Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 1 – Мир Марвел

Глава 1 – Мир Марвел На юге Нью-Йорка, в Бруклине. На просторной, но грязной улице. В ночное время в офисных зданиях и жилых домах загорался свет. Молодой азиат в рубашке, джинсах, крадущийся на корточках у перекрёстка. Он здесь уже больше четырех часов. Его зовут Санлит, безработный юноша, который вообще не из этого мира Восемнадцать часов назад Санлит проснулся в чужом мире, а в его сознании были чужие воспоминания. Это Соединенные Штаты. Название то же, и в дополнение к этому, здесь много “знаменитостей”, как в том мире… Стив Роджерс, Тони Старк, Норман Осборн… Персонажи, которые первоначально появлялись только в комиксах и фильмах, стали настоящими, а Санлит стал членом этого мира. Мало того, Санлит был связан “системой супергероев". Он может совершенствоваться, получая от других "восхищение", тем самым улучшая свои качества. Кажется, очень захватывающая вещь, но Санлиту это не нужно. Как отаку, он не хочет путешествовать по миру Марвел, который имеет более 90% шансов быть уничтоженным! Санлит просто хочет вернуться в свой мир. Он сидел на диване и пил пиво. Он смотрел супергероев по телевизору, а не становился одним из них! Он решил, что должен вернуться! В свой мир! К сожалению, нет никакого способа. В "системе супергероев" есть ошибка – хозяин может вернуться в свой мир после смерти. Но это позитивная энергетическая система, отвечающая основным ценностям сектантства. Система строго запрещает любое поведение, которое вредит физическому и умственному росту хозяина, а это означает, что хозяин не должен заканчивать свою жизнь саморазрушением и т. д. Даже курение, злоупотребление алкоголем и другие вредные для здоровья привычки не сработают. Как только у хозяина появляется тенденция вредить самому себе, система автоматически берет на себя контроль над телом хозяина. Искать неприятности и ставить под угрозу личную безопасность других людей тоже запрещено системой, что означает, что Санлит не может убивать прохожих в мире Марвел, чтобы они в ответ убили его. Под ограничениями системы супергероев Санлит вряд ли может найти способ убить себя, но система разрешает самоотречение. Другими словами, если хозяин защищает других, защищает общественную безопасность или коллективную собственность, то его можно навредить - другими словами, собой можно пожертвовать. В Бруклине злодеев куча. Например, перекресток перед глазами Санлита - хорошее место для героизма. С одной стороны находится знаменитый черный район Бруклина, а с другой стороны – знаменитое ночное крыло южного округа. Пьяное вождение, нелицензированное вождение, лихачи здесь повсюду, что делает перекресток весьма опасным. В первом полугодии на этом перекрестке произошло в общей сложности 19 дорожно-транспортных происшествий, в результате которых двое погибли на месте. Здесь разместили значительную часть бруклинской полиции, но, к сожалению, результаты оказались незначительными. Сегодня полиция сюда не приедет, а местные богачи начнут разбой. По мнению Санлита, этот "смертельный перекресток" - дверь к его возвращению в реальный мир. В отдаленных ночных клубах ревел сабвуфер. Торопливые пешеходы, шедшие по тротуарам, осторожно оглядывались по сторонам, каждый уроженец Бруклина знал, что это край ада. Санлит сосредоточился на перекрестке и с нетерпением ждал. «Ну же, ну же, где же эти гоняющие группы? Когда Бруклинцы начали соблюдать закон?» Терпение окупается. После почти пяти часов ожидания с юга раздался рёв двигателя. Это на всех скоростях нёсся желтый спорткар. На тротуаре в это время находились четверо пешеходов. Две женщины уже знали об опасности. Они сделали маленький шажок в сторону. Чернокожий парень покинул опасное место в два шага. А молодая медсестра, которая надела наушники, ничего не знала о машине и шла навстречу смерти. Санлит ухмыльнулся: «А ты вообще не боишься смерти!» Двигатель гудел всё громче, жёлтая спортивная машина проехала на красный свет. Санлит подпрыгнул, как гепард, и в три шага обошёл толпу и подскочил к медсестре. «Осторожно!» Медсестра увидела эти горящие фары и растерялась. Она отбросила сумку в руке и закричала. Но её голос длился всего секунду, и вскоре её толкнул Санлит. Раздался резкий звук тормоза, желтая машина резко затормозила, оставив на дороге чёрные следы от шин. Санлит отлетел на землю, непроизвольно сделав в воздухе два сальто. Через некоторое время в толпе раздался крик ужаса. «Он мертв!» «Точно перекрёсток смерти…» «Вызовите скорую!» Но примерно через полминуты Санлит попытался подняться. «Чёрт, не умер…» Санлит чувствовал боль только в локте. Он сломан. Сознание было очень ясным, никаких признаков смерти. Очевидно, он не сумел принести жертву. Подавленный Санлит в гневе повернулся и пошёл к водителю желтой спортивной машины. Из машины робко вылез водитель. Сбежать не вариант, так как много зевак. Крепкий латиноамериканец средних лет. Очевидно, он хорошо провёл время в баре. «Как ты можешь так ездить?» - Санлит схватил его за воротник, несмотря на боль в руке. «Мне очень жаль... я...» - мужчина хочет извиниться. Но следующую фразу Санлита было трудно заглушить любыми извинениями. «...Даже человека убить не смог!»

http://tl.rulate.ru/book/28730/694425