Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 5

— Стой, ты еще кто!

Когда я приблизился к столице, то услышал величественный женский голос, который казался знакомым.

Если правильно помню, это была та самая слегка глуповатая девушка-рыцарь, Сильвия, не так ли?

— Э-э... Спасибо за вчерашнее.

Я поприветствовал её после того, как спешился с лошади. Какая неловкая встреча.

— Мм, ты тот вчерашний парень… Секонд? Что ты делаешь здесь так поздно ночью?

Кажется, Сильвия узнала меня. Кроме того, она, вроде бы, стала немного мягче в разговоре со мной, хотя и чуть-чуть. Видимо она получила выволочку от начальства.

— Я ходил к шахте.

— К шахте, говоришь? Ты? Какого черта ты там делал? — спросила она с подозрением. Действительно, и правда не свойственная вещь для кого-то вроде меня. Похоже, полиция в столице исправно выполняет свои обязанности.

— Зарабатывал опыт. За шахтой есть большая пещера.

— … Никчёмный, ты и правда лжец. Хочешь сказать, что удосужился сходить в такое опасное место, для убийства монстров? Нонсенс.

— А?..

Я ее и правда не понимаю.

— О чём ты говоришь? Мне кажется, что гадюки-зомби достаточно вкусная добыча.

— Хм. Ясно, ясно. Тебе явно не хватает здравого смысла. Или, может быть, ты совсем слетел с катушек, — сказала девушка-рыцарь снисходительным тоном. Хочу ударить ее...

…

… Погодите-ка.

Она сказала «опасное место»?

У меня внезапное предчувствие. Неужели…

— Эй, могу я тебя кое о чем спросить?

— … Что?

Она кивнула, хотя и неохотно.

— Всего есть 21 подземелье, верно?

Самая лучшая часть, настоящие острые ощущения Mobius – подземелья, в количестве 21 штуки. Все игроки бросали им вызов, и для того, чтобы легко победить и найти более быстрые маршруты, покупали информацию…

— О чём ты говоришь? В настоящее время найдено 19 подземелий.

Так и знал. Значит…

— Сколько из них пройденных?

— 13, очевидно же.

Ого... серьезно?..

— Ясно, спасибо. Могу я идти?

— Хм, поторопись и уходи.

Я повёл лошадь в гостиницу, купаясь в пристальном «какой странный парень» взгляде Сильвии.

… Ясно. Я получил общее представление.

В этом мире смерть действительно означает смерть.

Хотя я принимаю это как должное сейчас... пять минут назад, я бы, наверное, рассмеялся.

Нет, это не смешно.

Это означает…  Мало кто решится пойти на смертельный риск, чтобы стать сильнее. Потому что смерть значит, что игра окончена.

И сейчас… Я обладаю информацией, которая другим неизвестна, мне не нужно рисковать для это жизнью десятки тысяч раз.

Итак, другими словами…

— Ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Не могу перестать смеяться.

Место первого в мире.

Я могу достигнуть его раньше, чем планировал.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567692