Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 42: Селина и Волк.

— Хм-хн, хм-м-м-м-хн, — напевала себе под нос девочка.

Она аккуратно протирала лепестки Спатифиллума от пыли влажной тряпочкой. Занималась она этим каждые два дня, прекрасно при этом понимая, что за это время на них вряд ли соберется много грязи, но девочка делала это ради Памелы лишь для того, чтобы, если… когда она вернётся, подруга была счастлива.

— А мне нужно брызгать на него сегодня? — спросил зеленоглазый ребёнок.

— Спатифиллум — неприхотливый цветок, поэтому лучше сделать это через неделю.

Девочка обернулась на мужской голос и увидела сидящего на кресле мужчину, прикрывающегося газетой. Селина уже достаточно долго живёт вместе с ним, и это первый раз на её памяти, когда он читает что-то. Обычно мужчина всегда просто расслаблялся на своём любимом месте или смотрел телевизор вместе с ней, но точно не читал.

— Тогда я всё! — Селина стремительно побежала на кухню, открыла полку кухонного гарнитура, закинула туда влажную тряпку и не менее быстро вернулась обратно в гостиную, запрыгнув на диван.

— Не прыгай, Селина, — хозяин дома отодвинул газету и посмотрел на ребёнка, — скоро придут люди из органов опеки.

— Хорошо, — улыбнулась ему Селина.

Хоть она и согласилась, но это не значит, что она перестанет прыгать на диван! Конечно, первое время Кайл будет следить за собой, однако через некоторое время она всё равно вновь начнёт плюхаться на мягкий диван.

— А тебе идёт розовый цвет, оказывается, — глядя на розовую футболочку, произнёс он.

— Правда? А мне больше белый цвет нравится, — Селина погладила белоснежную юбку.

— Белый? — выгнул бровь мужчина. — Может, чёрный?

— Ну, чёрный мне тоже нравится, — собеседница незадачливо почесала голову, — да мне все цвета нравятся! Многим не нравятся чёрные кошки, говорят, что они приносят беду, но мне они наоборот нравятся. Белых кошек я тоже люблю, правда, они всегда бывают грязными, поэтому мне не очень нравится их гладить. А какой цвет нравится тебе?

— Дай подумать, — детектив посмотрел в сторону. — Наверное, — а затем вернул взгляд на глаза девочки, — зелёный.

— А почему зеленый?

— Потому что это первый цвет, который я увидел.

— А до этого ты не видел других цветов?

— Грубо говоря, нет, — терпеливо отвечал мужчина.

— А почему?

— Были проблемы с глазами, — он понял, что попал в ловушку, поэтому снова прикрылся газетой.

— Ты болеешь? — взволнованно спросила Селина, придвинувшись поближе к нему. — Тебе нужно сходить в больницу и полечиться.

— Не волнуйся, мне уже лучше.

— Мама всегда лечила меня дома сама и покупала лекарства в одном магазине недалеко. Может, нам сходить туда? — девочка глядела на газету, за которой прятался собеседник.

— Всё нормально, правда.

— М-м-м-м, ну ладно, — пожала плечами Селина и прилегла на диван…

Чтобы снова вскочить от неожиданного звонка в дверь. Мужчина, словно ожидая этого, быстро поднялся, сложил газету и бросил её на стол, после чего направился в прихожую. Кайл незамедлительно последовала за ним, дабы встреть как подобает серьезных проверяющих людей. Именно от их разрешения зависит, останется ли она здесь или нет, поэтому она начала довольно сильно переживать. Хотя ещё вчера, перед сном, Лео уверял, что данный визит — чистая формальность.

— Здравствуйте, — поприветствовал гостей хозяин дома, впуская их внутрь.

— Здравствуйте, — в квартиру зашли три человека: две женщины и полный мужчина.

— Здрасте, — коротко поприветствовала незнакомцев Селина, инстинктивно прячась позади Лео.

— Привет, малышка, — женщины слегка смягчили голос, увидев её, а мужчина осматривал прихожую.

— Идёмте, я вам всё покажу, — Лео вежливым жестом указал в сторону зала, куда проверяющие и направились.

Селина отстала от толпы взрослых, чувствуя себя не в своей тарелке в их присутствии. Она почему-то вспомнила тот день, когда почти такие же люди увозили её отсюда в больницу, где её проверял довольно жуткий доктор, а потом и в приют, где жил страшный и злой директор. И хоть Лео говорил, что всё сегодня пройдёт хорошо, ей казалось, что он тоже волновался, особенно если присмотреться к его лицу.

Побритое лицо, откинутая в сторону чёлка — со вчерашнего дня он ходит именно так. Такой внешний вид нравился девочке намного больше! Если раньше ей казалось, что ему лет пятьдесят, то сейчас он выглядит на все двадцать пять, а может, и на двадцать! Конечно, вишенкой на торте для Селины стали его удивительные, волшебные глаза, горящие золотым светом! Почему-то при их виде её сердце начинало стучать чаще, и внутри груди становилось немного щекотно.

Улыбка. Мистер Волк иногда улыбался девочке, но делал он это нечасто и очень быстро. Если уж улыбка появлялась на его лице, то через секунду она почти мгновенно пропадала, но сейчас Лео улыбался и показывал незнакомым людям зал. Может, теперь он будет улыбаться чаще? В таком случае Селина будет очень рада!

К незнакомцам же Селина всё ещё не прониклась симпатией. Она стояла у дивана, как бы прячась за ним, и наблюдала за ними. Особенно её интерес привлёк полный мужчина, скрестивший руки на груди. Значит ли это, что он совсем не слушает Лео? Лео говорил ей, что необходимо быть внимательной, чтобы подмечать разные детали. Можно ли считать то, что незнакомец всё время крутит головой туда-сюда, рассматривая зал, деталью? Женщины же, кажется, слушали Лео.

Взрослые зашли в спальню, и Селина тихонько направилась за ними. Не то чтобы ей было прям интересно о чем им рассказывает Лео, однако ей всё равно хотелось послушать. К тому же это хорошая возможность потренировать внимательность! Вот почему Кайл подошла к двери и украдкой заглянула в спальню. Она, подобно шиноби из Скрытого Листа, следит за своими целями!

Две женщины были одеты почти одинаково: чёрные юбки до колен и белые кофточки. Одежда полного мужчины совсем не отличалось по цвету от его коллег. Почему? Селина задумалась. Скорее всего, это из-за того, что они работают вместе, вот и одеваются одинаково, чтобы не потерять друг друга.

— А ты чего там прячешься?

— А?! — довольно громко воскликнула Кайл, когда женский голос вывел её из глубоких раздумий.

— Заходи, не бойся, — женщина подозвала к себе Селину.

Ребёнок в небольшой панике посмотрел на Лео, который в ответ легонько кивнул, и тогда девочка вошла в спальню. Теперь, под взглядами незнакомых для неё людей, она чувствовала себя ещё неуютнее. Одна из женщина присела на корточки, дабы хоть как-то сравняться с ней ростом, и спросила ласковым голосом:

— Как у тебя дела?

— Хорошо, — зажато ответила Кайл.

— Аха-ха-ха, — рассмеялась проверяющая, — не бойся нас, дорогуша. Скажи, тебе нравится жить здесь?

— Очень нравится, — быстро и твёрдо ответила Кайл, чем удивила проверяющих. — Янехочууходитьотсюда!

Хоть Селина и протараторила последние слова, но даже так они звучали искренне. Можно сказать, ими она всеми силами цеплялась за шанс остаться вместе с Лео. Она вложила в них всю свою храбрость и чувства, чтобы достучаться до взрослых… Что у неё и получилось.

— Если тебе здесь нравится, то мы не можем забрать тебя против твоей воли, деточка, — женщина погладила её по голове.

— С-спасибо… — как-то неуверенно ответила девочка.

— Я полагаю, остались кухня и ванная? — проверяющая выпрямилась и обратилась к Лео.

— Да.

— Думаю, они в таком же хорошем состоянии, как и остальные комнаты. Скажу честно, мне не очень хочется оставлять ребёнка жить в Нижнем Готэме, но видя, как Вы важны для неё, я не имею никакого права забирать её. Не волнуйтесь, мисс Смит мне всё рассказала, так что я в курсе всей ситуации в целом и уже приняла её во внимание. У моих коллег, — она осмотрела других проверяющих, — нет возражений?

— Нет.

— Никаких, — покачала головой вторая женщина.

— Тогда с Вашего позволения, — она взглянула на часы на запястье, — мы откланяемся. Пожалуйста, позаботьтесь о вашем ребёнке, — хмыкнула женщина и направилась к выходу. — А ты Селина, слушай своего папу, — напоследок кивнула она.

— Угу, — эти слова настолько смутили девочку, что та заметно покраснела.

— Как насчёт чая? Позвольте мне угостить вас хоть этим, — проследовал за ними Лео, оставляя Селину одну в спальне.

Кайл пребывала в очень смешанных чувствах. С одной стороны, она правда рада остаться у Лео, однако можно ли считать, что теперь он — её папа, а она — его дочь? Сами мысли об этом казались ей неправильными, ведь у неё уже есть папа. Он умер, но разве из-за этого может появиться ещё один? Нет, по мнению ребёнка, у детей родители никогда не меняются. Из-за этого Селина никак не могла назвать Лео папой.

— Всё нормально?

— А? — вздрогнула от знакомого голоса девочка.

— Всё закончилось, они ушли, — Леон прошёл мимо неё и сел на кровать. — Как ты? Не сильно переволновалась? — он похлопал место возле себя, подзывая задумавшегося ребёнка.

— Немного, — тихим голосом проговорила она, запрыгнув на кровать рядом с ним.

— Теперь тебе не нужно ни о чем беспокоиться, дальше я сам со всем разберусь.

— А почему та женщина сказала, что ты мой папа, а я твоя дочь? — Селина устремила взор на мужчину, которого явно застали врасплох.

— Я не буду тебе врать, — тяжело вздохнул он. — Когда взрослый человек, усыновляет или удочеряет ребёнка, то взрослый становится его родителем, то есть мамой или папой. Ребёнок же будет для него либо сыном, либо дочерью. Сейчас проходит процедура удочерения. Взрослый здесь я, а ребёнок — ты.

— Но ты ведь не жил с моей мамой. Как тогда ты можешь быть моим папой?

— Ох, Селина, — детектив провёл рукой по лицу, дабы смягчить смачный фейспалм, который точно сломал бы ему нос, — чтобы быть чьим-то родителем, не нужно жить вместе. Родителями могут считаться те люди, которые заботятся даже о чужом им ребёнке.

— Но… Откуда тогда берутся дети? Взрослые просто берут их откуда-то, чтобы стать семьёй? Из детских домов?

— Нет, ту-ут всё-о на-амно-о-ого сло-ожне-э-е, — Волк пытался растягивать слова, стараясь придумать самый подходящий и информативный ответ на данный вопрос. — Вырастешь и всё поймешь, — однако такого ответа и в помине не было, особенно для её возраста.

— Мммм, — недовольно промычала девочка, — так нечестно, — в ответ Леон пожал плечами. — Тогда мне… Нужно называть тебя папой?

— Я Лео, — мужчина посмотрел перед собой куда-то в пустоту, чему-то грустно улыбаясь, — просто Лео. Тебе не нужно называть меня как-то по-другому, хорошо? — он растрепал ей волосы.

— Хорошо! — улыбнулась она. Прикосновения Леона нравились ей намного больше, чем незнакомой женщины.

— И я заметил ещё кое-что, — с умным видом сказал Волк, — тебя застукали, не так ли?

— Что?..

— Ты пыталась собрать информацию о проверяющих, анализируя их внешний вид, жесты и мимику, я прав?

— Ну-у-у-у, — девочка сложила губки трубкой и отвела взгляд в сторону, — наверное…

— Знаешь почему, так получилось?

— Я пыталась быть внимательной! Ну правда, пыталась! Но это оказалось очень сложно! — раздраженно и в какой-то степени разочарованно восклицала она.

— Я знаю, вот поэтому тебя и заметили. Ты слишком сконцентрировалась на анализе и совсем потеряла бдительность. Если детектив начнёт допускать такие ошибки, то преступник раз за разом будет убегать у него из-под носа.

— Анализ… — хоть Кайл примерно понимала, что это значит, она не была полностью в этом уверена.

— Сопоставление частей собранной и детально изученной информации.

— Ох… — схватилась за голову Селина.

— Не переживай, такое приходит с опытом, — хмыкнул Волк. — Смогла что-нибудь узнать?

— Тот дядя не хотел слушать тебя, а тёти, наоборот, слушали, что ты рассказывал, — протеже выжидательно уставилась на наставника.

— Да, насчёт мужчины ты права, однако те «тёти» тоже слушали меня вполуха.

— Но почему? Они же не держали руки на груди! — вмиг взбунтовалась она.

— Но их ноги были всё время повёрнуты к выходу.

— А?.. — в непонимании Селина раскрыла рот.

— Когда человек внимательно тебя слушает, носочки его ног повёрнуты к тебе, — Леон поднялся с кровати и встал напротив девочки, — видишь? — и указал вниз.

Селина посмотрела на его ноги и увидела, что носки смотрят точно на неё. Но разве это что-то меняет? Он просто так стоит, и всё.

— А они стояли вот так, — Леона шагнул в сторону и повернулся к ней боком, устремив носки ног в сторону коридора. При этом его корпус всё ещё был направлен на Селину. — Вот видишь? Я как бы слушаю тебя, — он провёл руками по телу, чтобы объяснить всё доходчивее, — но на самом деле я очень хочу уйти, — а затем снова указал вниз.

Селина и вправду помнила, что женщины стояли именно так. Неужели одно и то же желание или чувство может читаться в разных жестах и позах? Такое открытие пугало неопытную девочку.

— А-а-а-а-а… — уже более осмысленно протянула Селина. — Кажется, я поняла…

— Если будешь продолжать стараться, то рано или поздно тебе станет легче замечать такие детали.

— Я не смогу… — повесила голову Кайл.

Лео легко смог понять то, чего не смогла она. Конечно, это можно списать на опыт, однако это никак не отменяет того факта, что её поймали на невнимательности. Так мало того, что застукали, так ещё и поймали врасплох! Ей однозначно никогда не стать такой же умной, как Лео. Это слишком сложно… Просто невыполнимо для маленького ребёнка.

— Не сразу, но со временем ты научишься многому. Если ты хочешь, я могу и дальше учить тебя.

— Ну, мне нравится, когда ты учишь меня, Лео, — смущенно улыбнулась девочка.

— Рад это слышать, — мужчина отвернулся от неё и вышел из спальни в зал.

Может, Лео — не её папа, однако он действительно стал для неё важным человеком, на которого она может целиком и полностью положиться. И таких людей она привыкла называть…

— Ты мой Герой, Лео, — тихо-тихо промолвила она.

Знал ли об этом Леон?

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187620