Готовый перевод My Youth Began With Him / Моя юность началась с него: Глава 162: Память.

— Это потому, что тогда, когда что-то ломалось, мы всегда пытались это исправить. Однако в наше время, когда что-то ломается, вы просто покупаете новое. То же самое относится и к отношениям.

Как раз в тот момент, когда Хо Миань была в восторге от мудрых слов госпожи Яо, Цинь Чу внезапно вмешался: — Но я слышал, что в ваше время из-за давления сплетен и социального давления многие несчастные в своих браках боялись разводиться. В конце концов, многие умерли от депрессии. Уровень разводов сейчас, может быть, и высок, но, по крайней мере, люди больше не чувствуют себя так ужасно.

Хо Миань лишилась дара речи.

Как и госпожа Яо…

Ни один из них не знал, что ответить…

Наконец, именно Хо Миань первой пришла в себя. Она ущипнула Цинь Чу за бедро под столом: — Хм, откуда ты берёшь всю эту ложную информацию?

— Разве я не говорю правду? - гордо возразил Цинь Чу.

Хо Миань тут же дёрнула его за край рубашки. — Помолчи.

Хо Миань говорила тихо, но госпожа Яо всё равно слышала каждое слово.

Госпожа Яо улыбнулась: — Нет, всё в порядке. Цинь Чу прав. Люди тогда были очень старомодны, и некоторые браки полностью устраивались родителями. Браки, возможно, и не были удачными, но никто даже не рассматривал развод как вариант. Тогда разведённых осуждали сверстники, родители не допускали подобных вещей, а сплетничающие соседи только усугубляли ситуацию. Сегодня общество улучшилось, и у таких молодых людей, как вы, есть свои современные убеждения. Вы выступаете за то, чтобы жить счастливо, потому что жизнь горько коротка, и лучше быть счастливым, чем нет. Это всё правда. Я хочу сказать, что независимо от того, как меняются времена и люди, никогда не забывайте о своей первоначальной цели - ваши первоначальные устремления приведут вас к успеху.

Цинь Чу был глубоко тронут тем, что сказала госпожа Яо…

"Ваши первоначальные устремления приведут вас к успеху". Это верно, Хо Миань была его стремлением.

Он никогда не забывал об этом. Семь лет назад Цинь Чу был всё таким же, как тогда, когда он был маленьким мальчиком.

Даже тогда он был достаточно храбр, чтобы противостоять своему отцу, объявив, что хочет жениться на Хо Миань.

Теперь, семь лет спустя, он женился на ней. Для него Хо Миань была его главным сокровищем.

Покинув дом госпожи Яо, по какой-то странной причине они не спешили домой.

Цинь Чу подвёз их к воротам второй средней школы, и они вышли на школьное поле.

Вторая средняя школа всё ещё была самой престижной средней школой в городе, и её ученики всё ещё ходили на вечерние занятия.

По полю прогуливались учителя и надсмотрщики, и весь школьный двор был освещён яркими огнями.

Это был прекрасный вечер, и Цинь Чу чувствовал себя более умиротворённым, чем когда-либо.

— Здесь ничего не изменилось. Это место так же прекрасно, как я его запомнила. - воскликнула Хо Миань, увидев декоративные огни на краю баскетбольного поля.

— А ты вернулась сюда после окончания школы? - спросил Цинь Чу.

Хо Миань покачала головой. — Только когда ты отвёз меня в магазин рамэна а-Синя.

Цинь Чу обвёл взглядом школу, его глаза были глубокими и затуманенными. — Когда я был в Соединенных Штатах, мне всё время снилось это место. Я до сих пор помню каждое дерево и каждый уголок.

— Ты был практически легендой во второй школе. - Хо Миань улыбнулась.

— Это всё в прошлом.

— Возможно, те дни остались позади, но легенда продолжается. Эти девушки никогда не переставали безумно влюбляться в тебя. - Хо Миань усмехнулась.

Тогда она была свидетелем того, как девушки признавались в любви к Цинь Чу с помощью самых дурацких плакатов, которые они делали, и самых дурацких лозунгов, которые они придумывали.

Что-то вроде: "Цинь Чу, мы тебя любим. Мы не дрогнем, даже если деревья дрогнут, и мы не сдвинемся с места, даже если Китай сдвинется."

Когда Хо Миань увидела эти знамёна, она потеряла дар речи. Она могла бы поспорить на свою жизнь, что Цинь Чу никогда не влюбится в этих девушек.

— А как же ты? Ты когда-нибудь безумно влюблялась в меня? - Цинь Чу внезапно повернул голову и со всей серьёзностью спросил Хо Миань, приблизив своё лицо к её лицу.

http://tl.rulate.ru/book/28855/792397