Готовый перевод Шагающий во Тьме / Шагающий во Тьме: Пролог

Адское пламя окутало весь город в своих объятиях. От запаха горелой плоти желудок выворачивало наизнанку. Спрятавшись в бочке, я молился всем богам, чтобы пламя не добралось сюда. Крики моих друзей и родных давно затихли, а я, как последний трус, сидел тут, даже не попытавшись им помочь. Страх сковал все тело, и сейчас я мог лишь наблюдать за несколькими фигурами сквозь небольшую щель.

Два человека уже долгое время стояли друг напротив друга, не произнося ни слова. Первый – старик с длинными поседевшими волосами, собранными в хвост. В руках он держал огромную косу, по которой проскакивали отблески пламени. Одет он был как обычный простолюдин, но я знал – это далеко не так. На главной площади нашего города стоит памятник этому человеку – Серому королю.

Второй нарядился так, словно пришел на праздник. Белая рубаха на шнуровке, заправленная в кожаные штаны, и начищенные до блеска сапоги. Его волосы были зачесаны назад, а их цвет был совершенно неестественного алого оттенка. В руках он держал обнаженный меч, клинок которого был абсолютно черным и будто поглощал весь падающий на него свет. От оружия исходила сильная жажда крови, даже обычный человек вроде меня отчетливо ощущал это.

– Ответь мне, зачем ты все это делаешь? – устало вздохнув, заговорил, наконец, старик. – Неужели ты не заметил, как много в последнее время появляется неосознанных?

– Старикашка… какое мне дело, до этих ничтожеств? Даже если каждый сдохнувший кандидат станет неосознанным, что с того? Сейчас, мне нужна лишь твоя смерть! – безумная улыбка расплылась на лице красноволосого. – Повеселишь меня на прощание?

– Грохты в последнее время слишком высокую активность проявляют, – невозмутимо продолжал разговор старик, пытаясь решить все словами. – Может ты забыл, что чем больше умирает авантюристов – тем больший шанс у неосознанных? Это может означать лишь одно – сейчас погибают целые миры. Ты же в это время решил поиграть в «войнушку», и зачем? – он развел руки. – Посмотри вокруг, сколько невинных людей умерло из-за твоей прихоти?

– Из-за нашей прихоти! – двери ближайшего ко мне горящего дома просто вылетели с петель, парень, появившийся там, застегнул свой ремень и усмехнулся. – Вы, старые короли, должны уйти, предоставляя место новым, это неизбежно. Мы лишь ускорили этот процесс.

За огромной спиной этого чудовища, на полу, куда еще не добрался огонь, лежало бездыханное обнажённое тело девушки с остекленевшими глазами.

Дабы выйти из пылающего помещения, ему пришлось пригнуться, ведь строители этой двери и не подозревали о существовании таких огромных людей. Пламя каким-то странным образом не причиняло одежде и коренастому телу никакого урона, будто дух огня заключил с ним союз. Рыжие волосы развевались от порывов слабого ветерка, а глаза пылали, словно маленькие огоньки.

Старик изогнул бровь, перевел взгляд с одного на другого, а затем громко рассмеялся.

– Уступить место?! Вы, щенки, даже вдвоем не справитесь с одним из нас, а захотели свергнуть всех! Кем вы себя возомнили?! – на его лице читалась буря эмоций, без тени страха. – Зачем было уничтожать этот чудный город? Я бы сам явился, брось вы мне вызов! – он покачал головой. – Теперь уже не важно. Скажем, каким-то чудом вам удалось достичь своей цели, дальше что? Пройдет время, грохты сделают свой ход, что сможете вы им противопоставить, потратив силы на борьбу с нами? Мы – один из столпов сохранности миров, а вы решили сами его и уничтожить?

– Это наши проблемы, старикан! – сказал красноволосый, направив оружие на своего противника. – Начнем же веселье, пережиток прошлого!

Вот он стоит на месте, а мгновением позже пытается достать своего противника острием меча, обрушивая на того град ударов. Скорость, с которой он двигался, была просто немыслима. Вот только старик был куда быстрее. Коса в его руках со свистом рассекала воздух, принимая все удары на себя. Казалось, будто она исчезала, чтобы появиться в другом месте.

Лицо седовласого было непроницаемым. Спустя несколько секунд их схватки, он уже теснил своего противника. Красноволосому оставалось лишь уходить от атак, но и это получалось не очень хорошо – на его одежде постоянно появлялись окровавленные дыры.

В этот момент в бой вступил последний человек. Достав два странных пистолета, он направил их на старика и разрядил.

Меч, рассекающий воздух, пули – ничего не могло причинить вреда старому королю, если не считать маленький порез на локте.

Отпрыгнув назад, мечник оскалился, словно демон во плоти:

– Недооценил нас, а, старикан?!

Вид у него был напыщенным будто он уже вышел победителем, но на самом деле можно было заметить толику непонимания в его глазах, и то, как подергивается его свободная рука.

– Молодёжь… – устремив свой взор им за спины, вздохнул старик, после чего моментально увеличил дистанцию. – Отнюдь, ваши способности я переоценил, а вот сил, замешанных в это… не хотелось бы мне начать сражаться всерьез…

В его руках материализовался потертый свиток.

– Удрать вздумал? – мечник беспечно кинулся к врагу, что стоило ему жизни.

Коса описала полукруг, после чего старик просто растворился. Дома вокруг начали обрушаться, а парня разрубило пополам. Все произошло столь стремительно, что никто ничего и осознать не успел – тем более, я.

Вот только, я ошибся, когда решил, что это принесёт смерть красноволосому. Тело мечника соединилось воедино, после чего он, как ни в чем не бывало, поднялся с земли.

– Ертук его забери… – он отряхнул свою одежду, вернее то, что от нее осталось. – Ну, вот… испортил мне любимую рубашку! Как он сумел барьер пробить… Кх...

Договорить он не сумел, закашлявшись и сплевывая кровь.

– Да ладно?! Даже ты не сразу исцелился после его атаки… – удивился стоящий позади него здоровяк.

В руках он держал лишь часть от своих пистолетов, другая валялась у него в ногах.

– Мальчики… – холодно поприветствовала их появившаяся девушка, скрывающая своё лицо под капюшоном. – Вы не могли нас дождаться? Где теперь его искать…

– Не переживай ты по пустякам, – перебил ее мечник. – Он долго не протянет, мне все же удалось его достать мечом. Все мы знаем, что это значит – противоядия нет.

– Допустим, противоядие все же есть, а он один из королей, так что с определенной долей удачи он сможет его достать. Только… – многозначительно заметила она. – Он же и свое барахло унес с собой! А если действительно помрет? Сколько времени займут поиски… – посмотрев на мечника, она устало вздохнула. – Правильно делаешь, что молчишь. Будем надеяться, что нам все же удастся отыскать… – ее глаза под капюшоном блеснули желтым, и она зацепилась ими за мое укрытие. – А там у нас кто?

Не успел я испугаться, как рыжий громила направил руку в мою сторону и кровожадно улыбнулся. Боль окутала все тело, и лишь спустя долгие мгновения она пропала, как пропало и все остальное.

http://tl.rulate.ru/book/28574/600790