Готовый перевод Turning Back Time / Возвращая время назад: Глава 1

Глава 1 

Мама громко кричала, разговаривая по телефону: «Что? Расстаёшься? Почему?» 

Я нахмурила брови. Мои уши заболели, и я увеличила расстояние между телефон и собой. 

Развод вращается между двумя сторонами. Они в браке друг с другом, тем не менее их до сих пор постоянно спрашивают причину развода. 

«Мама, мы подписали сегодня документы. Ваши возражения отклонили», – ответила я. 

Мама быстро добавила: «Кто подал на развод?» 

Я ответила: «Я подала. Мне нравится кое-кто ещё». 

Мама не поверила моим словам: «Ты моя дочь. Я знаю какой ты человек!» 

Я хихикнула на её слова, потому что даже я не знаю какой я человек: «Мама, тебе не о чём беспокоится. Есть много пар, разводящихся в эти дни. Мы просто одна из них». 

Мама возразила: «Но в этом мире есть много пар, которые проводят остаток своей жизни вместе. Почему ты не одна из них?» 

Я ответила маме со странно улыбающимися уголками рта: «Мы не смогли прийти к согласию». 

Мама вздохнула: «Дэн Синь, Дэн Синь… Мы не смогли дать тебе хорошее имя. Ты всегда заставляла меня волноваться”. 

Слезы появились на моих глазах. Только мама безоговорочно будет любить меня таким образом. 

Я сказала: «Мама, я в порядке. Я все ещё молода и у меня есть шанс найти хорошего человека». 

«Вам обоим было хорошо вместе и возможно… Почему внезапно расстаетесь… Дом и машина…» – бормотала мама, повторяя одни и те же слова снова и снова. 

Когда я повесила трубку, она все ещё выкрикивала моё имя на другом конце линии. 

Настал момент полный тишины. Я очень устала и изнурилась. В доме никого не было — только я и мой кот. Я осмотрела роскошную, украшенную спальню и увидела фотографию, висевшую на стене. Её сделали, когда мы отдыхали в Цзючжайгоу. В то время он очаровывал, хотя был незрелым. Тогда я полностью влюбилась в него. 

Я легла на диван, сняла фотографию со стены и отбросила её в угол дивана. 

Он сидел на этом диване, когда я упомянула о разводе. 

«Чэн Руи, я хочу развестись». 

Как будто я сказала ему ничего особенного. 

«Чэн Руи, я купила на улице еды». 

«Чэн Руи, я собираюсь сходить к моим родителям». 

Он читал свои музыкальные ноты. В этом году его карьера достигла пика вместе с рекордными продажами альбома. Новости про него и плакаты с ним были повсюду. Они называли его Сиреной – мифическим существом, которое завлекает моряков своим очаровательным голосом. 

Моему вечно лихому мужу, который вошел в бесчисленное количество мокрых снов девушек, в конечном итоге пришлось уйти из моей жизни — неважно желал он этого или нет. 

Он услышал мои слова и поднял голову, выглядя немного шокированным. 

Независимо от того, сколько времени прошло, его завораживающие глаза никогда не исчезнут со временем. 

Он вдумчиво уставился мне в глаза и долго молча смотрел на меня. 

Он смотрел на меня так долго, что я даже подумала повторить фразу, но услышала, как он пробормотал: «Мы все же пришли к этой стадии…» 

Я подумала, что он согласился. Иметь возможность развестись таким образом — мечта многих пар. В кратчайшие сроки, используя самый простой язык и самый мирный способ, мы договорились о нашем разводе. Люди приходят и уходят в вашей жизни. Никто в этом мире не может сопровождать вас вечно. 

Телефон зазвонил снова. На этот раз я подумала, что мама, должно быть, попросила наших родственников позвонить мне и остановить меня. 

Но на этот раз это был Чэн Руи: «Ты еще не спишь?» – спросил он. 

Я посмотрела на часы; они только показывали 9 вечера. Я засмеялась и ответила: «Я жду, когда часы пробьют 12!» 

Некоторое время он молчал, прежде чем сказать мне, что хочет забрать кое-что. 

 «Нет проблем», – ответила я. 

Этот дом был куплен им, и он отдал его мне, когда мы разводились. Я была тем, кто подала на развод, а он был тем, кто решал все вопросы. 

Он был очень ответственным и щедрым — подарил мне дом, машину, украшения и даже цветочный горшок в мой кабинете. 

Я подарила ему цветочный горшок на годовщину свадьбы. Я подарила ему цветочный горшок, а он подарил мне бриллиантовое кольцо. Бриллианты могут лежать вечность, а цветок расцветает всего лишь на один сезон. Если подумать, я на самом деле получила выгоду. 

Я положила трубку, а затем вытащила телефонный шнур, чтобы больше не беспокоиться звонками от родственников. Когда мы только поженились, все задавались вопросом, почему такой человек с ученой степенью, как я, должен выходить замуж за уличного музыканта. Зачем мне так разочаровывать себя? Это потому, что я забеременела от него? Мой отец был так зол, что даже дал мне пощечину, а мама долго не разговаривала со мной. 

Но я все же решила выйти за него и связать своё будущее с ним. В то время я была молодой и самой смелой, и энергичной в мире. Мое сердце тогда ещё не знало настоящей любви. Любовь была больше, чем небо, и у меня был он. 

Чэн Руи постоянно говорил мне, что развеселит меня. Я крепко обнимала его, когда слышала эти слова. Те временна… 

К счастью, моя мама злилась, потому что я не сообщила ей о разводе, а не потому, что это было позором для семьи. Она боялась, что я буду страдать. Я почувствую боль; это просто неизбежно.  

Нет взрослых, которые выросли без каких-либо эмоциональных ран. Просто мы не знаем, как защитится от них.  

(П.п. Дэн Синь — это омофон слова «беспокойство/волнение», т.е. звучат одинаково, а пишутся по-разному). 

http://tl.rulate.ru/book/28689/604416