Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 417

Зеро недоумевал, почему весь город так взбудоражен, но, возможно, это и к лучшему – на него меньше внимания обратят. От Брутуса Зеро узнал, что крупнейшая торговая группа в Мёртвом Городе – это «Зелёные Ястребы». С них он и решил начать. Ему нужно было попасть в аукционный дом, продать свои товары и выяснить, откуда работорговцы берут рабов. Если удастся прижать самых прогнивших дельцов и заставить их соблюдать права рабов, то мелким торговцам ничего не останется, как подчиниться новым правилам, если они хотят остаться в деле.

Но вот что делать с Джермин? Вроде бы она почти оправилась, но Зеро беспокоился, что её могут заметить и причинить вред, если она пойдёт с ним. С другой стороны, с ней будет проще убедить купцов, что он — один из них. Боб подкинул идею: внедрить Джермин в загадочных «Зелёных Ястребов», чтобы узнать имена замешанных. Зеро идея понравилась. Татуировка рабыни у Джермин добавит Зеро убедительности в глазах верхушки работорговцев; они увидят в нём безжалостного рабовладельца.

Брутус и Дуэйн остановились, когда увидели Зеро и Джермин в обеденной зоне. Зеро сказал им, что хочет поговорить с главами «Зелёных Ястребов» – заключить сделку и собрать информацию. Они знали, что приглядывают за Зеро, пока Труэн отсутствует, и попросили осмотреть его одежду, прежде чем он отправится к «Зелёным Ястребам».

– Ты точно уверен, что справишься? – спросил Брутус, внимательно осматривая Зеро. – Работорговцы – народ опасный.

– Я знаю, – ответил Зеро, – но у меня есть план. И мне нужна помощь Джермин.

Джермин кивнула, подтверждая готовность.

– Хорошо, – сказал Дуэйн, – но давай посмотрим, как ты одет. К «Зелёным Ястребам» нужно идти во всеоружии, даже если это просто одежда.

– Ну как? – спросил Зеро, показывая себя в наряде, подаренном Великими Богами. Гляделся он в человеческой аристократической одежде, как деревянный эльф – немного странно, но ничего более подходящего, чтобы выглядеть солидно, у него не было. Хотел он придать себе вид постарше, чтобы купцы испугались и отнеслись к нему с осторожностью, но Двэйн и Брутус видели только мальчишку, который старался походить на отца.

– Э-э... – протянул Брутус, оглядывая Зеро с ног до головы. – Смотрится неправильно.

Двэйн прикрыл лицо ладонью. Он не ждал от увальня красноречия, но Зеро не собирался мириться с такой оценкой. Впрочем, хозяин таверны был с ним полностью согласен. Джермин напрягся, а Зеро моргнул.

– Что именно неправильно? Цвет галстука?

Двэйн промолчал, предоставив отвечать Брутусу, а сам размышлял, как бы удержать Зеро подальше от остального города. Хотя он мог справиться с Труэном, делать этого не хотелось. Зеро был весьма интересной личностью, и не хотелось бы так быстро лишаться этого развлечения.

– Вот что, – наконец заговорил он, увидев у Брутуса умоляющий взгляд. – Я схожу вместо тебя и соберу сведения. Брутус останется присмотреть за девушкой.

У Зеро возражений не нашлось, поэтому, оставив Боба с Джермином и Брутусом, он переоделся в свою обычную одежду и последовал за Двэйном. Хозяин таверны редко покидал свои владения, поэтому он натянул большой капюшон.

– Держись близко за мной, – предупредил Двэйн, когда они приблизились к черному рынку. – Натяни капюшон. Здесь эльфы – редкость, и они не упустят случая подшутить, если ты отдалишься от меня слишком далеко. Не хочу, чтобы твой жуткий брат разнес мою таверну.

Ноль повиновался и держался вплотную к громадной фигуре Дуэйна. Они двигались быстро, лавируя в толпе. Ноль знал, что за ними следит множество глаз, и старался не отставать от темпа. Дуэйн свернул в лабиринт узких переулков, и Ноль сглотнул. За ними гнались.

Ноль сглотнул, когда Дуэйн завел их в тупик тихого переулка.

- Стой за моей спиной, - приказал трактирщик, и Ноль поспешно юркнул на другую сторону, прижавшись спиной к стене. Дуэйн выжидал, пока преследователи не покажутся.

Появилось шестеро человек, и Дуэйн подождал, пока они вытащат оружие и приблизятся. Ни один из этих типов не выглядел так, будто принадлежал к какой-либо крупной группировке. Вероятно, они были откуда-то извне, заглянувшие в город по «делам». Дуэйн хрустнул костяшками пальцев. В таком случае можно было не сдерживаться.

- Подожди! - Ноль дернул Дуэйна за плащ, прежде чем тот бросился в бой. - Не убивай их, - только и выдал доктор, и Дуэйн обернулся к бандитам.

Три секунды. Ноль насчитал ровно столько, и его челюсть отвисла. Без каких-либо магических усилений и сверхъестественных способностей Дуэйн за три секунды справился с шестью вооруженными мужчинами. Это было впечатляюще, и Ноль окинул взглядом вздымающиеся мышцы, пока Дуэйн поправлял съехавший капюшон.

- Готово, идем. «Зеленые Ястребы» не любят опоздавших клиентов. Время – деньги, в конце концов.

Они поспешили к заднему входу аукционного дома, где их остановил охранник.

- Назовитесь и скажите цель визита.

Дуэйн просто откинул капюшон и посмотрел стражу в глаза.

- У меня назначена встреча с вашими хозяевами. Это мой гость.

Ноль тоже опустил капюшон, и охрана кивнула, открывая железную дверь.

- Прошу сюда, - пригласил он.

В аукционном доме пахло затхлыми сапогами и дурным потом. Зеро задержал дыхание, удивляясь, как Дуэйну удаётся сохранять невозмутимый вид при таком ужасном запахе. Неужели люди не способны задерживать дыхание часами? Ему самому дышать было ни к чему, разве что ци и мана от этого подзаряжались медленнее.

Вместо того чтобы подняться наверх, их повели под землю, где вонь и жара были не такими сильными. Зеро не сразу привык к полумраку и удивлялся, как вообще такое место может существовать в Мёртвом городе. Где-то здесь точно протекал подземный ручей, он слышал журчание воды.

Комната, куда их проводил охранник, была довольно просторной, хотя мебель состояла лишь из каменной плиты и нескольких деревянных табуретов вокруг.

– Подождите здесь, – сказал охранник. – Начальники скоро подойдут.

Затем он вышел, прикрыв за собой деревянную дверь. Зеро не знал, куда сесть, но Дуэйн не колебался. Он просто выбрал место, которое ему приглянулось, и кивком указал Зеро сделать то же самое.

Не желая отходить далеко от Дуэйна, Зеро сел слева от него. Пока они ждали главарей "Зелёного ястреба", Зеро решил осмотреться. Подземелье аукционного дома оказалось намного больше, чем он думал. Ему так хотелось, чтобы здесь оказался Джермейн. Было ужасно интересно, что за товары они припрятали в охраняемом складе.

http://tl.rulate.ru/book/28547/6561987