Готовый перевод Тёмный рыцарь / Тёмный рыцарь: XXIX

Натаниэль вышел из ванной и увидел Сиэль в тоненьком платье, через которое, если приглядеться, можно было рассмотреть её соблазнительное нижнее бельё, но рыцарь не собирался фокусировать взгляд на платье. Он в доспехах приблизился к своей стороне кровати и спиной сел к девушке. Смущенная Сиэль тоже села на свою половину спиной к парню.

Во вспышке света с парня исчезла броня и плащ, оставляя его всё в том же облегающем поддоспешнике. Дрэйк улёгся на кровать лицом верх, девушка также пристроилась на свою подушку. Их руки снова соединились в единой мягкой хватке. Натаниэль накрыл их обоих одеялом.

— Спокойной ночи, — повернул он к ней голову.

— Спокойной, Натан, — улыбнулась ему в ответ эльфийка.

Они лежали на спине, их пальцы были переплетены, а лица направлены друг к другу. В такой обстановке Дрэйк поддался меланхолии. Он вспоминал, как тогда, когда они только покинули столицу, он рассуждал о их путешествии. Тогда рыцарь считал, что заходить в город опасно. Тогда его кодекс не позволял ему подкупать стражников. И что в итоге? Он сумел подкупить стражу. Стража и не захотела с ними связываться, ведь подозрительными они не выглядели, и теперь они ночуют в гостинице.

Кажется, кодекс развивается вместе с ним. Кодекс и рыцарь считали, что спутнице нужно нормально отдохнуть, почувствовать комфорт хорошей кровати, поэтому, возможно, кодекс поступился своим принципам и позволил ему дать взятку страже. Всё ради Сиэль, отношение к которой кодекс пока ещё до конца не сформировал.

Натаниэль закрыл глаза. Он позволил себе расслабиться и отдаться наслаждению от хорошей и мягкой кровати. Может показаться, что всё время не спать для Олимпийца легко, однако отдых рано или поздно требуется всем. Постепенно сон начал одолевать парня, а объятия рук с девушкой отгоняли тревоги обоих. Казалось, что так они защищали друг друга от плохих мыслей.

Они заснули почти одновременно, и теперь, когда контроль над их телами взяло подсознание, они стали тянуться друг к другу. Спящая Сиэль повернулась телом к альбиносу, который через пару минут сделал то же самое. Вскоре свободная рука обняла плечо эльфийки, которая в ответ пододвинулась поближе и уткнулась лбом в грудь парня. Её серебряные волосы щекотали нос рыцаря, поэтому он запрокинул голову и положил подбородок на её макушку.

Во сне девушка прижималась к Натану ближе и ближе, пока он наконец полностью её не обнял за спину. Им ничего не снилось, они просто крепко спали, обнимая друг друга. Девушка, бывшая рабыня, которой повезло встретить его. Парень, которого все считают безумным монстром, использующим магию тьмы, которому повезло встретить её. Она не боялась монстра, ведь увидела в нём человека. Он не испытывал к ней влечения, ведь он глубоко уважает её как личность, пережившую столько несчастий.

Вдруг Натаниэль вздрогнул. Странное чувство тревоги всё же разбудило парня, даже несмотря на объятия девушки. Сонливость мигом улетучилась, когда он понял, в каком положении они лежат. Парень даже сквозь поддоспешник ощущал её дыхание, он мог уловить её крышесносный запах. Сердце альбиноса начало бешено биться и вот-вот норовило выскочить из груди.

Натаниэль сильно зажмурился, пытаясь сбросить напряжение, которое подкрадывалось к его нижней части тела. Он, тяжело дыша, аккуратно встал с кровати, подошёл к окну и открыл его нараспашку. Свежий ночной воздух немного взбодрил парня. Он не знал, сколько они проспали, но на дворе уже стояла глубокая тёмная ночь.

Дрэйк разочарованно вздохнул. Он без прикрытия только что высунулся в окно. А вдруг его бы кто-нибудь увидел? С такими мыслями парень уже собирался закрыть окно, как увидел странное копошение у их повозки. Кто-то точно ковырялся в их вещах.

— Натан… — сонно проговорила Сиэль, поднимая голову с подушки. — Что случилось?

— Пока не знаю, — вспышка света, и Дрэйк облачился в чёрный доспех и белый плащ.

Кроме того, он поставил лук эльфийки у окна, а затем выпрыгнул наружу. Парень громко приземлился, так что этого просто не могли не услышать воры, выглянувшие из повозки, и, увидев идущего к ним рыцаря, они бросились наутёк.

Натаниэль погнался за ними. Воры ловко перепрыгнули через забор, который не стал проблемой и для Дрэйка. Может, его скрытность страдала без использования магии тьмы, но это не значит, что он не умеет так же ловко преодолевать препятствия. С новым телом быстро перебраться через забор — плёвое дело.

Когда Дрэйк оказался уже на улице, он увидел спины убегающих воров в переулке. Натаниэль собирался погнаться за ними, однако быстро передумал. Он точно сможет их поймать, вот только он не хотел оставлять Сиэль одну — с его стороны это будет очень глупо. Парень уже собирался повернуть назад, как резко посмотрел в сторону. Там из поворота выскочила невысокая девочка в странном шлеме с ангельскими крыльями по краям, из-под которого виднелись рыжие волосы.

Из-за темноты и шлема Натан не смог разглядеть её лица. Впопыхах она врезалась в живот парню и оглушено отшатнулась назад. Незнакомка наконец подняла голову, чтобы рассмотреть, на что она налетела. В этот момент Дрэйк напрягся, увидев её лицо. Вся видная ему часть лица была покрыта шрамами, а её глаза и вовсе были разноцветными.

— Стой!

Но девочка не остановилась. Она обогнула парня и продолжила бежать куда-то вперёд. Рыцарь хотел погнаться за ней, чтобы помочь, однако он всё ещё не мог оставить Сиэль одну. Вдруг из того же поворота выскочила ещё одна фигура.

Теперь на Натаниэля неслась черноволосая девушка, одетая в лёгкую броню, которая скрывалась под коротким чёрным плащом, прикрепленным к наплечникам. Своим видом она очень напоминала воровку или разбойницу. Она попыталась миновать парня, однако сломанный клинок, пролетевший возле её носа, заставил девушку отступить назад.

— Ты один из них? — враждебно спросила девушка, доставая из-за спины кинжалы.

— Один из них? — Натаниэль схватил меч обоими руками и отвёл их назад, перенаправляя весь свой вес на дальнюю ногу. Из такой стойки он может рывком добраться до воровки, чтобы навязать ей бой.

— У меня нет на это времени.

Девушка чуть подалась вперёд, после чего сорвалась с места на огромной скорости. Она не бежала, она прыгала с ноги на ногу в быстром темпе, чтобы запутать противника. Такая техника удивила парня, хотя этого было недостаточно, чтобы с ним справиться. Натаниэль собирался блокировать любую атаку, но вместо нападения девушка прыгнула на забор и оттолкнулась от него дальше вперёд, минуя рыцаря сбоку.

Натаниэль в развороте выкинул руку с мечом вперёд, чтобы зацепить противницу в воздухе. Каким-то чудом она успела среагировать и извернуться, чтобы уйти от клинка рыцаря, и ей действительно удалось остаться целой, впрочем, сломанный меч разрезал крепление сумочки на поясе, а сама она покатилась кубарем по земле.

Она мастерски перегруппировалась на земле и, используя инерцию, вновь поднялась на ноги, бросая в бегущего на нее рыцаря маленький круглый предмет, который взорвался в белой вспышке света. Световая бомба ослепила Натаниэля, благодаря чему разбойнице удалось сбежать в том же направлении, что и девочка. И снова Дрэйк не погнался за ней только из-за ждущей его Сиэль.

Рыцарь грустно вздохнул, отправил меч в инвентарь и поднял сумочку с земли. Наверняка ее содержимое сможет пролить хоть капельку света на ситуацию. Дрэйк вошёл в гостиницу, кивнул озадаченной девушке у стойки и наконец вошёл в номер, где к нему незамедлительно подбежала Сиэль с расспросами.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она, пока Натан закрывал дверь.

— Кто-то пытался обворовать нашу повозку.

— Как хорошо, что ты спрятал всё ценное к себе, — облегченно вздохнула эльфийка.

— А ещё я встретил странную девушку, которая преследовала израненную девочку, — во вспышке света у парня в руке появилась сумочка.

http://tl.rulate.ru/book/28802/1186298