Готовый перевод One day the world will run under us / Однажды мир прогнётся под нас: Глава 1. Приближение опасности

-Мистер Микоскич, посмотрите, пожалуйста, мой отчет об обнаруженном мной объекте.

-Вкратце расскажи, и я решу, стоит ли это внимания — не обращая особого внимания на подошедшего парня в наспех одетом лабораторном халате. Смутившись от такого откровенного пренебрежения в свою сторону, Николай после небольшой запинки начал:

-Извините, но несколько слов вряд ли смогут описать всю серьезность проблемы, обнаруженной мной.

Презрительно фыркнув, седой мужчина снял очки и пристально посмотрел в глаза еще довольно молодому астроному. Поднявшись, он неторопливо подошел к небольшому сейфу, спрятанном за дорогой картиной. Достав оттуда алкоголь с двумя стаканами, один из которых поставил перед Николаем, мужчина спросил:

-Ты у нас здесь совсем недавно, и уже неплохо себя здесь чувствуешь. Настолько неплохо, что дерзишь начальству. Угощайся.

Розлив содержимое бутылки, Микоскич уставился на парня, сидящего напротив, спокойно закинув ноги на стол.

-Что такое, не хочешь пить? - с улыбкой спросил мужчина, явно наслаждающийся своим превосходством.

-К нам приближается метеорит.

Несколько секунд выжигая глазами дерзкого мальца, любитель выпить все же отставил алкоголь, принимая серьезную позу для разговора.

-Дай сюда отчет.

Переворачивая несколько страниц, которые принес Николай, лицо начальника постепенно становилось все темнее и темнее.

-Это все проверенная информация? В расчетах нет ошибки?

-Я уверен в правдивости отчета. Сначала я тоже не поверил, поэтому несколько раз все перепроверил. Метеорит прибудет к орбите Земли через 8 дней.

Нахмурив брови, Микоскич взял телефон.

-Да, соедините меня с NASA

*

***********************************

*

-Предупредить гражданских?

-Ни в коем случае! Приступить к процессу ликвидации! Если ничего не получится, предупреждать их будет уже бесполезно.

*

*********************************

*

На огромной скорости к планете, кипящей жизнью приближался светящийся камень. Обнаруживший его парень, Николай, разговаривал с кем-то по телефону.

-Дима, пожалуйста, послушай. Спрячься сегодня в бункере ближе под вечер. Я не могу тебе сказать больше, меня прослушивают, но, пожалуйста, послушай меня.

-Чего это ты? Год уже как не разговаривали, и тут такой странный звонок.

-Дима, я знаю что ты меня недолюбливаешь, но, пожалуйста, послушай меня как старшего брата. Ах, черт с тобой. К нам приближается метеор. Есть вероятность, что после того, как его взорвут в космосе, осколки все же упадут. Где именно — неизвестно. Но лучше перестраховаться. Удачи, Дим.

Бросив трубку, Николай грустно вздохнул, направившись в соседний бар.

-Все равно завтра уже может и не наступить.

*

*********************************

*

-Это твой старший брат? - с удивлением спросила девушка, отжимая с паузы фильм, который предусмотрительно остановила перед телефонным разговора друга.

-Ага, он, и Дима нам о нем почти ничего не рассказывал.

Ответившим был Марк, сидевший между остальными двумя, держа в руках гигантскую миску с чипсами. Немного задумавшись, Дмитрий все же утвердительно качнул головой, продолжая просмотр.

*

*

После окончания фильма Марк начал ныть:

-Тупее концовки для фильма не придумаешь. Максимально предсказуемо, аж тошно.

-Та ну тебя, мне понравилось. Жаль что они все же не поцеловались.

-Тьфу, Ланая, ты сейчас серьезно? Ты везде парочки видишь? У них разница в возрасте больше 30 лет — шутливо ответил милой девушке Марк.

Дима же после телефонного звонка был серьезнее чем обычно. Вспоминая прошлое, сокрытие братом смерти родителей, он пытался понять, насколько правдивы слова Николая о приближающейся опасности.

*

*

-Ребят, сегодня после кафе собираемся опять у меня в бункере.

Дословно повторив слова услышанные от брата, парень с друзьями катались по городу на новоприобретенном автомобиле.

-И часто Коля тебе звонит с такими сообщениями? - поинтересовалась Ланая, крася ногти.

-Та нет, в этом и проблема. Мы год уже как не общались. Он сейчас работает астрономом в дочерней компании NASA.

-Ого, да он крут. Но не забивай голову этими космическими штуками. Обычно все тела сгорают еще до приземления, так что особо переживать не о чем. И если бы была серьезная опасность, нас должны были предупредить во всеуслышание, но что-то такого я не наблюдаю — добавил Марк, листая новостную ленту.

-Ладно, но все же мы поедем в бункер.

-Да, да, да, поедем, сталкер несчастный.

-Э? Это почему я сталкер?

-Да ты же помешанный на оружии, бункерах и тому подобному. Все время твердишь нам о приближении ядерной войны, на курсы ходишь обучения обращения с оружием. Я понимаю, что твой папик проспонсировал тебя за некоторые услуги. Но не нужно во всеуслышание об этом трубить - с хитрой ухмылкой выпалил Марк, начиная разминать плечи.

-Ланаичка, дорогуша, подержи руль, сейчас я этому упырю лицо сломаю - с этими словами Дима полез на заднее сидение драться с другом, который уже начал орать “насилуют!”.

Хихикнув, девушка села за руль, наблюдая за происходящим в задней части автомобиля.

-АААА, МЕНЯ ХОТЯТ СДАТЬ НА ОРГАНЫ, СПАСИТЕ — получая не очень серьезные удары по всему телу, Марк пытался еще больше раззадорить напавшего на него друга.

-Ланая, останови машину — ответил уже разозлившийся Дмитрий.

Припарковавшись на обочине, девушка наблюдала за продолжающейся дракой, которая только набирала обороты. Достав чипсы, оставшиеся после просмотра фильма, она удобно устроилась на капоте автомобиля.

-Думаешь, что если за последний год подкачался, то уже стал супер-мэном? - продолжал подкалывать Диму уже стоящий в боевой стойке парень.

-Щас увидишь.

С молниеносной скоростью парень габаритами покрупнее замахнулся ногой в уже уворачивающегося Марка. Тот, в свою очередь попытался ударить по ноге здоровяка, сбив того с толку хоть на секунду, но получив мощный удар в ответ по голове, упал.

-Все, я сдаюсь.

-Не так быстро — ответил Дмитрий, поднимая друга за одежду, приближая поближе к своему лицу.

-Марк, чего нарываешься? Ты давно побитым не ходил?

-Кхе-кхе, дольше чем ты — простонал почти потерявший сознание парень.

Несколько раз ударив наглого друга, Дима со вздохом перестал того калечить.

-Тьфу ты, пошли назад к машину.

Помогая другу добираться, Дима наблюдал за Ланаей. Та сидела, сжав ладонь так, как на гладиаторских боях зрители определяли судьбу не в лучшую сторону.

-Вы как всегда на высоте, благородный Димитриус, в отличие от неправильно родившегося проигравшего Маркуса.

-Когда ты такая дерзкая стала? Когда я упустил момент с твоим воспитанием? - наигранно грустным голосом спросил покалеченный.

-Столько времени жить с вами, как тут не испортишься.

*

*

Подьежая к любимому пабу “Курман”, Дима про себя отметил, что за последние годы его жизнь изменилась в лучшую сторону. Тот день, когда они с Марком случайно пересеклись здесь, немного подвыпившие, решили пить дальше уже вместе, стал знаменательным для него.

-А после такого кто скажет мне, что употреблять алкоголь нельзя? - Бубня риторический вопрос себе под нос, парень припарковался рядом с пабом.

Выходя из машины, Ланая помогла своему “пострадавшему” другу зайти в здание с красивой сине-неоновой надписью. Еще со входа, Марк крикнул что-то вроде “Покалеченному вискарик!”, ковыляя к ближайшему свободному месту.

-Чертов актерище. Как он меня напрягает — пожаловался подруге Дима, заказывая выпивку.

-А мне он нравиться — не думая выпалила Ланая.

-Когда будете жениться, не забудтье НЕ пригласить меня, мелкие упыри.

-Хорошо, мы пришлем тебе открытку с НЕ приглашением — парировала немного смутившаяся девушка. После небольшой паузы, Дима все же спросил:

-Почему ты не признаешься ему? Он без девушки уже второй месяц, и искать не планирует.

Немного покраснев, она не решилась отвечать.

-Как знаешь. Мне лично побоку на ваши отношения до того времени, пока они не мешают нам тусить. Будете счастливы — черт с вами. Но главной нашей точкой остается мой бункер.

Продолжая молчать, Ланая тупо уставилась себе под ноги, не найдя что сказать. Когда дело касалось отношений или Марка, она становилась максимально скромной и молчаливой, что всегда забавляло Диму. Еще только при первой общей встрече их троицы, он сразу догадался об чувствах девушки. Да, она сначала не блистала особой смелостью, заикаясь при разговоре с незнакомцами, в том числе и ним самим. Но в присутствии предмета ее обожания — Марка, она вообще становилась другим человеком, что сам идол несчастной девушки не замечал.

-Хочешь, я скажу?

-Нет, пожалуйста — резко прервала Диму запаниковавшая девушка.

-Я потом сама... как-нибудь.

Пожав плечами, парень молча согласился с нежеланием подруги, легко погладив щеку, убирая рыжие волосы за ухо.

-Детка, тебе просто не хватает смелости...

-Пошел лесом, Дима — убрав руку в шутку домогавшегося к ней парня, девушка пошла в сторону Марка, который в это время уже пытался начать разговор с девушками за соседним столом.

-Какой же ты пацан тормоз - с такими мыслями Дмитрий опрокинул стопку, которая уже давно ждала своей участи.

*

**************************

*

-Как ты можешь утверждать то, в чем абсолютно не компетентен? Невер Винтер — легендарная ролевуха. Ты думаешь, что ее возраст или графика могут стать ключевыми аргументами в противовес моему утверждению? Тогда я тебя разочарую - в игре главное атмосфера, сюжет и механика. Но точно не картинка.

-Дима, играть пикселями или десяти-полигонными персонажами играть абсолютно не интересно. Я не такой ценитель игрового искусства как ты, и играю раз в год. Поэтому не могу тратить это время на старческие занятия, как игру в Невер Винтер.

Наблюдая за спорящими друзьями, Ланая пила колу, слушая музыку в наушниках с кошачьими ушками.

-Обожаю, когда они так спорят — мысленно произнесла девушка.

Если бы кто понаблюдал за ними со стороны, он был бы уверен в том, что эти два парня заклятые враги. Практически все свои диалоги они строили на дискуссиях по малейшему поводу. А если такового не наблюдалось — они создавали новый. Даже сейчас, Марк зная слабость своего друга к играм, специально зацепил самую больную тему для обсуждения. Иногда они дрались, иногда даже очень серьезно, что поначалу пугало непривыкшую такому поведению парней девушку. Но после трех лет дружбы она уже воспринимала это всерьез.

Отношения этой троицы были довольно странные. Парни 24/7 сорились и дрались, подкалывая друг друга при любой возможности. Ланаю же они в шутку боготворили, стирая любую пылинку с одежды подруги. Так как она до поступления в университет была закомплексованной всевозможными способами, бывший одноклассник, а сейчас одногруппник Марк, с их новым общим другом Дмитрием решили помочь ей в этом.

То, какими способами они это делали, Ланая до сих пор вспоминает с улыбкой. В частности дополнительным эффектом было то, что Марка она была влюблена еще со времен школы, в лет 12. Единственный одноклассник, который не донимал ее, был как раз он. Дети очень жестоки, особенно к отличающимся от них ровесникам. Так как Ланая в то время была немножко полноватой, в сочетании с веснушчатым лицом и пушистыми рыжими волосами это сыграло главную роль в становлении ее “авторитета” среди одногодок.

Абсолютно каждый не считал за нечто плохое обозвать ее, или даже иногда нечаянно ударить, испортить тетрадку, книгу. Думаю объяснять не нужно, как это влияет на еще не сформированный характер, на восприятие мира. Единственное что держало ее на плаву, это невзрачный мальчик, который несмотря на пугающую успешность в учебе не возвышал себя ни над кем, считая себя таким же, как и остальные одноклассники. Может он и был умнее их, понимал в жизни больше, но его отношение к окружающим зацепило маленькое сердце несчастной девочки.

Однажды, когда на перемене в столовой один популярный мальчик нарочно перекинул поднос Ланае, опрокинув все содержимое на её одежду, к ней подошел тот мальчик, понравившийся девочке еще вначале года, и предложил ей свой поднос с едой, а так же несколько салфеток, вытереть форму. Немножко поговорив с ней, он сразу после звонка побежал в класс, оставив ошарашенную девушку со своими мыслями наедине.

После того, они иногда общались, пару раз даже встречаясь вне стен школы, что очень радовало Ланаю. Эти дни были одними из лучших в тот период ее жизни. “Не обращай внимание на них, они просто не очень умны. Красота понятие субъективное, да и люди, строящие свое отношение к другим основывая только на телосложении других — туповатые”. Эти слова окончательно утвердили ее чувства к парню, который так хорошо к ней относился. Она понимала, что никогда ему не понравиться как девушка, но она очень хотела продолжать дружбу с ним.

Уже в старших классах она начала пристально следить за собой, став довольно красивой девушкой, но предвзятость учеников школы к ней никуда ни делась, на что девушке было абсолютно плевать. Она это делала только для того, чтобы люди не видели рядом с Марком уродину-подругу. Под конец учебы в школе, когда все решали, куда будут поступать для укрепления дальнейшей жизни, девушка выбрала тот же универ, что и Марк. И уже в другом городе, она по инициативе Маркуса познакомилась с Димой. После этого они часто начали зависать вместе, а скорее вообще почти жили в бункере их нового друга параноика.

Ах, да, Дима то вообще помешан на апокалипсисе. Практически все фильмы, которые он выбирал для просмотра были либо о мире после разрушения мира, либо о самом процессе уничтожения устоев человечества. Куча оружия, на которое у него, на удивление, было разрешение. Целая кладовая консервированной еды...

”Воистину помешанный человек” - мысленно подытожила девушка.

Еще немного понаблюдав за спором друзей, которые все яростнее пытались доказать друг другу свою точку зрение, ее внимание поглотило лицо Марка.

“Если на земле и существует эталон красоты как и внешней, так и внутренней, то это Марчик” - с улыбкой подумала Ланая.

“Как же я его обожаю...”

С такими мыслями девушка начала засыпать, уперев подбородок руками. (Очень удобная поза для полноценного отдыха).

-Смотри, наше солнышко уснуло — мило уставившись на девушку, заканчивая спор заметил Марк.

-Кхм, я должен тебе сказать кое-что. Это по поводу Ланаи.

-Я слушаю — посерьезнел парень.

После нескольких мгновений Дмитрий со вздохом ответил: “Забей”.

Марк уже хотел было упрекнуть друга, но его взгляд приковал свет, который осветил все помещение через закрытое с помощью жалюзи окно.

*

******

*

Штаб, состоящий из нескольких сотен человек нервно ожидали новостей от группы, выполнявших важнейшее за всю историю задание.

После шума, из прибора, который служил связью с группой, с перебоями донеслось послание.

-Докладываю операция по уничтожению объекта ТЕ-367 провалена.

*

Отчаяние, спустившиеся на каждого из присутствующих в комнате после этих слов означало лишь то, что надежды осталось немного.

http://tl.rulate.ru/book/28671/603441