Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 302

Семь лет назад.

Руан Даньчэнь было 19 лет. Она училась на втором курсе университета "А".

По пятницам она обычно отправлялась домой после окончания дневных занятий. Это было место, которое она называла домом. Однако это было и место, которое она едва ли считала своим домом.

Несмотря на то, что район, в котором они жили, не принадлежал к высшему классу, они были вполне довольны обстановкой и удобствами. Тот, кто мог купить дом в Би-Сити, считался довольно обеспеченным человеком. Дома там были дорогими.

Руан Даньчэнь вышла из лифта. Когда она взяла ключи, чтобы открыть дверь, она увидела на пороге пару роскошных и изысканных мужских кожаных туфель.

Ее сердце упало. Она собиралась уйти, но не успела, кто-то окликнул ее: "Данчен, ты вернулась! Заходи".

Руан Даньчэнь глубоко вздохнула. Повернувшись, она увидела Лю Ронхуа, которая шла к ней с теплой и дружелюбной улыбкой на лице. Очевидно, она была в приподнятом настроении.

Лю Ронхуа всегда была в приподнятом настроении, когда Шэнь Цзялянь приходила к ним домой. Однако Шэнь Цзялянь приходил нечасто. Он приходил всего три-четыре раза в месяц, но никогда в определенное время.

Руан Даньчэнь ничего не помнила о своем биологическом отце. Когда она стала старше, она спрашивала Лю Ронхуа о нем, но выражение ее лица всегда менялось, когда речь заходила о нем. Она всегда выглядела убитой горем, когда углублялась в воспоминания об отце Руан Даньчэнь. Наконец, она рассказала, что он давно скончался.

После смерти отца дуэт матери и дочери мог полагаться только друг на друга.

Однако они не были привязаны только друг к другу. Лю Ронхуа никогда не прекращала поиски спутника жизни. Однажды она даже была замужем, но мужчина развелся с ней, так как не мог смириться с ленью Лю Ронхуа.

Можно сказать, что Лю Ронхуа обладала лишь необходимыми навыками, чтобы позаботиться о себе. Во всем остальном она должна была зависеть от мужчины.

Ее бывший муж был хорошим человеком и хорошо к ней относился. Тем не менее, он не мог выдержать стресса, когда жил с Лю Ронхуа, и это переполняло его. У него не было другого выхода, кроме как развестись с ней.

Несмотря на то, что Лю Ронхуа было уже сорок лет, она по-прежнему выглядела великолепно. Она хорошо заботилась о своей внешности и имела прекрасную основу. Она все еще выглядела как тридцатилетняя, а ее кожа была гладкой и светлой. Несмотря на то, что она уже рожала, у нее была фигура подростка. Поэтому мужчины влюблялись в нее с первого взгляда.

После развода у Лю Ронхуа было еще несколько ухажеров, но никто из них не хотел на ней жениться. Как правило, мужчины были потрясены, когда лучше понимали ее, и поэтому разрывали с ней отношения.

Лю Ронхуа познакомилась с Шэнь Цзялянь, когда Руан Даньчэнь училась в девятом классе. Семья Шен была довольно известной в городе Би, и у них были тесные связи с другими известными семьями. Их статус был таким же, как у семьи Ли и семьи Гуань.

Шэнь Цзялян тоже был вдовцом. Он начал встречаться с Лю Ронхуа после того, как они случайно познакомились. Затем у них завязались отношения.

Поскольку он принадлежал к высшему классу, его не беспокоили недостатки Лю Ронхуа. Шэнь Цзялян просто заставлял своих подчиненных выполнять за него поручения. Ему не приходилось заниматься этим самому, поэтому он не считал Лю Ронхуа проблемным.

С тех пор они встречались, пока Сун Юй 1 не поступил в университет. Тем не менее, Шэнь Цзялян так и не сделал ей предложение. Даже спустя столько лет Лю Ронхуа не переступил порог дома семьи Шен.

Шэнь Цзялян тоже был дамским угодником. На самом деле, он был настоящим плейбоем. Тем не менее, ему все равно требовалась постоянная спутница, которая могла бы удовлетворить его потребности и иногда поболтать с ним. Бывали и такие мероприятия, на которые ему нужно было приходить на свидание.

Ему не нужно было, чтобы его спутница была образованной или состоявшейся, ему нужно было, чтобы она стояла тихо, как ваза, и улыбалась и кивала, когда это было уместно.

Лю Ронхуа полностью соответствовала этим критериям. Поэтому Шэнь Цзялян никогда не расставался с ней. Он даже купил квартиру с двумя комнатами и двумя залами, чтобы разместить Лю Ронхуа.

Однако по прошествии стольких лет казалось, что Шэнь Цзялян окончательно потерял к ней интерес, так как он уже не был так терпим к Лю Ронхуа, как раньше. Его визиты также стали менее частыми.

Вначале он приходил к ней четыре-пять раз в неделю. Затем стал приходить четыре-пять раз в две недели, а в конце концов стал появляться только два-три раза в месяц. Поэтому Лю Ронхуа каждый раз испытывал восторг, когда приходил к ней.

В связи со сложившейся ситуацией Лю Ронхуа стала очень тревожной. Она боялась, что однажды его приманит другая женщина, и тогда он совсем перестанет обращать на нее внимание. Она провела много беззаботных лет под крылом Шэнь Цзяляна, и поэтому привыкла к такому комфортному образу жизни.

Лю Ронхуа боялся за ее будущее, ведь их отношения не были скреплены узами брака. У Руан Даньчэнь не было другого выбора, кроме как выслушивать разглагольствования и вздохи Лю Ронхуа, когда она возвращалась домой из школы. Руан Даньчэнь всегда боялась идти домой, потому что не хотела иметь дело с матерью.

Кроме того, Руан Даньчэнь никогда не считала квартиру своим домом.

"Мама. Дядя Шэнь." прохладно поприветствовала их Руан Даньчэнь, переобуваясь в комнатные тапочки у порога.

Шэнь Цзялян отрывисто кивнул ей. Хотя Шэнь Цзялян страстно любил Лю Ронхуа, он всегда был холоден с Руан Даньчэнь. Для него она была как нежеланный пасынок.

Тем более что после знакомства с Лю Ронхуа ему пришлось оплачивать учебу Руан Даньчэнь, и он считал, что Руан Даньчэнь в долгу перед ним.

"Пойду-ка я сначала занесу свою сумку в комнату", - пробормотала Руан Даньчэнь. Она не смотрела на Шэнь Цзяляна.

"Проходите, садитесь первыми", - поспешно проинструктировал Шэнь Цзялян отстраненным тоном.

"Даньчэнь, пожалуйста, сначала сядь с нами. Дядя Шэнь хочет обсудить с тобой некоторые вопросы", - сказала Лю Ронхуа мягким голосом, таща Руан Даньчэня за руку. Она даже улыбнулась, как отполированное яблоко. Все это было слишком необычно.

Лю Ронхуа села между Шэнь Цзяляном и Руан Даньчэнем. Она хихикнула. "Дядя Шэнь пришел к вам сегодня, потому что ему нужна ваша помощь".

Руан Даньчэнь была озадачена. Она не знала, как она может помочь Шэнь Цзяляну, ведь она была всего лишь дочерью обычной женщины, не имеющей никакого примечательного статуса.

"Есть одна вещь", - начала объяснять Лю Ронхуа. Она сделала паузу, как будто слова давались ей с трудом. "Вы уже знаете, что у дяди Шэня есть дочь, Шэнь Чжицзин".

Руан Даньчэнь никак не прокомментировала это, но и не отреагировала. Она просто сидела и слушала свою мать.

Лю Ронхуа казалось, что она разговаривает сама с собой. Хотя она чувствовала себя немного неловко, она могла только продолжить свои слова. "Дядя Шэнь хотел заключить союз с семьей Ци через брак Чжицзин со вторым сыном семьи Ци. Семья Ци все еще раздумывает над этим. Однако... Чжицзин случайно забеременела, когда училась за границей. После того, как она сделала аборт, она стала бесплодной. Если они поженятся, это дело, несомненно, разрушит их брак".

Руан Даньчэнь нахмурилась. Она пыталась угадать цель Шэнь Цзяляна, но ей казалось, что это слишком немыслимо. Еще более невероятным было то, что Лю Ронхуа была той, кто рассказал ей все это. Она была ее матерью!

"При чём тут я? Я не могу волшебным образом сделать Шен Чжицзин снова беременной", - холодно заявила Руан Даньчэнь.

Вдруг Шэнь Цзялян с силой стукнул чашкой о журнальный столик, что испугало Лю Ронхуа. Руан Даньчэнь тоже была поражена, и выражение ее лица слегка изменилось.

"Это имеет отношение к тебе, потому что им нужна твоя помощь.

После этого Чжицзин станет твоей сводной сестрой, - ответил Лю Ронхуа в необычайно льстивой манере, - Видишь ли, Ци Чэнлинь в следующую субботу пойдет на ужин в дом семьи Шен. Они найдут способ заставить его остаться на ночь. Дядя Шэнь надеется, что вы...".

Лю Ронхуа закусила губу. Слова застряли у нее в горле. Он надеется, что ты займешь место Чжицзин и... вместе с Ци Чэнлинь... найдешь способ забеременеть его ребенком. Конечно, ты будешь присутствовать на ужине как Чжицзин. Когда ребенок родится, мы сделаем вид, что это ее ребенок. После этого ты больше не будешь иметь никакого отношения к этому делу. Это не будет вас касаться. Что касается Чжицзин, то сначала она обручится с Ци Чэнлинем. Затем она найдет предлог, чтобы отложить свадьбу до рождения ребенка. Таким образом, семья Ци никогда не узнает об этом".

Руан Даньчэнь была настолько потрясена, что потеряла дар речи. Не было слов, чтобы описать огромную печаль, которую она чувствовала. Ее глаза слезились, а зрачки дрожали, когда она в недоумении смотрела на Лю Ронхуа.

"Мама, я твоя дочь! Это не обычное суррогатное материнство. Ты просишь меня лечь в постель с совершенно незнакомым человеком! Чем это отличается от того, что я продаю свое тело! Что такого предложила тебе семья Шен, что заставило тебя согласиться на это нелепое требование?!" Голос Руан Даньчэнь сорвался. Ее глаза заслезились еще больше, а слезы начали наворачиваться на глаза. В конце концов, она не смогла сдержать слез, и они падали из ее глаз, как капли дождя.

Лю Жуншу виновато опустила глаза. Она посмотрела на Шэнь Цзяляна, а затем подняла Руан Даньчэня с дивана. "Давай обсудим это в комнате".

Руан Даньчэнь тихо всхлипывала, но слезы текли все быстрее и быстрее. Она вырвалась из объятий Лю Ронхуа и вошла в спальню. Лю Ронхуа посмотрел вниз, как будто ей было стыдно.

Лю Ронхуа закрыла дверь. Ее глаза тоже покраснели.

"Данчен, я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе, но... но я уже старею, и мне нужна была гарантия. Дядя Шэнь все реже навещает меня. Кто знает, вдруг он просто оборвет меня, не сказав ни слова, и совсем меня бросит? Ты всегда знал, что моя самая большая мечта - выйти замуж в семью Шен, получить статус в семье, гарантию - чтобы мне не нужно было жить в страхе, что однажды он бросит меня ради кого-то другого".

Семь лет назад.

Руан Даньчэнь было 19 лет. Она училась на втором курсе университета "А".

По пятницам она обычно отправлялась домой после окончания дневных занятий. Это было место, которое она называла домом. Однако это было и место, которое она едва ли считала своим домом.

Несмотря на то, что район, в котором они жили, не принадлежал к высшему классу, они были вполне довольны обстановкой и удобствами. Тот, кто мог купить дом в Би-Сити, считался довольно обеспеченным человеком. Дома там были дорогими.

Руан Даньчэнь вышла из лифта. Когда она взяла ключи, чтобы открыть дверь, она увидела на пороге пару роскошных и изысканных мужских кожаных туфель.

Ее сердце упало. Она собиралась уйти, но не успела, кто-то окликнул ее: "Данчен, ты вернулась! Заходи".

Руан Даньчэнь глубоко вздохнула. Повернувшись, она увидела Лю Ронхуа, которая шла к ней с теплой и дружелюбной улыбкой на лице. Очевидно, она была в приподнятом настроении.

Лю Ронхуа всегда была в приподнятом настроении, когда Шэнь Цзялянь приходила к ним домой. Однако Шэнь Цзялянь приходил нечасто. Он приходил всего три-четыре раза в месяц, но никогда в определенное время.

Руан Даньчэнь ничего не помнила о своем биологическом отце. Когда она стала старше, она спрашивала Лю Ронхуа о нем, но выражение ее лица всегда менялось, когда речь заходила о нем. Она всегда выглядела убитой горем, когда углублялась в воспоминания об отце Руан Даньчэнь. Наконец, она рассказала, что он давно скончался.

После смерти отца дуэт матери и дочери мог полагаться только друг на друга.

Тем не менее, у них не было только друг друга. Лю Ронхуа никогда не прекращала поиски спутника жизни. Однажды она даже была замужем, но мужчина развелся с ней, так как не мог смириться с ленью Лю Ронхуа.

Можно сказать, что Лю Ронхуа обладала лишь необходимыми навыками, чтобы позаботиться о себе. Во всем остальном она должна была зависеть от мужчины.

Ее бывший муж был хорошим человеком и хорошо к ней относился. Тем не менее, он не мог выдержать стресса, когда жил с Лю Ронхуа, и это переполняло его. У него не было другого выхода, кроме как развестись с ней.

Несмотря на то, что Лю Ронхуа было уже сорок лет, она по-прежнему выглядела великолепно. Она хорошо заботилась о своей внешности и имела прекрасную основу. Она все еще выглядела как тридцатилетняя, а ее кожа была гладкой и светлой. Несмотря на то, что она уже рожала, у нее была фигура подростка. Поэтому мужчины влюблялись в нее с первого взгляда.

После развода у Лю Ронхуа было еще несколько ухажеров, но никто из них не хотел на ней жениться. Как правило, мужчины были потрясены, когда лучше понимали ее, и поэтому разрывали с ней отношения.

Лю Ронхуа познакомилась с Шэнь Цзялян, когда Руан Даньчэнь училась в девятом классе. Семья Шен была довольно известной в городе Би, и у них были тесные связи с другими известными семьями. Их статус был таким же, как у семьи Ли и семьи Гуань.

Шэнь Цзялян тоже был вдовцом. Он начал встречаться с Лю Ронхуа после того, как они случайно познакомились. Затем у них завязались отношения.

Поскольку он принадлежал к высшему классу, его не беспокоили недостатки Лю Ронхуа. Шэнь Цзялян просто заставлял своих подчиненных выполнять за него поручения. Ему не приходилось заниматься этим самому, поэтому он не считал Лю Ронхуа проблемным.

С тех пор они встречались, пока Сун Юй 1 не поступил в университет. Тем не менее, Шэнь Цзялян так и не сделал ей предложение. Даже спустя столько лет Лю Ронхуа не переступил порог дома семьи Шен.

Шэнь Цзялян тоже был дамским угодником. На самом деле, он был настоящим плейбоем. Тем не менее, ему все равно требовалась постоянная спутница, которая могла бы удовлетворить его потребности и иногда поболтать с ним. Бывали и такие мероприятия, на которые ему нужно было приходить на свидание.

Ему не требовалось, чтобы его спутница была образованной или состоявшейся, ему нужно было, чтобы она стояла тихо, как ваза, и улыбалась и кивала, когда это было уместно.

Лю Ронхуа полностью соответствовала этим критериям. Поэтому Шэнь Цзялян никогда не расставался с ней. Он даже купил квартиру с двумя комнатами и двумя залами, чтобы разместить Лю Ронхуа.

Однако по прошествии стольких лет казалось, что Шэнь Цзялян окончательно потерял к ней интерес, так как он уже не был так терпим к Лю Ронхуа, как раньше. Его визиты также стали менее частыми.

Вначале он приходил к ней четыре-пять раз в неделю. Потом стал приходить четыре-пять раз в две недели, а в конце концов стал появляться только два-три раза в месяц. Поэтому Лю Ронхуа каждый раз испытывал восторг, когда приходил к ней.

В связи со сложившейся ситуацией Лю Ронхуа стала очень тревожной. Она боялась, что однажды его приманит другая женщина, и тогда он совсем перестанет обращать на нее внимание. Она провела много беззаботных лет под крылом Шэнь Цзяляна, и поэтому привыкла к такому комфортному образу жизни.

Лю Ронхуа боялся за ее будущее, ведь их отношения не были скреплены узами брака. У Руан Даньчэнь не было выбора, кроме как выслушивать разглагольствования и вздохи Лю Ронхуа, когда она возвращалась домой из школы. Руан Даньчэнь всегда боялась идти домой, потому что не хотела иметь дело с матерью.

Кроме того, Руан Даньчэнь никогда не считала квартиру своим домом.

"Мама. Дядя Шэнь." прохладно поприветствовала их Руан Даньчэнь, переобуваясь в комнатные тапочки у порога.

Шэнь Цзялян отрывисто кивнул ей. Хотя Шэнь Цзялян страстно любил Лю Ронхуа, он всегда был холоден с Руан Даньчэнь. Для него она была как нежеланный пасынок.

Тем более что после знакомства с Лю Ронхуа ему пришлось оплачивать учебу Руан Даньчэнь, и он считал, что Руан Даньчэнь в долгу перед ним.

"Пойду-ка я сначала занесу свою сумку в комнату", - пробормотала Руан Даньчэнь. Она не смотрела на Шэнь Цзяляна.

"Проходите, садитесь первыми", - поспешно проинструктировал Шэнь Цзялян отстраненным тоном.

"Даньчэнь, пожалуйста, сначала сядь с нами. Дядя Шэнь хочет обсудить с тобой некоторые вопросы", - сказала Лю Ронхуа мягким голосом, таща Руан Даньчэня за руку. Она даже улыбнулась, как яблоко. Все это было слишком необычно.

Лю Ронхуа села между Шэнь Цзяляном и Руан Даньчэнем. Она хихикнула. "Дядя Шэнь пришел к вам сегодня, потому что ему нужна ваша помощь".

Руан Даньчэнь была озадачена. Она не знала, как она может помочь Шэнь Цзяляну, ведь она была всего лишь дочерью обычной женщины, не имеющей никакого примечательного статуса.

"Есть одна вещь", - начала объяснять Лю Ронхуа. Она сделала паузу, как будто слова давались ей с трудом. "Вы уже знаете, что у дяди Шэня есть дочь, Шэнь Чжицзин".

Руан Даньчэнь никак не прокомментировала это, но и не отреагировала. Она просто сидела и слушала свою мать.

Лю Ронхуа казалось, что она разговаривает сама с собой. Хотя она чувствовала себя немного неловко, она могла только продолжить свои слова. "Дядя Шэнь хотел заключить союз с семьей Ци через брак Чжицзин со вторым сыном семьи Ци. Семья Ци все еще раздумывает над этим. Однако... Чжицзин случайно забеременела, когда училась за границей. После того, как она сделала аборт, она стала бесплодной. Если они поженятся, это дело, несомненно, разрушит их брак".

Руан Даньчэнь нахмурилась. Она пыталась угадать цель Шэнь Цзяляна, но ей казалось, что это слишком немыслимо. Еще более невероятным было то, что Лю Ронхуа была той, кто рассказал ей все это. Она была ее матерью!

"При чём тут я? Я не могу волшебным образом сделать Шен Чжицзин снова беременной", - холодно заявила Руан Даньчэнь.

Вдруг Шэнь Цзялян с силой стукнул чашкой о журнальный столик, что испугало Лю Ронхуа. Руан Даньчэнь тоже была поражена, и выражение ее лица слегка изменилось.

"Это связано с тобой, потому что им нужна твоя помощь.

После этого Чжицзин станет твоей сводной сестрой, - ответил Лю Ронхуа в необычайно льстивой манере, - Видишь ли, Ци Чэнлинь в следующую субботу пойдет на ужин в дом семьи Шен. Они найдут способ заставить его остаться на ночь. Дядя Шэнь надеется, что вы...".

Лю Ронхуа закусила губу. Слова застряли у нее в горле. Он надеется, что ты займешь место Чжицзин и... вместе с Ци Чэнлинь... найдешь способ забеременеть его ребенком. Конечно, ты будешь присутствовать на ужине под именем Чжицзин. Когда ребенок родится, мы сделаем вид, что это ее ребенок. После этого ты больше не будешь иметь никакого отношения к этому делу. Это не будет вас касаться. Что касается Чжицзин, то она сначала обручится с Ци Чэнлинем. Затем она найдет предлог, чтобы отложить свадьбу до рождения ребенка. Таким образом, семья Ци никогда не узнает об этом".

Руан Даньчэнь была настолько потрясена, что потеряла дар речи. Не было слов, чтобы описать огромную печаль, которую она чувствовала. Ее глаза слезились, а зрачки дрожали, когда она в недоумении смотрела на Лю Ронхуа.

"Мама, я твоя дочь! Это не обычное суррогатное материнство. Ты просишь меня лечь в постель с совершенно незнакомым человеком! Чем это отличается от того, что я продаю свое тело! Что такого предложила тебе семья Шен, что заставило тебя согласиться на это нелепое требование?!" Голос Руан Даньчэнь сорвался. Ее глаза заслезились еще больше, а слезы начали наворачиваться на глаза. В конце концов, она не смогла сдержать слез, и они падали из ее глаз, как капли дождя.

Лю Жуншу виновато опустила глаза. Она посмотрела на Шэнь Цзяляна, а затем подняла Руан Даньчэня с дивана. "Давай обсудим это в комнате".

Руан Даньчэнь тихо всхлипывала, но слезы текли все быстрее и быстрее. Она вырвалась из объятий Лю Ронхуа и вошла в спальню. Лю Ронхуа посмотрел вниз, как будто ей было стыдно.

Лю Ронхуа закрыла дверь. Ее глаза тоже покраснели.

"Данчен, я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе, но... но я уже старею, и мне нужна была гарантия. Дядя Шэнь все реже навещает меня. Кто знает, вдруг он просто оборвет меня, не сказав ни слова, и совсем меня бросит? Ты всегда знал, что моя самая большая мечта - выйти замуж в семью Шен, получить статус в семье, гарантию - чтобы мне не нужно было жить в страхе, что однажды он бросит меня ради кого-то другого".

http://tl.rulate.ru/book/28873/2176168