Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 356

Шэнь Чжицзин насмешливо хмыкнул. "Ты не получаешь денег? Сколько лет ты сидела без работы? Разве ты не зависела от мужчин все это время? В моем доме тебе не нужно работать, но при этом тебе прислуживают люди. Каждый месяц ты получаешь 500 юаней пособия просто так. Моя зарплата даже не такая высокая, как у тебя, а ты говоришь, что у тебя нет денег? Неужели тебе этого мало? Ты что, положил глаз на активы и имущество семьи Шен?"

"Нет, не слежу!" Лю Ронхуа заплакала. Она становилась все более и более расстроенной. Она энергично трясла головой, выглядя ужасно беспомощной и жалкой.

Шэнь Чжицзин больше всего презирал ее немощное поведение. Ей было уже почти 50 лет, а она все еще считала себя маленькой хрупкой принцессой. То, как она говорила и вела себя, вызывало у Шэнь Чжицзина отвращение.

"Чжицзин, честно говоря, я знаю, что это тоже одна из причин твоей ненависти ко мне, верно? Ты думаешь, что я жажду владений семьи Шен, да? Ты думаешь, что я отниму то, что принадлежит тебе. Однако я этого не хочу. Я хочу быть здесь только потому, что люблю Цзялянь. Я готова относиться к тебе как к родной дочери - я не просто пытаюсь добиться твоего расположения. Я знаю, что если я буду хорошо относиться к тебе, Цзялян будет счастлив, и я готова сделать все, чтобы он был счастлив. Пожалуйста, не выставляйте меня в таком ужасном свете", - умоляла Лю Ронхуа, прижимая руку к груди.

Шэнь Чжицзин насмехалась: "Относиться ко мне как к собственной дочери? Да ладно. Ты готов продать свою дочь, лишь бы войти в нашу семью. Ты хочешь, чтобы я стала твоей дочерью? Прости, но я не осмелюсь".

"I-" Лю Ронхуа не смог придумать подходящего оправдания, чтобы парировать слова Шэнь Чжицзина.

"Разве ты не говорил это раньше? Все эти годы ты звал Руан Даньчжэнь только на Новый год. После стольких лет ты впервые увидел ее только недавно. Раз уж ты так относишься к своей биологической дочери, то я не смею позволить тебе относиться ко мне как к родной дочери".

Кто знает, может, однажды ты и меня продашь".

"Нет, я..." Лю Ронхуа попыталась объясниться.

"Достаточно. Неужели пришло время спорить об этом?" Шэнь Цзялян прервал его.

Только тогда Шэнь Чжицзин вспомнила о сути разговора. Обидевшись на Лю Ронхуа, она совсем забыла о вопросе Руан Даньчэня.

Шэнь Чжицзин с негодованием посмотрела на Лю Ронхуа. В ярости она села на диван напротив Лю Ронхуа.

Шэнь Цзялян повернулась к Лю Ронхуа: "Я полагаю, что вы не знали о деле вашей дочери".

Лю Ронхуа молчала. Она была занята тем, что вытирала слезы.

"Все эти годы Руан Даньчэн приходилось выживать в одиночку - ее положение действительно очень жалкое. У нее даже нет семьи. Ей не на кого надеяться, кроме себя", - неожиданно заметил Шэнь Цзялян. Он вздохнул и поднял свою чашку, сделав глоток чая.

"Папа, что ты хочешь сказать?" Цвет лица Шэнь Чжицзина резко изменился.

Шэнь Цзялян поставил чашку и сказал: "Правда в том, что даже после стольких лет Ци Чэнлин так и не простил нас. На первый взгляд кажется, что он больше не общается с нашей семьей, но на самом деле он все еще влияет на нас. Семью Шэнь никогда не приглашали на банкеты и деловое сотрудничество. Пока семья Ци посещает какое-либо мероприятие, наша семья не может присутствовать. Хотя мы все еще входим в круг общения, наша зона активности сильно ограничена Ци Чэнлинем - самое время вырваться из этой ситуации".

Шэнь Цзялян повернулся к Лю Ронхуа. "Я знаю, что Даньчэн злится на тебя, но, несмотря ни на что, она все еще твоя дочь. Семья не может вечно злиться друг на друга, верно? Даже если она не вернется, неужели она никогда не звонила тебе по собственной воле? Я верю, что в глубине души она хочет лишь возобновить отношения с тобой".

Лю Ронхуа открыла рот, но слова не выходили.

Шэнь Цзялян продолжил: "Когда ты восстановишь отношения с Даньчэнь, мы вдвоем пойдем регистрировать брак. После этого ты станешь госпожой Шэнь, а Даньчэнь - моей падчерицей. Она тоже имеет высокий статус - никто не будет смотреть на нее свысока. Ронхуа, ты уже семь лет живешь в доме семьи Шэнь - ты видел многое, что происходит в этом обществе, ты знаешь, как важен статус в этом кругу. Даньчэн - обычная девушка. У нее не очень хорошее прошлое. Вы, ее мать, живете с семьей Шен, но не носите фамилию - вы ее самое слабое место. Это может легко оставить плохое впечатление".

Лю Ронхуа опустил глаза, не проронив ни слова. Шэнь Цзялян продолжил: "Таким образом, в конце концов, семья Шэнь все равно будет связана с семьей Ци через брак. Это будет выгодно для семьи Шен, и, в свою очередь, будет выгодно для тебя".

"Папа!" закричала Шэнь Чжицзин. Она была возмущена - она не ожидала, что Шэнь Цзялян не только переложит вину на Лю Ронхуа, но и откажется разлучать Руан Даньчэня и Ци Чэнлинь. Вместо этого он хотел сделать Руан Даньчэнь своей дочерью.

Шэнь Цзялян строго посмотрел на нее, а затем снова взглянул на Лю Ронхуа. "Ронхуа, я позволю тебе сначала подумать об этом. Чжицзин, пойдем со мной".

Шэнь Цзялян привела Шэнь Чжицзин в кабинет, оставив ошарашенного Лю Ронхуа одного в гостиной.

Она ни на секунду не думала, что Руан Даньчэнь встретится с Ци Чэнлинем и воссоединится с мальчиком, которого родила.

Она считала, что даже если Руан Даньчэнь и сможет добиться лучшей жизни, то максимум, чего она сможет добиться, это получить молодого и способного мужа со средним достатком, а не миллионера. Тем не менее, она верила, что Руан Даньчэнь будет усердно работать и станет частью среднего класса, но она считала невозможным для нее войти в тот социальный круг, в котором она находилась сейчас.

Лю Ронхуа думал, что Руан Даньчэнь проживет остаток своей жизни как обычный человек.

Однако события приняли неожиданный оборот.

Лю Ронхуа вспомнила тот день, когда она увидела Руан Даньчэнь, держащую за руку маленького ребенка; вспомнила, как она шла с мужчиной; вспомнила, как она садилась в "Мерседес" в Чэнши.

Этим человеком должен был быть Ци Чэнлинь!

Если память ей не изменяла, машина Ци Чэнлиня действительно была "Мерседесом".

У Лю Ронхуа голова шла кругом - слишком много событий произошло в тот вечер.

Сначала на нее обрушились откровения Руан Даньчэнь и Ци Чэнлиня, затем Шэнь Цзялянь сделал шокирующее заявление, что хочет, чтобы Руан Даньчэнь стала его падчерицей.

Пока она размышляла об этом, время пролетело незаметно, и Шэнь Цзялян и Шэнь Чжицзин вернулись в гостиную.

Недовольство Шэнь Чжицзин было заметно на ее лице, но выражение ее лица было не таким напряженным, как раньше.

С хмурым выражением лица она вернулась на место напротив Лю Ронхуа.

Шэнь Цзялян тоже сел. Напустив на себя добродушный вид, он спросил: "Ронхуа, ты решил?".

Лицо Лю Ронхуа побледнело. Она нерешительно ответила: "Конечно, я буду рада, если семья Шен сможет установить такие отношения с семьей Ци".

Лю Ронхуа знала, что это было бы выгодно и ей.

Даже без выгоды, которую принесет семья Ци, после этого Шэнь Цзялян и Шэнь Чжицзин больше не смогут относиться к ней с дурным нравом - она наконец-то сможет вести себя в семье Шэнь как высокородная и могущественная.

Она даже могла бы оставить семью Шен и пойти с Руан Даньчэнем.

Если бы она стала бездомной, Руан Даньчэнь приютил бы ее.

Вместо того чтобы сидеть взаперти в семье Шен и терпеть оскорбительные взгляды Шен Цзяляна и Шен Чжицзина, она могла просто уйти и стать свекровью Ци Чэнлиня. Она наконец-то станет свободной.

По правде говоря, ее многолетнее пребывание в доме семьи Шен было продиктовано не только ее навязчивой идеей, но и тем, что семья принадлежала к высшему классу и могла удовлетворить ее материальные потребности.

Тем не менее, теперь, когда она собиралась стать свекровью Ци Чэнлиня, семья Шэнь ее больше не волновала.

Поэтому Лю Ронхуа выпрямила спину и вздохнула. "Но даже вы двое должны знать, что этот инцидент оставил глубокий шрам на ее сердце. Она не могла отказать матери в ее мольбах, но из-за этого ее сердце стало холодным по отношению ко мне. Все эти годы она почти не общалась со мной - как будто полностью отрезала меня от себя. Так где же мне найти бесстыдство, чтобы снова умолять ее?"

Лю Ронхуа покачала головой. Вытирая слезы, она продолжила: "Когда я встретила ее в ресторане, я попросила ее приехать домой на Новый год в этом году, но она сказала, что у нее нет дома. Она сказала, что семья Шен не принимает ее. Теперь, когда она с Ци Чэнлинем, семья Шэнь вдруг захотела, чтобы она вернулась домой. Даньчэн не глупа - она ни за что не послушается. На самом деле, она может возненавидеть нас еще больше".

"Когда я позвонила ей, чтобы спросить, где она остановилась, она даже не сказала мне. Она не сказала, но я знаю, что она боится, что если что-то случится, я заставлю ее делать то, что она не хочет делать, если я буду знать, где она живет". Лю Ронхуа захрипела. Ее слезы текли неудержимо. Она даже не потрудилась их вытереть.

"Цзялян, я действительно не могу больше появляться перед этим ребенком. До этого ты хотела, чтобы я прервала ее, сказав, что Даньчэн не имеет никакого отношения к семье Шэнь. У нее даже нет дома, куда она могла бы вернуться на Новый год. Все эти годы ей приходилось встречать Новый год одной в своей маленькой съемной квартире.

Однако теперь, когда ты знаешь, что она с Цай Чэнлинем, ты просишь меня сказать ей, чтобы она вернулась домой в семью Шэнь и стала дочерью семьи Шэнь - даже если я бесстыдно скажу ей это, она ни за что не согласится!"

Шэнь Цзялян сурово сжал губы. Он заметил, как изменилось отношение Лю Ронхуа.

Хотя она плакала и всхлипывала, по ее тону он понял, что она стала более уверенной и напыщенной.

Не стоит и говорить, что Шэнь Чжицзин тоже ее заметила. Она насмешливо заметила: "Кем ты себя возомнил? Ты даже не носишь фамилию Шен. Если семья Ци узнает, что мать Руан Даньчэнь - любовница семьи Шэнь, неужели ты думаешь, что они позволят Руан Даньчэнь выйти замуж в семью Ци?".

Лю Ронхуа застыла на месте. Слезы все еще капали, но ее мысли были настолько заняты, что она забыла о том, что нужно причитать. Она тупо смотрела на Шэнь Чжицзина.

Шэнь Чжицзин холодно надулась. "Значит, от нашего предложения выиграем не только мы, но и вы с Руан Даньчжэнь. Это беспроигрышная ситуация".

Шэнь Чжицзин с презрением посмотрела на Лю Ронхуа. "Такой невежественный. Ты действительно живешь под камнем. Ты думаешь, что раз Руан Даньчэнь имеет Ци Чэнлинь, то тебе больше не нужно полагаться на нашу семью, верно? Ты хочешь уехать и опереться на Руан Даньчэнь. В конце концов, ты все еще ее мать. Если ты будешь плакать и рыдать у нее на глазах, ее сердце оттает, и она все равно примет тебя. Тогда ты можешь продолжать быть пиявкой и относиться к ней как к своему банкомату, верно? В нашем доме ты не можешь быть слишком самонадеянным, но с Руан Даньчэнь ты сможешь получить все, что пожелает твое сердце, верно?"

Лю Ронхуа молчала. Шэнь Чжицзин читала ее как открытую книгу, но она никогда не призналась бы в этом.

"Нет, я..." Лю Ронхуа покачала головой.

У Шэнь Чжицзина не было терпения на ее оправдания.

Она вмешалась: "Но ты не ожидал, что семья Ци до сих пор не знает о личности Руан Даньчэнь; они не знают о ночи, когда она спала с Ци Чэнлинь вместо меня; они не знают, что ты любовница семьи Шен, которая даже не носит нашу фамилию. Семья Ци исключила ее только потому, что они не знают".

"Это правда, что семья Ци больше не заботится о статусе или семейном происхождении супруга. Тем не менее, даже если они не ищут идеальную пару, им все равно нужна семья, которая чиста и невинна. Если они узнают, что мать Руан Даньчэнь встречалась с моим отцом с самого начала, и даже продала свою дочь, чтобы стать любовницей в семье Шэнь, если они узнают, что ее семья настолько мерзкая и неэтичная, как вы думаете, они все равно разрешат Руан Даньчэнь быть с Ци Чэнлинем?"

Выражение Лю Ронхуа изменилось. Ее зрачки бешено забегали, взгляд быстро перемещался туда-сюда.

"Когда они узнают, Руан Даньчэнь останется ни с чем, и ты тоже. Даже если тебя не устраивает быть любовницей в семье Шен, тебе некуда идти. Ты останешься такой навсегда. Я знаю, что тебе всегда было горько от этого". Шэнь Чжицзин покусала губы, а затем апатично улыбнулась: "Лю Ронхуа, скажу честно, до этого момента моей целью было не дать тебе получить фамилию Шэнь, пока я рядом".

По позвоночнику Лю Ронхуа пробежала дрожь. Обе ее руки крепко вцепились в воротник рубашки. Ее губы дрогнули, когда она пробормотала: "Я не думала, что ты так сильно меня презираешь".

"Я не презираю тебя. В конце концов, мой отец познакомился с тобой только после смерти моей матери, так с чего бы мне тебя презирать? Я просто смотрю на тебя с презрением. Как такая, как ты, может быть моей мачехой? Ты недостойна", - без тени милосердия осудила Шэнь Чжицзин.

"Тем не менее, это твой шанс", - заявил Шэнь Чжицзин. "Как только семья Ци узнает о твоем неловком положении в семье Шен, они никогда не примут Руан Даньчэнь.

Однако, когда вы станете официальной "госпожой Шен", Руан Даньчэнь станет кем-то с прошлым, а не дочерью любовника. Даже если она не биологическая дочь моего отца, она все равно будет падчерицей семьи Шен. У нее будет статус. Семья Ци не будет недовольна".

Лю Ронхуа ничего не ответила. Она знала, что анализ Шэнь Чжицзина был верным.

"Это все цикл. Это беспроигрышная ситуация. Если Руан Даньчэн согласится вернуться, Ци Чэнлинь прекратит бойкот семьи Шен. В будущем семья Шэнь будет объединена с семьей Ци посредством брака. Мы сможем сотрудничать. В тот день, когда Руан Даньчэн вернется в семью Шен, мой отец даст тебе должность, о которой ты мечтал. Когда ты будешь носить фамилию Шен, семья Ци естественным образом примет Руан Даньчэнь - ее брак с Ци Чэнлинем пройдет гладко".

Шэнь Чжицзин скрупулезно продумал каждую деталь.

В комнате для занятий Шэнь Цзялян объяснил Шэнь Чжицзину, что после возвращения Руан Даньчэнь они воспользуются ее слабым характером. Если Шэнь Цзялян не будет пачкать руки, Шэнь Чжицзин сможет контролировать Руан Даньчэнь и заставить ее дать им все, что они захотят.

С браком с семьей Ци, Шэнь Чжицзин могла найти себе влиятельную семью для замужества - даже Восемь Великих Семей не были недосягаемы.

После стольких лет ей исполнился 31 год, а она все еще не замужем.

Не она сама не хотела выходить замуж, но после того, как семь лет назад Ци Чэнлинь бросил ее, все известные семьи отказались жениться на ней. Даже малые семьи не хотели жениться на ней - из-за разницы в статусе они предвидели, что им придется следовать ограничениям семьи Шэнь, поэтому они предпочли бы жениться в своем социальном кругу и жить свободной жизнью.

Что касается средних семей, то Шэнь Чжицзин даже не рассматривала их.

Даже если речь шла о семьях более низкого статуса, чем ее, она не соглашалась на это, даже если семья соглашалась.

Из-за того, что высшие семьи отвергали ее, а она отвергала низшие, ее брак затянулся до глубокой старости.

Однако Шэнь Чжицзин согласилась на это не из-за слов Шэнь Цзяляна - она хотела разрушить отношения Руан Даньчэня и Ци Чэнлиня.

Как только Руан Даньчэнь войдет в семью Шен, все будет просто замечательно.

Даже если Ци Чэнлинь никогда не влюбится в нее, она все равно не сможет смириться с тем, что Руан Даньчэн увела его.

Шэнь Чжицзин посмотрела на постоянно меняющееся выражение лица Лю Ронхуа. Она усмехнулась и надулась. "Поскольку семья Ци до сих пор не знает секрет Руан Даньчэна, я не против отправиться туда и рассказать им. Если я открою им этот секрет, Руан Даньчэнь потеряет все, что у нее было. Следовательно, тебе придется навсегда остаться хозяйкой в нашем доме!"

Лю Ронхуа задрожала. Она закусила губу и со слезами на глазах повернулась к Шэнь Цзяляну.

Ей могло быть 47 лет, но выглядела она ни на день не старше 35. Со слезами на глазах она выглядела особенно слабой и жалкой.

"Цзялян", - прошептала Лю Ронхуа, дыхание ее было неустойчивым. "Мы были вместе столько лет. В твоих глазах это единственная ценность, которую я для тебя представляю? После стольких лет ты все еще готов жениться на мне, только если моя дочь будет полезна семье Шен? Неужели наши отношения могут измеряться только этими материальными ценностями?"

"Я следил за тобой с тех пор, как мне было около 30 лет. В 40 лет я наконец-то смогла переехать сюда, но до сих пор ваша семья не признает меня. Меня это не беспокоит. Я говорю себе, что люблю только тебя, а не фамилию Шен. Я знаю, как дороги тебе Чжэнхун и Чжицзин, поэтому я никогда даже не думала о том, чтобы завести с тобой еще одного ребенка. Когда мне было за 30 - когда я был еще молод - я никогда не думал об этом. Теперь же, когда мне скоро 50, уже слишком поздно. Я отдала тебе свою молодость без всяких условий.

Знаете ли вы, как важно для женщины выносить ребенка от любимого мужчины?".

Дополнительная мини-сценка:

Рабочая тетрадь Ци Чэнлиня по искусству и ремеслам 1

Ци Чэнлинь учился в первом классе. Это был первый раз, когда учительница дала ему тетрадь по декоративно-прикладному искусству. Ци Чэнлинь только начал ходить в школу, поэтому он все еще находился в стадии возбуждения. Он с радостью взял материалы, которые дал ему учитель, и твердо решил закончить работу над тетрадью.

Ци Чэнлинь размышлял над этим целую вечность, а потом решил сделать простую версию игрушки-медвежонка, которая у него была. У него был отличный план. Он набил вату в ткань кофейного цвета и плотно зашил ее, сформировав маленький коричневый шарик. Затем он сделал коричневый шарик поменьше и сшил оба вместе. Затем он пришил ему руки и ноги. Получилось не идеально, но это не имело значения.

Учительница не могла возлагать слишком большие надежды на такого шестилетнего ребенка, как он.

Мини-сценка будет продолжена в следующей главе.

http://tl.rulate.ru/book/28873/2178681