Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 389

Понаблюдав за ним некоторое время, Ци Чэнлин посмотрел на время. Прошел час с момента звонка Руан Даньчэня. Он посмотрел на Ци Юйсяна, который сидел на ковре и играл в "Лего", смотря телевизор. Он подумал, не был ли ребенок бессердечным, ведь прошло столько времени с тех пор, как Руан Даньчэн уехала, но он и не думал беспокоиться за нее.

"Кхм." Ци Чэнлинь прочистил горло. Ци Юйсюань, казалось, ничего не заметил и отнесся к этому так, словно в горле его отца был зуд. Он продолжал играть.

Затем Ци Чэнлинь пару раз кашлянул, полностью перекрыв шум телевизора. Тогда Ци Юйсюань повернулся и сказал: "Папа, если твое горло не в порядке, тебе нужно пить больше воды".

Сказав это, он опустил голову и продолжил играть с Lego, а время от времени даже поглядывал на телевизор, как будто ему не хватало глаз, чтобы за всем уследить.

"..." Ци Чэнлинь недовольно отпил немного воды и вдруг замер. С кислым лицом он отставил чашку.

С его горлом вообще все было в порядке!

Ци Юйсюань по прошествии времени все еще не отреагировал. Ци Чэнлинь прочистил горло и спросил: "Ты голоден?".

"Нет. Я поздно позавтракал. На сегодня достаточно двух приемов пищи. У меня тоже есть немного вредной еды", - сказал Ци Юйсюань, не поднимая глаз.

"Что значит нездоровая пища?!" сердито прорычал Ци Чэнлинь.

Через некоторое время Ци Чэнлинь посмотрел на выгнутую спину сына и спросил: "Мамы нет дома. Разве ты не скучаешь по ней?"

Ци Юйсюань наконец-то посмотрел на часы. "Ее нет всего два часа. Когда я на занятиях, мама на работе. Я не вижу ее целый день".

"..." Ци Чэнлинь поджал губы, а затем слегка дернул ими. "Разве ты тогда не относился к ней как к тете Руан? Чувства должны быть другими".

Ци Юйсюань посмотрел вниз и собрал все воедино. Наконец он поднял глаза на отца и уставился на него огромными, похожими на виноградины глазами.

"..." У Ци Чэнлиня волосы встали дыбом от пристального взгляда мальчика. "На что ты смотришь?"

"Папа, ты скучаешь по маме?" Во взгляде Ци Юйсюаня было только презрение.

"Когда это я так говорил? Я беспокоюсь, что ты будешь скучать по ней. Вы оба только что сблизились, и разве вы не находитесь на ранних стадиях любви?" негромко спросил Ци Чэнлинь. Он решил поднять лежащую рядом газету и закрыть ею лицо.

Ци Юйсяну это не понравилось. Он усмехнулся, увидев виноватый вид Ци Чэнлиня. "Папа, почему ты как ребенок? Ты скучаешь по ней после того, как не виделся с ней некоторое время. Тебе нужно дать маме время заняться своими делами".

Кончики пальцев Ци Чэнлиня с аккуратно подстриженными ногтями крепче сжали газету и сердито перевернули страницу.

Ци Юйсюань моргнул и бросил свой "Лего" на пол. Он подбежал к Ци Чэнлину и спросил: "Папа, а мама на встрече выпускников?".

Ци Чэнлинь просто ответил: "Мм", и проигнорировал его. Через некоторое время пухлая рука подкралась к газете и толкнула ее вниз.

Мужчина поднял бровь и угрюмо посмотрел на своего сына.

Ци Юйсюань подозрительно посмотрела на него. "Может ли быть так, что мамина давняя влюбленность тоже будет на встрече выпускников?"

"Кхм!" Ци Чэнлинь прочистил горло и воздержался от ответа.

Ци Юйсюань сразу же побежал в свою комнату и достал свой мобильный телефон в форме Тоторо. "Папа! Ты волнуешься и хочешь, чтобы я позвонил ей, да? Ты мог бы сказать это раньше! Мама не сблизится с другим мужчиной и не бросит тебя, но ты беспокоишься, что кто-то другой может продолжать беспокоить ее, верно?".

Пробормотав это, мальчик набрал номер Руан Даньчэнь. Губы Ци Чэнлиня дернулись пару раз.

...

...

Руан Даньчэнь была в самом разгаре разговора. Она сидела довольно неловко с Чэнь Либаем.

Несмотря на то, что у нее не было других мыслей, Чэнь Либай все равно казался неумолимым.

Кроме того, был еще Чан Цзинцю, который казался довольно дружелюбным, хотя Руан Даньчэнь чувствовала, что что-то не так. Она задумалась, не было ли это просто ее субъективной интерпретацией ситуации, и начала сомневаться, не является ли она узколобым человеком.

Прислушиваясь к разговорам остальных, Чан Цзинцю выяснил, что Чан Цзинцю был коллегой Гао Сяояна. Руан Даньчэнь задалась вопросом, но не спросила, почему первый не пошел в семейный бизнес.

Примерно в это время зазвонил мобильный телефон в ее сумке. Руан Даньчэнь достала его и увидела, что звонит Ци Юйсюань. Она извинилась и пошла ответить на звонок.

Руан Даньчэнь приняла звонок снаружи и улыбнулась, спросив: "Юйсюань, что случилось?".

"Мама, когда ты вернешься домой?" Ци Юйсюань затянул свой голос и жеманно спросил.

Руан Даньчэн улыбнулась. "Ты уже скучаешь по мне?"

Ци Юйсюань сразу же кивнул. "Я скучаю по тебе".

"Тогда я вернусь домой", - сказала Руан Даньчэнь, хотя в прошлом ей нравилось ходить на встречи выпускников.

Общаться со своими бывшими одноклассниками и встречаться с ними было приятно, так как все ее школьные друзья были хорошими людьми и не хвастались своей работой или чем-то подобным. В основном они говорили об интересных вещах, которые происходили в школе, но после обеда общая суть разговора приняла неожиданный оборот, и задерживаться на этом было бессмысленно.

Ци Юйсюань как раз собирался сказать ей, как сильно он по ней скучает, но, услышав слова Руан Даньчэня, тут же ответил: "Мама, ты уже возвращаешься?".

Он повернулся, чтобы сказать это Ци Чэнлину, но тот уже отошел от него. Услышав шум за дверью, он понял, что Ци Чэнлинь надевает обувь у двери, уже взяв куртку и ключи от машины.

"Мама, папа заедет за тобой". Ци Чэнлинь уже вышел за дверь, когда Ци Юйсюань сказал это.

Сзади Ци Чэнлинь выглядел таким же высоким и гордым, как всегда, но его шаги были очень быстрыми.

Ци Юйсюань вытянул шею, чтобы выглянуть. Он был уверен, что Ци Чэнлин ушла, но все же подавил голос и прошептал: "Мама, это папа скучает по тебе". Он все время смотрел на часы, когда сидел в гостиной. Он слишком смущен, чтобы признаться в этом, и все время использовал меня в качестве оправдания. Вдруг он спросил меня, не голоден ли я, не скучаю ли я по тебе. Он действительно хочет сохранить видимость и сделать вид, что ничего страшного не произошло".

Руан Даньчэнь хихикнула. Ей было трудно представить, что Ци Чэнлинь с нетерпением ждет ее возвращения домой. После слов Юйсюань в ее голове возник образ Ци Чэнлиня, который хотел, чтобы она поскорее вернулась домой, но был слишком горд, чтобы позвонить и сказать ей об этом. Это показалось ей очень милым.

"Когда он ушел за тобой, он шел очень быстро". Ци Юйсюань все рассказывала Ци Чэнлин, не проявляя никаких признаков сдерживания.

"Он уже ушел?" спросил Руан Даньчэн. При мысли о Ци Чэнлине на ее лице появилась необычайно теплая улыбка.

"Да!" Ци Юйсюань кивнул и сказал, забыв, что Руан Даньчэнь не могла его видеть. "Я хотел последовать за ним, чтобы забрать тебя, но не стал, потому что хотел рассказать тебе о том, что сделал отец".

"Ты не против остаться дома одна?" Руан Даньчэнь был слегка обеспокоен. Хотя мальчик уже учился в начальной школе, в ее глазах он все еще был ребенком.

"Я буду в порядке. Я просто так не убегу", - пообещал Ци Юйсюань.

"Хорошо, я вернусь очень скоро. Позвони мне, если что. Кроме того, в книге под стационарным телефоном дома есть номера твоих соседей сверху и снизу. Ты можешь позвонить им, если что-то случится, ты понял?" Руан Даньчэнь беспокоился, что Ци Юйсюань однажды может остаться один, и ему придется ходить к соседям, чтобы найти кого-нибудь, кто за ним присмотрит.

В таком месте, как Prestige Residences, соседи не любили ходить друг к другу в гости. Большинство из них были успешными людьми и были заняты своей карьерой.

Встретить их было редкостью. Тем не менее, все домработницы были знакомы друг с другом.

К счастью, тетя Чжэн хорошо знала прислугу соседей, и если бы что-то случилось, а тети Чжэн не было дома, Ци Юйсюань могла бы поискать соседских домработниц.

Тем не менее, Руан Даньчэнь решила, что поприветствует всех вечером, когда большинство из них уже будут дома. Несколько визитов немного растопят лед.

Ци Юйсюань ответила и некоторое время вела себя кокетливо, после чего повесила трубку.

На губах Руан Даньчэнь все еще играла улыбка. Она просто не могла сдержаться, когда думала о милой внешности парня и о том, как Ци Чэнлин дуется дома в одиночестве.

Она хотела позвонить Ци Чэнлину, но после секундного раздумья решила не делать этого, потому что он был за рулем.

Когда она взяла телефон и направилась обратно в комнату, она подняла голову и увидела Чэнь Либая, который стоял рядом с ней с бог знает какого времени.

Увидев, что она наконец-то осознала его присутствие, Чэнь Либай тепло улыбнулся, но следы его мрачности все еще оставались.

Руан Даньчэн вежливо отстранилась и улыбнулась в ответ. Она понятия не имела, почему Чэнь Либай так уныл. Возможно, в школьные годы у них и были чувства друг к другу, но они были не более чем наивными детьми, впервые испытавшими любовь.

Когда Чэнь Либай ушел, она действительно почувствовала некоторую грусть, и ей было трудно это перенести, но не до такой степени, чтобы она не могла с ним расстаться. Вскоре ей удалось взять себя в руки, и к тому времени ее чувства к Чэнь Либаю были просто первым пробуждением любви.

Если бы в настоящем Ци Чэнлинь ушел, она бы испытала такие невообразимые страдания, что в будущем, возможно, больше никогда ни с кем не встречалась.

В ее глазах никто не мог сравниться с Ци Чэнлинем.

"Ты разговариваешь со своим парнем?" улыбнувшись, спросил Чэнь Либай.

Руан Даньчэн покачала головой. "С моим сыном".

"Твой..." Чэнь Либай на мгновение поперхнулся.

"Я родила его от своего парня.

После нового года ему исполнится семь лет". Руан Даньчэнь знала, что Чэнь Либай все еще питает надежду, хотя и не знала, почему ее стоит не терять. Поэтому она решила, что вполне может открыть ему своего сына.

Постояв некоторое время в шоке, Чэнь Либай, наконец, пришел в себя и улыбнулся. "Пойдемте."

Руан Даньчэн последовал за ним, но как только он сел, у него больше не было настроения продолжать размышлять. Если кто-то шутил, он тоже смеялся, но его мысли постоянно были заняты ребенком Руан Даньчэня.

Он начал считать в уме. Возраст ее сына совпадал с годом, когда Руан Даньчэнь рассталась со своим парнем. Она была беременна, но не ожидала, что расстанется со своим парнем. Она сама выносила ребенка и вырастила его, но в конце концов снова встретилась со своим бывшим парнем. Когда бывший узнал, что она родила ему сына, он, возможно, решил сойтись с ней, чтобы признать ребенка своим.

Затем Чэнь Либай понял, что Руан Даньчэнь родила ребенка от своего парня, но по-прежнему называла его своим парнем. В таком случае это означало бы, что она забеременела вне брака, а так как сыну уже исполнилось семь лет, то гордиться было нечем.

Естественно, он не стал бы поднимать эту тему при посторонних, так как это могло запятнать репутацию Руан Даньчэня. Его удивило то, что Руан Даньчэнь гордо заявила об этом, как будто ее совсем не беспокоило, что она еще не замужем.

Чэнь Либай подумал, что со стороны парня было довольно безответственно не дать ей статус жены, учитывая тот факт, что их ребенку уже исполнилось семь лет. Поразмыслив, он пришел к выводу, что парень, вероятно, не может нести ответственность, так как она забеременела от него, когда ей было всего девятнадцать лет.

Девятнадцать лет - это возраст, когда человек еще может считаться ребенком.

Мужчина, вероятно, тоже был очень молод, и из-за того, что не мог обеспечить ребенка, он решил безответственно сбежать. Это было совсем не похоже на Чэнь Либая, который не вел людей за собой, потому что знал, что не сможет взять на себя ответственность - это был достойный поступок для мужчины.

Подумав обо всем этом, Чэнь Либай нахмурился. По его наблюдениям, парень Руан Даньчэнь был ненадежным человеком. Иначе он не бросил бы мать и сына в прошлом. Вероятно, парень все же не обладал необходимыми качествами и не мог дать Руан Даньчэнь счастья. Возможно, именно поэтому он не решился на свадьбу с ней.

Если парень заботился только о своем сыне, то просто отдай мальчика ему. Чэнь Либай был более чем готов заботиться о Руан Даньчэнь.

Его первая любовь была незабываемой. Даже если он уезжал из страны, Руан Даньчэнь всегда была в его памяти. Воспоминания часто способны представить человека в лучшем свете, поэтому забыть невинную первую любовь, которая была у него в юности, еще труднее.

Вернувшись домой и увидев Руан Даньчэн, он понял, что та чистота, которой она отличалась в школьные годы, все еще сохранилась. Тем не менее, ее чистота не была напускной, она была естественной, и при взгляде на нее возникало приятное чувство. С возрастом она становилась все более зрелой, что придавало ей привлекательность, которой не было в прошлом.

Временами ее непринужденная улыбка источала чистую привлекательность, заставляя сердце Чэнь Либая биться еще сильнее.

Он принял твердое решение не обращать внимания на то, что она родила сына от другого мужчины - Чэнь Либай очень хотел показать Руан Данчену, насколько ненадежен ее нынешний парень.

Руан Даньчэнь даже не подозревала, что в голове Чэнь Либай роятся такие странные мысли. Однако ей было неспокойно, потому что она знала, что Ци Чэнлинь заедет за ней. Время от времени она поглядывала на время на своих часах.

Как только раздался звонок Ци Чэнлинь, она сразу же взяла трубку, но вместо того, чтобы выйти, подошла к окну, расположенному прямо за ее креслом.

"Я здесь". Голос Ци Чэнлиня был восхитителен, как всегда. Он был зрелым и звучным, в отличие от большинства ее ровесников.

Через окно Руан Даньчэнь смог разглядеть свой черный Benz, припаркованный чуть ниже. Ци Чэнлинь стоял на двери переднего пассажирского сиденья, опираясь на нее стройными ногами, выставленными немного вперед.

На тротуаре шел снег, и он был одет во все черное. На фоне снега он выглядел высокомерно, а его холодная аура заставила многих прохожих переглянуться.

Его руки были засунуты в карманы, и на нем даже были надеты солнцезащитные очки. Изначально он направил свой взгляд на вход Шэнъюэ, но по какой-то причине, возможно, почувствовав ее взгляд, поднял глаза вверх.

Даже если их разделяли солнцезащитные очки, Руан Даньчэнь знала, что их взгляды встретились.

Ее сердцебиение участилось после того, как на нее посмотрели издалека, и ей показалось, что она только что начала отношения.

Как получилось, что он обладал такой сильной аурой, просто стоя там? Глядя на него, она полностью забыла обо всем остальном.

Этот мужчина был ее. Он был предан ей, и мысль об этом заставила ее сердце биться еще быстрее. Она сокрушалась, что отцу и сыну уже тридцать четыре и семь лет соответственно, но они оставались такими же привлекательными, как и прежде.

Многие женщины, проходившие мимо, смотрели на него, и не один, а несколько раз. Руан Даньчэнь почувствовала тошноту в сердце.

Вскоре Ци Чэнлинь улыбнулся ей и сказал: "Спускайся".

Руан Даньчэнь ответила: "Да". Она уже собиралась уходить, но успела заметить женщину, которая подошла к нему и что-то сказала. Ци Чэнлинь сохранял строгое выражение лица и коротко ответил, хотя она понятия не имела, что он ей сказал.

Тем не менее, Руан Даньчэнь смог разобрать, что женщина приставала к нему.

Руан Даньчэнь начал злиться.

Она положила трубку и схватила свою сумку, желая просто спрыгнуть вниз из окна.

Хотя ей было очень тревожно, она повернулась и сказала всем: "Извините, за мной приехал мой парень. Я должна идти".

Естественно, никто из них не хотел позволить ей так просто уйти.

"Да ладно, ты же только недавно здесь сидела. Мы все так хорошо общаемся, что будет обидно, если ты уйдешь", - сказал кто-то.

"Да! Нелегко нам всем воссоединиться", - заметил другой, глядя на Чэнь Либая.

Никто из них не знал, что у Руан Даньчэня есть ребенок. Они видели только неумолимого Чэнь Либая, который, казалось, не сводил с нее глаз, хотя она уже сказала им, что у нее есть парень.

Все видели, что внимание Чэнь Либай было полностью сосредоточено на Руан Даньчэнь. Когда она вышла, чтобы ответить на звонок, он тоже последовал ее примеру.

Даже после ее возвращения его непоколебимая решимость не ослабевала.

С тех пор как они стали одноклассниками в старших классах, они были очень близки друг к другу. Чэнь Либай нравился Руан Данчену, поэтому по сравнению с парнем, которого никто из них никогда не видел, они были весьма благосклонны к Чэнь Либай. Намеренно или нет, но все они хотели поднять ему настроение и опустить парня Руан Данчен, с которым никто из них не был знаком.

"Раз уж он здесь, почему бы не пригласить его и не представить всем?" - спросил кто-то.

"Да! Он уже здесь, пусть побудет немного", - вежливо сказал Ван Кайи.

"Правильно! Он уже здесь, мы должны с ним познакомиться", - сказал другой, хотя тон был не столько вежливым, сколько странным.

Выражение лица Руан Даньчэнь оставалось непоколебимым, но в глубине души она была очень недовольна.

Они не знали о статусе Ци Чэнлиня и не могли принять его во внимание. Если бы Ци Чэнлину позволили подняться, он бы столкнулся с бесконечной атакой необычных замечаний.

Хотя Ци Чэнлинь определенно не получит худшего, она все же не хотела, чтобы он слышал все эти грубые и бесцеремонные замечания.

Не нужно было тащить его туда и выставлять напоказ, как трофей. Она ненавидела это делать.

К тому же она боялась, что Ци Чэнлинь будет терпеть все ради нее. Она чувствовала себя невероятно несчастной, когда думала о том, что такому выдающемуся человеку, как он, придется терпеть все эти бесчувственные шутки и становиться объектом всеобщего внимания.

Кроме того, Ци Чэнлинь был умным человеком - если она могла понять, что в словах одноклассников что-то не так, то еще более вероятно, что Ци Чэнлинь мог это почувствовать. Возможно, он даже сможет узнать Чэнь Либай с одного взгляда и поднимет шум дома. Тогда ей пришлось бы уговаривать его.

Руан Даньчэн спокойно улыбнулся. "Он ждет внизу, он за рулем, поэтому не может пить алкоголь. Мой сын один дома, и он еще слишком мал, поэтому мы не можем позволить ему оставаться одному слишком долго. Нам придется спешить домой, так что мой парень не подойдет".

Чэнь Либай нахмурилась. 'Это не повод для гордости, так почему она сказала это вслух?'

Те, кто слышал ее, были потрясены. С широко раскрытыми глазами и разинутыми ртами они не могли ничего сказать. Все смотрели друг на друга, и было так тихо, что возникла неловкость.

"У тебя есть сын?" спросил Чан Цзинцю.

Руан Даньчэнь кивнул и улыбнулся. "Да, в этом году ему исполнится семь лет".

"Это ребенок вашего парня от кого-то другого?" снова спросил Чан Цзинцю.

Каким бы грубым ни был вопрос, все знали, что Руан Даньчэнь должна была забеременеть в девятнадцать лет, если бы ребенок был ее. Для них это было невозможно. Руан Даньчэнь была приличной девушкой, когда еще училась в школе, и никогда бы не совершила такого несвойственного ей поступка.

Поэтому никто не посчитал вопрос Чан Цзинцю грубым.

Руан Даньчэнь была очень недовольна, услышав это. "Конечно, нет. Я родила его".

_____

Примечание автора:

Ошибка во вчерашней главе. Когда я писала о биографии Чан Цзинцю, я постоянно думала о том, как организовать биографию нашей Сяо Руан, поэтому ошиблась, написав "семья Руан", хотя должна была написать "семья Чан". Простите. Я не могу больше ничего изменить, потому что если я это сделаю, им придется пересматривать это снова, и я понятия не имею, когда это будет сделано. Я не буду вносить поправки, но сделаю пометку здесь. Прошу прощения за путаницу у всех читателей, которые это прочитали. _(:з」∠)_ Все, что я могу сделать, это лежать и делать глазки-губки~.

http://tl.rulate.ru/book/28873/2180566