Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 163 - Отказ Бэннера

Глава 163 – Отказ Бэннера

Брюс Бэннер открыл дверь и поприветствовал вошедших Санни и Стива.

Элизабет Росс была настороже.

Санни улыбнулся:

- Доктор Бэннер, я не хочу арестовывать вас, потому что я знаю, что вас очень трудно арестовать, и в этом будут замешаны невинные граждане...

Брюс Бэннер был удивлен, потому что он никогда не сталкивался с таким полицейским.

У Элизабет сложилось хорошее впечатление о Санни. Похоже, что он хороший полицейский, которому не всё равно на людей.

- Как вас зовут? - спросил доктор Бэннер.

- Меня зовут Санни.

- Меня зовут Стив Роджерс.

Бэннер мягко улыбнулся Стиву:

- Это имя героя Второй мировой войны Капитана Америки”

Стив рассмеялся и ничего не сказал.

Элизабет спросила:

- Раз вы не собираетесь арестовывать Брюса, тогда зачем вы пришли? Ох… моя отец вас прислал. Я права?

- Кхе, мисс Росс, вы неправильно поняли, ваш отец - знаменитый генерал, но он не имеет права посылать нас арестовывать вас, и мы не собираемся вас арестовывать.

Элизабет почувствовала облегчение.

Санни повернулся к Брюсу Бэннеру:

- Доктор Бэннер, на этот раз мы приехали сюда специально для того, чтобы пригласить вас покинуть Нью-Йорк.

- Что? - Бэннер был застигнут врасплох, - Вы позволите мне уехать из Нью-Йорка?

- Да, - серьезно сказал Санлит, - Вы знаете о своем нынешнем состоянии. Вы подобны бомбе. Каждый раз, когда вы меняетесь, вы можете навредить невинным…

Стив добавил:

- Доктор Бэннер, вы же не хотите трагедии?

Брюс Бэннер промолчал, а Элизабет не смогла удержаться, чтобы не встать и не поспорить за него:

- Это не вина Брюса. Он тоже жертва. Когда он становится монстром, он совершенно иррационален!

- Да, это не его вина. Я понимаю, что он не хочет становиться монстром. Но зная, что он станет монстром и уничтожит весь город, он приехал в густонаселенный Нью-Йорк. Разве это правильно?

Элизабет хотела возразить, но обнаружила, что не может найти слова.

Брюс Бэннер глубоко вздохнул, а затем прошептал:

- Я понимаю ваши опасения, я знаю, что вы хотите защитить граждан Нью-Йорка... но это неважно, я нашел эксперта по биологии, он утверждает, что способен отделить монстра в моем теле. И я избавлюсь от превращения в монстра... И лаборатория находится в Нью-Йорке, так что я рискнул попробовать.

- Я понимаю ваши трудности. Я понимаю, что вы хотите избавиться от монстра в своем теле раз и навсегда. Но задумывались ли вы когда-нибудь о том, что эксперимент может провалиться? В случае, если этот эксперимент провалится, вы будете в лаборатории. Вы станете Халком, когда под боком колледж, весь Бруклинский район, весь Нью-Йорк… Сколько людей заплатят за ваше неправильное решение?

- Не говоря уже о том, что военные ищут вас. Генерал Росс никогда не колебался, позволяя невинным людям становиться пушечным мясом. Военные превратят Нью-Йорк в поле битвы.

Брюс взялся за голову и прошептал:

- Что мне делать? Я не могу всю жизнь превращаться в зеленого монстра.

- Доктор Бэннер, я могу вам помочь. Но ваш план совершенно неверен. Вы не должны рисковать невинными. Военные начали охотиться на вас. При таких обстоятельствах вы не сможете спокойно завершить эксперимент. Покиньте Нью-Йорк. Что касается плана по отделению Халка в вашем теле, мы это решим.

- Эта возможность - редкое событие, я не хочу ее упускать, - неохотно сказал Брюс Бэннер, - Почему бы вам не убедить военных, чтобы они мне не мешали?

- Потому что вы являетесь фактором риска для Нью-Йорка, а не для военных. Доктор, даже если вас не арестуют военные, можете ли вы быть уверены, что не разрушите Нью-Йорк? Насколько я понимаю, от любых неожиданных раздражителей проснётся Халк. Я знаю, что вы полностью контролируете свои эмоции и избегаете выпускать его, но если вас случайно собьет машина, когда вы переходите дорогу, случайно столкнетесь с вооруженным человеком, даже если воздушный шарик взорвется около вас… Вы уверены, что не превратитесь? А потом будете ходить со словами “Я сошел с ума, эти разрушения не имеют ко мне никакого отношения”.

- Я... - Брюс Бэннер опустил голову, Санни попал в точку.

Элизабет быстро встала на защиту Бэннера:

- Из-за этого мы хотим, как можно скорее избавиться от монстра. Пожалуйста, оставьте нас.

После этого Элизабет собрала багаж и приготовилась уходить.

- Брюс, пойдем.

Но Санни схватил Брюса за руку.

- Доктор Бэннер, я спрошу снова, вы действительно не готовы уйти из Нью-Йорка?

- Извините, офицер, я не могу отказаться от этой возможности.

Стив спросил, арестует ли он Брюса Бэннера.

Санни покачал головой.

Если это сделать, пострадают жители.

Поэтому Санни отпустил его, позволив Брюсу Бэннеру и Элизабет выйти из отеля.

- Очень хорошо, доктор Бэннер, раз вы не слушаете, мы больше не друзья, - предупредил Санни.

http://tl.rulate.ru/book/28730/1916358