Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 1. Страна чудес. Часть 1.

Глава 1. Страна чудес. Часть 1. Это был прекрасный двухэтажный дом. Дом, в котором маленькая пятилетняя девочка жила счастливой жизнью вместе с папой, мамой и маленьким щенком. До сегодняшнего дня. Сегодня этому месту суждено было превратиться в ад. - Умоляю, она ведь ещё совсем ребёнок… Рука, вся испачканная в крови, крепко сжала Со Юн за лодыжку. Девушка замерла и посмотрела вниз. - Ну, чего встала? – спросил с раздражением её спутник. Со Юн опустила занесённый в воздухе нож. Голова девочки покатилась по полу, оставляя за собой кровавый след, и остановилась прямо перед отцом. - Эмили! Эмили! Твари! Вы будете гореть в аду! – закричал он. - Вообще-то, в аду сейчас находишься ты. Скажи-ка, тебя разве мама в детстве не учила, что нельзя совать нос туда, куда не следует? – с сарказмом в голосе спросил парень, сопровождавший Со Юн. В этот момент к нему подошёл ещё один её спутник и протянул какие-то бумаги. Они обсудили что-то между собой, после чего первый произнёс, обращаясь к Со Юн: - Завершай. Раздался предсмертный вопль отца семейства. *** Со Юн, вся перепачканная кровью, стояла в ожидании дальнейших приказов. - Эй, кто-нибудь, отведите её в ванную, пусть как следует вымоется. Тот мудак сказал, что если найдёт на костюме хоть каплю крови, нам самим придётся платить за услуги прачечной, - нахмурившись, произнёс один из её спутников. - Кто? – спросила Со Юн. - Холли из отдела управления делами. Он новенький, но слишком уж нахальный… Со Юн вошла в ванную комнату. Всё время, пока она мылась, дверь комнаты была открыта настежь, а в проёме стоял охранник. Его наглые взгляды обжигали её голое тело, но она продолжала мыться, стараясь не показывать своих эмоций. После того, как с душем было покончено, Со Юн машинально вытерла влажную кожу полотенцем и надела висевший на крючке чистый костюм. - Шагай, - охранник одел на неё наручники и потянул за цепь, прикреплённую к ним. Со Юн покорно последовала за ним. Они прошли мимо места убийства и направились к выходу. Её взгляд коснулся зеленых безжизненных зрачков убитого, но никаких угрызений совести она при этом не испытала. Её спутник помог Со Юн сесть в машину, после чего они отправились в путь. Со Юн молча смотрела на мелькающий за окном пейзаж. На фоне проплывающих мимо домов было видно её собственное отражение. Она взглянула на девушку с серебристыми волосами. Она почувствовала, как воспоминания уносят её в тот день, когда она впервые оказалась в этом мире. Это произошло девять лет назад. Она думала, что выжила. Думала, что её отвезли в больницу и спасли от смерти. Но она заблуждалась. Со Юн даже представиться себе не могла, что её ждёт. Мир, в котором она очутилась, находился в другом измерении. И очнулась она в теле маленькой восьмилетней девочки. Позднее она узнала, что была не первой, кому удалось совершить подобное путешествие. По официальным данным, Со Юн была объектом номер 137. Это был довольно необычный мир. Её окружали люди с европейской внешностью, и тем не менее все они свободно разговаривали на корейском. Уж лучше бы они использовали другой язык. Тогда бы ей не пришлось слушать, лежа на больничной койке, как они обсуждают свои планы на счёт неё. Со Юн стала подопытным кроликом в одной из экспериментальных лабораторий. Всё, что происходило после этого, было похоже на один сплошной кошмар. На ней ставили опыты по увеличению скорости регенерации тканей, тестировали различные лекарственные препараты, после которых она всю ночь страдала от судорог. Именно из-за лекарств её тёмно-коричневые волосы поседели, а голос стал очень низким. Каждый её день был ужаснее предыдущего. Опыты, операции, исследования, анализы… - А что стало с остальными «пришельцами»? – задала вопрос Со Юн одному из научных сотрудников. Это были её первые слова за долгое время. Молодой человек, занимавшийся изучением диаграмм, посмотрел на неё с некоторым удивлением, зафиксировал её вопрос в журнал и лишь после этого ответил. - Не выдержали опытов. Все мертвы, - довольно произнёс он. - Все?.. - Все. - Почему? - Наверно, потому что мы перестарались. В то время сотрудникам было незнакомо понятие «меры». Но ведь сделанного не вернёшь. Кто же знал, что с пришельцами так сложно. Можешь считать, что тебе повезло. Если бы мы не учились на своих ошибках, ты бы вряд ли смогла продержаться так долго. Возможно, нам с тобой ещё удастся совершить прорыв в науке. - Значит… Голос Со Юн дрогнул. Она уже знала, каким будет ответ, и тем не менее не могла не задать вопрос. - А кому-нибудь удалось вернуться обратно в тот мир? Сотрудник лаборатории оторвался от своих записей и посмотрел на Со Юн. В его глазах сверкнуло любопытство. - Хочешь вернуться? Она крепко сжала губы. Молодой человек улыбнулся и подошёл к ней поближе. - Жалко мне тебя. Ладно, так уж и быть, я расскажу тебе. - … Не обращая абсолютно никакого внимания на реакцию Со Юн, молодой человек продолжил: - Никто не смог вернуться. Мы тоже пытались. Дверь в другое измерение. Заманчиво звучит, не правда ли? Но никому не удалось. Но, может быть, когда-нибудь мы сможем найти способ открыть эту дверь. - Ты останешься здесь навсегда, просто смирись с этим, - добавил он и засмеялся. В ту ночь Со Юн попыталась покончить с собой, но ей помешал один из ночных дежурных. Так лаборатория отняла у неё даже право самой выбирать, жить ей или умереть. Шли годы. На восьмой год её заточению пришёл конец. Она получила должность "государственного агента". Коротко говоря, Со Юн стала охотничьей собакой.

http://tl.rulate.ru/book/28644/606611