Готовый перевод BlackCrown / Чёрная Корона: 10 Глава

Ник зевнул и потер глаза. Прошлой ночью он почти не спал.

“У вас двоих хватает наглости сидеть здесь и вести себя так, будто вчера ничего не случилось? Действительно бессовестные!”

Мэтью всё ещё был немного расстроен тем, что они оба оставили его здесь вчера. Даже когда он выходил из класса, люди всё равно подходили к нему. Похоже, кто-то сфотографировал его и разослал по округе.

У кого, черт возьми, так много номеров других студентов в первый день?

Пока эти двое развлекались, его забивали вопросами, среди которых было немало странных.

Сначала он думал, что ему это понравится, но позже его мнение об этом изменилось. Быть в центре внимания было не для него, и он предпочел бы никогда не попадать в такую ситуацию снова. По крайней мере, не сейчас, может быть, когда все утихнет, он захочет оказаться там ещё раз.

“Перестань плакать, это же не конец света. Даже мой младший брат не плачет так сильно, как ты, Мэтью”, - ответила ему Фрейя.

“Какая разница! Итак, в какие клубы вы вступили?”

“Эм, это было больше похоже на поиски. Мы пошли посмотреть на некоторые, но потом мы нашли хорошее шоу, чтобы посмотреть вместо этого. Потом мы съели десерт в кафе. Это было так классно, ты должен пойти с нами в следующий раз.”

Услышав ее слова, Мэтью расплылся в странной улыбке.

“Значит, вы двое пошли на свидание?”

Фрейя внезапно перестала играть со своим телефоном и замерла на месте, когда услышала это. Судя по тому, что она сказала, это действительно было похоже на свидание.

“Нет!”

“Да!”

Фрейя тут же сказала "Нет", но Ник ответил "Да".

“Что ты имеешь в виду, под да!? Это было не свидание; это была просто болтовня двоих друзей, больше ничего.”

“Два друга противоположного пола тусуются в одиночестве. В общем, не нужно стесняться этого.”

Мэтью добавил свои два цента.

Их голоса были громкими, заставляя многих студентов вокруг них смотреть в их сторону. Казалось бы, все внимание теперь было приковано к ним.

Мэтью сделал левой рукой знак "ОК" и продолжал двигать указательным пальцем правой руки в отверстие и из него.

“Да ладно, вы двое определенно сделали это, верно?”

Лицо Фреи покраснело; она больше не могла этого выносить и швырнула телефон ему в лицо.

Мэтью увернулся, и телефон ударился об окно. Когда он злорадствовал, он пропустил другой объект, который был брошен в его сторону.

Её туфля ударила его прямо в лицо.

Мэтью схватил туфлю, когда она прилетела ему в лицо.

“Ты швырнула в меня туфлей! Разве твои родители не учили тебя вежливости?”

“Они научили меня именно тому, что мне нужно знать.”

“Ты должны быть счастлива, что кто-то сходил с тобой на свидание. Грудь такая же плоская, как свежий тротуар.”

Ник не мог не смеяться над этими двумя.

“Над чем ты смеешься, это все твоя вина!”

“Может быть и так, но я не из тех, кто ссорится, как старые любовники.”

“Я бы никогда не встречался с ним / с ней!” - сказали они в унисон.

Они оба отвернулись друг от друга и хмыкнули.

“Перестаньте разговаривать, займите свои места.”

Раздался голос, когда дверь классной комнаты открылась, и вошел Дариус. Он занял свое место в середине класса и посмотрел на своих учеников. Судя по выражению их лиц, он знал, что они готовы учиться.

“Мне необходимо два помощника.”

По меньшей мере пятнадцать студентов подняли руки. Им не терпелось попасть туда и покрасоваться перед своими одноклассниками.

Дариус указал на двух из них: одного парня и одну девушку. Они спустились в центр комнаты, где он находился.

http://tl.rulate.ru/book/28680/606520