как проглотил кусок во рту.

— В тибетских горах! Вы же учились там, да?! — не сбавлял энергии парень.

— Типа того… — не сразу ответил Леон.

Он не сразу понял, о чем говорит этот парень, но через пару мгновений вспомнил, как отмазался от вчерашнего разговора прошлой ночью… Или утром? Впрочем, эти навыки были привычными для Леона Волка, но для самого Леонида Волкова они были в новинку. Одно дело махать пистолетами в игре, и совсем другое — в реальной жизни. Он не готов утверждать на все сто процентов, однако скорее всего все эти навыки, включая обостренное обоняние, достались ему именно от игрового аватара, словно произошла какая-то ассимиляция между его личностью и аватаром.

Ему не хотелось врать этому парню, но и открывать правду тоже. Даже если сейчас он и отмолчится, то рано или поздно появятся ещё люди, которые зададут ему этот же самый вопрос, поэтому он решил пока что придерживаться этой отмазки.

— Вот! А Тибет находится в Азии! А значит, там живут монахи!

— Там живут обычные буддийские монахи… — пробубнил Леон.

— Да ладно, — махнул рукой Алекс, — я же знаю, что Вы просто так не сдадите свою «контору», — последнее слово он выделил особой интонацией.

— Контору?.. — с непониманием переспросил Волк. — А хотя знаешь что, думай, что хочешь, — в конце концов он решил пустить всё на самотек.

— Как долго Вы учились Ган-Ката?!

— Ган, блять, что? — чуть не подавился Леон.

— Ну, Ган-Ката… — Алекс на секунду завис. — Я думал, так называется Ваша техника. Ну знаете, как стиль кобры, льва или обезьяны!

— Ага… — в данный момент Волку было непонятно, стыдно ли ему за себя или за парня. — Ладно, расскажи еще что-нибудь о Готэме, — перевел тему Леон.

— Ну… — задумался Алекс. — Я даже не знаю, что о нём рассказать…

— Тебе нравится здесь жить?

— Э-хе-хе… — горько рассмеялся парень. — Наверное, больше да, чем нет. Я здесь родился, я здесь рос и у меня здесь друзья. Я не отрицаю, что Готэм — это та еще дыра, но это… Родная дыра, — тепло улыбнулся Алекс. — У нас здесь и свои герои, как Дикий кот, и звезды, как Уэйны и Крок, и легенды…

— Что за Крок?

— О! Это спортивная звезда нашего города! Он побеждал во всех чемпионатах чуть ли не во всех спортивных направлениях, включая и боевые искусства!

— То есть он мастер всех видов спорта? — уточнил Леон. У него возникло странное ощущение, когда он произнес слова спорт и мастер.

— Можно сказать и так, — кивнул парень.

— А что там по легендам?

— Соломон Гранди: в Понедельник родился, во Вторник крестился, в Среду женился, в Четверг занемог, в Пятницу слег, в Субботу скончался, в Воскресенье отпели, так и жизнь пролетела, считай, за неделю, — на одном дыхании протараторил Алекс. — Меня в детстве мама пугала Гранди, если я гулял допоздна, — смущенно улыбнулся он. — Говорила, что он заберет и съест меня.

Леон же прикрыл глаза. Имя Соломон Гранди звучало очень знакомо, особенно фамилия. Если даже такой не знакомый с комиксовой вселенной человек, как он, краем уха где-то услышал про этого персонажа, то скорее всего, он довольно популярен. А это значит, что Соломон Гранди существует здесь.

— Гранди уже появлялся? — иногда если хочешь что-то узнать, лучше спросить прямо.

— Эм… — Алекс недоуменно уставился на мужчину. — Гранди не существует… Он просто детская страшилка.

«Ну конечно, страшилка… Надеюсь, эта страшилка не будет доставлять мне неудобства.» — Леон почему-то не сомневался, что ему так или иначе придется встретиться с ним. Почему? Потому что это долбаный комиксовый мир, в котором миллиардер с ушками всё время побеждает неуязвимого инопланетного иммигранта!

— Какие ещё есть страшилки? — вероятность почерпнуть что-то из этого была минимальна, но всё же Волк задал этот вопрос. Поспрашивать о самом городе он ещё успеет.

— Ну-у-у-у… — задумчиво протянул парень. — Что-то там «берегись кого-то, что все время следит за тобой, правит городом с теневого насеста, сотканного из известняка и гранита…» — он начал массировать виски, пытаясь вспомнить продолжение.

— И что это за страшилка?

— Честно говоря, я её плохо знаю, — ответил Алекс, отведя взгляд, — я больше Гранди боялся.

— Ладно, — поднялся на ноги Леон, — поели и хватит, — и отряхнул штаны.

— А куда Вы? — парень с ожиданием уставился на мужчину, надеясь, что он наконец оставит его в покое.

— «Куда Вы»? Куда МЫ, — Волк махнул рукой, показывая Алексу следовать за ним, и направился к лестнице.

Плечи Алекса сразу же осунулись. Он так хотел закрыться у себя в комнате и пролежать на кровати весь день, однако Леон Волк от него просто так не отстанет.

— Можно я только занесу посуду домой?! — крикнул ему вслед парень.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Так что Вы хотите от меня? — спросил Алекс, выходя из квартиры теперь уже с пустыми руками.

— Покажешь мне город, а потом отведешь в этот ресторан, — ответил ему Волк, спускаясь по лестнице.

— Так Вы все-таки пойдете к Фальконе? Может, лучше не надо, а? Он ведь может убить и ему за это ничего не будет… Хотя… — Алекс вспомнил, как мужчина перед ним монструозно обращался с пистолетами. Наверняка Леона не так просто завалить.

— Я знаю, но законным способом вся эта проблема с документами затянется.

— Ладно… Наверное, Вы в чем-то правы… Кстати! — вдруг парень кое о чём вспомнил. — А где Ваши пистолеты?

— Там, где надо, — отрезал Волк.

— Эм… — Алекс на секунду застыл. — Ладно.

Вышли из подъезда они молча. Леон остановился возле двери, зажмурился и начал активно махать рукой перед носом, словно пытаясь отогнать неприятный запах. Со стороны это казалось забавным, но Алекса такое поведение мужчины напрягло. Краем глаза он заметил движение. Парень повернул голову в сторону и увидел соседа, одетого в белую рубашку и классические штаны. Он, как всегда, был пьян. Шатающейся походкой с бутылкой в руках он шел прямо на них.

— Здравствуйте, мистер Кайл, — поздоровался Алекс, отходя в сторону, чтобы уступить дорогу пьянице. Сам же мистер Кайл полностью проигнорировал парочку и просто прошёл мимо.

— Кайл?.. — голос Леона немного изменился, из-за чего парень с удивлением посмотрел на него. Обычно Леон всегда говорил спокойно без каких-либо эмоций, если не считать те моменты, когда он кому-то угрожал.

— Ну да, — кивнул Алекс, — он живет вон в том подъезде, — и указал пальцем в сторону. — Эх, как же часто он пьет…

— У него есть семья? — спросил мужчина, продолжая пялиться в спину удаляющемуся пьянице.

— Да, жена и дочь, — Алекс искренне не понимал, к чему ведет его собеседник.

— Как. Зовут. Его. Дочь, — отчеканил каждое слово Волк.

— Эм… — от столь странного поведения Леона парню стало не по себе. — По-моему, Селина, — в этот же момент мужчина быстро повернул голову прямо на Алекса, отчего парень испуганно дернулся.

— Сколько ей лет?

— Я не знаю, — покачал головой парень, — но выглядит лет на десять или девять, наверное.

— Ладно, — Волк провел рукой по лицу, — идём.

Встретить родителя популярной супергероини было для Леона несколько обескураживающим. Или она была злодейкой? Точно Леон не мог припомнить, однако она ведь вроде бы встречалась с самим Бэтменом, а значит, была не таким уж и плохим человеком. Либо же Бэтмен падок на плохих девушек в обтягивающем костюме кошки. И, черт возьми, если судить по отцу Селины, то живется ей не так уж и радужно.

— Он безработный, не так ли? — спросил Леон, когда они вышли из дворов на оживлённую улицу.

— Да, — кивнул Алекс, — а как вы догадались?

— Его одежда, она очень опрятная.

— Эм… — смутился парень ответу Леона. — Я не понял…

— Поглаженная белая рубашка, чистые штаны, протертые от пыли туфли…

«Он что, рассматривал его обувь?» — пронеслось в голове у Алекса.

— Не думаю, что пьянице даже его жена будет так тщательно готовить одежду на выход, — продолжил Леон, — а еще я не думаю, что работодатели будут держать у себя алкоголиков даже в роли грузчика. Скорее всего, он шёл с провального собеседования, — закончил свой монолог мужчина.

Алекс же молча стоял возле Волка, пытаясь переварить всю полученную информацию. А действительно ли у мистера Кайла была поглажена рубашка? Правда ли у него были чистые туфли? На этот вопрос он не мог ответить, так как просто не присматривался. Почему-то Алекс в данный момент почувствовал себя недалеким дураком. Если всё, что сейчас мужчина окажется правдой, то это окажется довольно круто. Взглянуть на одежду прохожего, чтобы узнать о нем немного больше…

«Да это же, черт возьми, дедукция!» — вспомнил наконец это слово парень.

Немного подумав, Алекс сфокусировался на одежде Леона, которая оказалась… Чистой и поглаженной!

«Когда он успел постирать и погладить штаны и рубашку!» — пронеслось у него в голове.

При первой их встрече Леон точно был грязным, напоминая бомжа из канавы, но сейчас он больше производил впечатление простого неряхи. Почему неряхи, если на нем чистая и поглаженная одежда? А всё из-за его лохматой прически и длинной челки, скрывающей глаза. Да и щетина будто бы подчеркивала, что ему совершенно плевать, как он выглядит.

— Эм… Мистер Волк… — робко начал Алекс. — А когда Вы успели привести в порядок свою одежду?.. — повисла тишина. Возможно, Волк делал вид, что не услышал вопроса парня, однако через пару секунд всё же ответил.

— Не твоё дело, — Алекс хотел получить явно не такой ответ. — Как нам добраться до ресторана Фальконе?

— Мне обязательно ехать с вами? — с нотками страха спросил парень. Всё же какой дурак захочет перебегать дорогу одному из опаснейших людей Готэма?

— Не волнуйся, если запахнет жареным, то я отправлю тебя обратно домой, — успокоил его Леон. Разумеется, Алекс сомневался в словах Волка, правда, отказаться все равно не мог.

— Ладно… — склонив голову, произнес он. — Давайте пройдем на соседнюю улицу, там будет намного легче поймать такси, — с этими словами Алекс не спеша отправился к намеченной цели.

— Почему?

— Я живу совсем рядом с Парк Роу, — поняв, что это название ничего не говорит Леону, он уточнил: — Самая опасная улица в Готэме.

— Так именно на Парк Роу я избил тебя и твоих друзей и на ней живет Джонни?

— Да, именно там, — кивнул парень. — Утром, конечно, там немного безопаснее, но таксисты и курьеры всё равно не суются туда.

— Но всё же ты прогуливался там поздней ночью, — подметил Леон.

— У меня полно знакомых-отморозков, которые, слава Богу, хорошо ко мне относятся, — улыбнулся парень, — а чтобы задобрить их, мне хватило лишь нарисовать их портреты. Видели бы Вы их довольные рожи… — даже самому Алексу его же слова начали казаться сущей ересью. — Как бы необычно это не звучало.

— Понятно, — буркнул Леон.

— Однако даже у меня есть друзья, точнее, друг, — гордо заявил парень. — Он, правда, немного с приветом, но Эдвард — человек хороший и довольно умный.

— Понятно, — буркнул Леон.

http://tl.rulate.ru/book/28887/608857