Готовый перевод The Tale of the Death of a Cockroach / Сказка о смерти таракана: Глава 1

Сказка о смерти таракана 

Ей! Меня зовут Сяо Цян. Точнее, ты меня называешь Сяо Цяном. Если ты не знаешь обо мне, то ты точно инопланетянин. Не бойся, я мертв. Ой! Если я скажу это, то ты скорее всего испугаешься. Прости! Причина, по которой ты можешь слышать меня, заключается в том, что я умер в пламени славы и не смог оставить ни единого слова. По крайней мере, я думаю, что это великолепно! Поэтому я оставлю это послание здесь. Оставив его, я не буду сожалеть; я лишь надеюсь, что оно побудит других тараканов бороться за лучшую жизнь.    

Как я умер? Я пострадал от нападения чего-то под названием «Отрава для тараканов». После этого я упал на землю с пеной во рту и свернулся калачиком. Умирая, я оставил одну слезу – счастливую слезу. Я расскажу об этом позже, потому что это то, чем я больше всего горжусь. Короче говоря, меня атаковали химическим оружием. На самом деле, мой вид сталкивается с этим страшным химическим оружием каждый день. 

Когда-то, у меня был брат, на него брызнули средством под названием “Сильнодействующий обезжириватель”. Поначалу, он побежал обратно в убежище. Он даже шутил со мной: «Ха-ха! Зацени! Как моющее средство может навредить мне? Сегодня я принял бесплатную ванну! Ты должен попробовать тоже!” – в этот момент, пока он так гордился своим побегом, его лицо побледнело, а тело свернулось, и он начал бессвязно бормотать. В конце концов, он лежал на земле и единственные части тела, которые двигались были его глаза, которые вращались и вращались по кругу.  

 Я стоял рядом с ним, но мог только просто смотреть; я не знал, как ему помочь. Как раз, когда он собирался в муках умереть, он улыбнулся мне. По сей день я не могу забыть образ его улыбающегося выражения лица, смешанного с выражением мучительной борьбы. 

Ой! На самом деле, его выражение лица постоянно преследовало меня в ночных кошмарах. Я постоянно кричал в моих кошмарах: “ПОЧЕМУ? ЗАЧЕМ? Почему ты так со мной поступаешь?” Только в момент своей смерти я понял, что он пытался передать мне! Он не хотел, чтобы я боялся смерти; на самом деле, он был очень напуган в тот момент! Забудь об этом! Давай больше не будем об этом говорить. Я уже умер. Почему я должен скорбить по тебе? 

 Как я умер? Честно говоря, я ухаживал за собственной смертью! Той ночью на ночном небе луна находилась не очень высоко; она освещала всё в тёмной комнате. Я просто гулял в темном шкафу, но вдруг дверь шкафа открылась. Свет засиял, и у меня закружилась голова из-за него. 

Затем несколько пронзительных воплей почти остановили моё маленькое сердце: «ААААА! Таракан!» – это кричала милая маленькая красавица Сяо Цзяо. Я снова напугал ее. Хехе! Я никогда не понимал... Она ооочень, ооочень большая; я могу утонуть в её плевке. Как у неё может быть такое слабое сердце? Мне действительно жалко её. 

Конечно, она не нуждается в жалости. Её муженек Да Мао убежал. Звуки падающих небес и землетрясения следовали за ним. Это на некоторое время дезориентировало меня. Я бегал повсюду, отчаянно пытаясь убежать Я суетился во всех направлениях, отчаянно пытаясь убежать обратно в убежище. Я выглянул из маленькой щели убежища. В чьей-то руке было химическое оружие. Эта рука была очень хрупкой; определенно, это была рука Сяо Цзяо. 

Так и произошло! Ты очень умный! Это химическое оружие называлось “Отрава для тараканов”, и оно убило меня.  

Да Мао неосторожно искал что-то в шкафу, и все ящики шкафа с эхом, как будто несколько гранат только что взорвались, упали рядом с моим телом. Ах! Да Мао! Он не слишком умен. Я проходил прямо перед ним несколько раз, но он никогда не замечал! 

Да Мао — это прозвище, которое я ему дал. Я не знаю его настоящего имени. Мне не важно и не нужно знать его имя. Я не желаю знать и никогда не желал узнать его имя. На самом деле, мы называем большинство людей «Да Мао», потому что у них много волос, растущих в разных частях тела, особенно на голове. 

Я постоянно использовал волосы на их головах для рассказывания историй. Ха-ха! Да Мао порылся еще несколько раз и сказал: «Там ничего нет. Может быть тебе показалось?» – Сяо Цзяо спряталась за Да Мао и нерешительно поднимала голову за его плечом: «Я точно его видела!» 

 Вскоре тьма опустилась в мой мир. Они закрыли дверь шкафа и ушли. Я сидел в убежище и глубоко дышал, скорее всего один из них опять говорит о Великой Стене! Я все еще мог чётко слышать их шаги и голоса. 

 «Тараканы отвратительные!» – Сяо Цзяо использовала, казалось, кокетливый тон голоса, чтобы проклинать нас! Вот почему я называю ее Сяо Цзяо. Но в тот день, когда я услышал её голос, я был очень несчастен, но не знал почему. 

Возможно ли, что это произошло потому, что я выпил содержимое бутылки из-под вина? Да Мао и Сяо Цзяо немного выпили, а потом подрались. Затем они говорили просто так: «Сделаем глоток для храбрости!» Меня сразу же охватило горе и негодование. Я вспомнил время, когда мы с дедушкой сидели в убежище и смотрели вдаль в сторону спящего кота. 

Дед сожалел: «Наша семья была здесь на протяжении тысячелетий. Теперь, когда пришли эти захватчики, мир перевернулся с ног на голову. Они строили небоскребы, убивали, ранили и разделяли наших соклановцев. Ох! Чтобы выжить, наши предки пошли на компромисс. Они изменили свои тела и привычки, и медленно адаптировались к темноте. 

Они не ожидали, что люди будут ложится спать всё позже и позже. Люди даже не оставили нам тьму! Ах! Наше будущее действительно печальное! – продолжал жаловаться дед. – Они даже привезли всевозможных убийц. Тот, что напротив нас, убил твою бабушку! Рано или поздно мы отомстим!» 

Однажды дедушка действительно доказал вину этой кошки, но он также умер под её когтями.  Когда я подумал о его словах, мне стало так грустно, что я начал плакать! Да! Это была изначально наша территория. Мы должны скрываться в нашем собственном доме. Как это иронично! Более того, эти большие и волосатые найдут оправдание началу войны.   

По правде говоря, если мы не будем сопротивляться, то будут происходить массовые убийства только потому, что мы постоянно отступаем или прячемся. Они придумают чрезвычайно нелепые оправдания для расправы над нами: «На этих тараканах много микробов и всевозможных паразитов». 

На самом деле, на телах этих больших волосатых существ в десятки тысяч раз больше микробов, чем на наших. Некоторые паразиты на этих волосатых телах больше, чем я! В тот день, когда я думал об этом, я был в негодовании. Хотя я был пьян, но я могу подтвердить, что думал только об этом, поэтому я очень горжусь тем, что произошло потом. 

Я встал и вышел из убежища. Я крикнул: «Я Сяо Цян (таракан). ЭТО МОЙ ДОМ!» Кошка, которая убила моих дедушку и бабушку, когда они сидели на ковре, удивленно посмотрела на меня. Я сердито посмотрел на неё и прошёл мимо. Она не двигалась и просто сидела, в шоке смотря на меня. Вероятно, я её запугал или ей стало стыдно! Однако в этот момент неожиданно появилось облако химического дыма. Я умер!  

Даже сейчас я помню, как моя мама однажды сказала на ежегодном семейном собрании: «Дети, мы вместе переживём подъемы и падения. Когда метеориты снова обрушатся на Землю и уничтожат человечество, мы, тараканы, поднимемся и будем доминировать на Земле!». Там было несколько десятков тысяч моих братьев и сестер. Это было великолепное зрелище, которое оставило светлое воспоминание! 

"Ты всё сказал?“ 

“Ах! Кто говорит?” 

«Это я, Яма, Король Ада». 

“Где ты?” 

«Не ищи! Ты не сможешь увидеть меня!”  

“Ах! Каков твой приказ?” 

“Реинкарнируйся”. 

“В кого?” 

“Угадай!” 

-------------- 

Сяо Цян – сленговое слово, означает таракан, также означает маленький, сильный.  

Сяо Цзяо – означает маленькая милая / кокетливая. 

Да Мао – означает большие волосы. 

http://tl.rulate.ru/book/28761/605979