Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 392

Зеро изменил заклинание Ловины и легко вошел в портал. Его присутствие было тут же замечено Рут и Вельзевулом, как только он оказался в аду. Зеро не успел далеко уйти, как они материализовались перед ним.

- Зеро! Что привело тебя сюда? Я думал, ты путешествуешь по Земле? - Вельзевул улыбнулся, а Рут усмехнулся.

Доктор огляделся.

- А где Сефф? До меня дошли слухи, что он стал настоящим возмутителем спокойствия.

Вампир застонал при упоминании этого маленького вредителя.

- Он сейчас в больнице Хуа То, развлекает пациентов. Думаю, твой шифу* лучше справляется с детьми, чем кто-либо из нас в деревне. Каррис плохо спала несколько дней, поэтому я подумал, что присмотрю за ним здесь. Кто бы мог подумать, что он наделает столько же бед, сколько ты, когда тренировался у Хуа То? Если бы у него была твоя сила, уверен, этот мальчишка уже сейчас бы устроил межгалактический хаос.

У доктора не нашлось ответа на это. Было правдой, что он был довольно беспокойным в первое время после обретения сознания, но теперь он стал мудрее.

- Я ненадолго загляну к шифу, но главное - я пришел узнать, как идут дела. Вы заметили увеличение оборота после моего отъезда? Мне нужно поговорить с Ку и Маммоном о создании посевного фонда. Сейчас мне нужно очень много денег, достаточно, чтобы выкупить свободу целого королевства.

Вельзевул не был уверен, правильно ли он все услышал.

- И откуда возьмутся деньги? - спросил он. - Ты собираешься одолжить их у лорда Маммона? Не думаю, что он даст тебе в долг, даже если бы мог себе это позволить. К тому же, я полагаю, ты говоришь о королевстве на Земле. Проклятые монеты не действуют за пределами бездны.

- Я знаю это, - кивнул Зеро. - Поэтому я придумал другую идею. У меня уже есть кое-какие средства благодаря стечению обстоятельств. Королевские особы щедро платят, если ты можешь продать им то, что им нужно.

[*Шифу - наставник.]

Любопытство грызло Рут, и она попросила доктора рассказать, чем занимался Зеро. Вампир и Повелитель демонов были в восторге, когда Зеро поведал им, как убедил великанов сменить веру и как продавал гномам зелье для похудения. Но вот его награда их немного смутила.

- Сколько тысяч золотых монет в проклятых монетах? - спросил Вельзевул, когда Зеро сказал, что хочет использовать это как начальный капитал для своей кампании.

Зеро пожал плечами. - Именно поэтому я подумал, что потом спрошу Ку и Маммона. Знаю только, что они стоят около 10 диннитов. Думаю, это немалые деньги, потому что даже на 600 биннитов я мог купить 6000 сэндвичей со свининой.

- А сколько сэндвичей со свининой можно купить на 10 диннитов? - спросила Рут, и мозг Зеро завис.

Если 1 биннит равен 10 сэндвичам со свининой, а 1000 биннитов составляют 1 циннит, и 10 000 циннитов составляют 1 диннит, то сколько нулей будет в количестве сэндвичей со свининой?

- Зеро... нет, подождите, четыре нуля... двести тысяч? Нет, это неправильно. Э-э... Подождите, я знаю! Стосот тысяч сэндвичей со свининой!

Мии прикрыла лицо рукой. - Это один миллиард сэндвичей со свининой, - поправила она его, материализовавшись. - Пожалуйста, не давайте Зеро решать математические задачи, он с этим не справляется.

- О, ты здесь. Никогда не думала, что буду скучать по тебе, - усмехнулась Рут, а Вельзевул поднял бровь.

Клубничная фея закатила глаза. - Приветствую, Владыка Вельзевул. Я Мии, помощница Зеро в его чертогах разума и своего рода призыв. Я помогаю ему с ментальной обработкой данных, и отвечая на ваш вопрос, тысяча золотых монет сможет купить миллиард сэндвичей со свининой. Конечно, этого недостаточно, чтобы купить свободу всем рабам или даже остановить рабство, как планирует Зеро. Поэтому нам нужно увеличить это число с помощью Бездны.

После объяснений Мии ситуация стала понятнее, пока Зеро всё ещё считал нули. Из-за ограниченного времени Мии извинилась и потащила Зеро к его учителю, прежде чем искать деловых партнёров. Через партийный чат она отправила сообщение Ку и Маммону, чтобы сообщить о прибытии Зеро, и они вскоре должны были появиться. Само собой разумеется, встреча, скорее всего, пройдёт в «Изысканном Вкусе», в отдельной комнате.

– Ну и о чём он бормочет? – спросил Хуа То у Мии, которая вздохнула и вкратце рассказала Мудрецу, как у Зеро временно “поломался мозг” из-за одного из самых сложных математических вопросов в его жизни. Хуа То сочувственно кивнул и подал чай.

Медленно придя в себя после чая, Зеро отдал дань уважения Хуа То. Мудрец был рад видеть, что его ученик в порядке.

– Ты спешишь, или у тебя есть время встретиться со своими младшими? Я взял новых учеников, и хотя ни один из них не так перспективен, как ты, они трудолюбивые подмастерья.

Зеро вежливо отказался.

– Простите, учитель. Я сейчас как раз собираюсь ненадолго встретиться с Ку и Маммоном и мне пора уходить. Мне нужно отправиться в Пустыню Дерби и найти пустынный мак, а также привезти гнома-техника, чтобы гномы помогли великанам сделать статую Фрейи. Дело о спорах парализующего гриба ещё не полностью решено. Мы проделали огромный путь, чтобы разобраться с этим, но это должно быть последнее усилие.

Хуа То усмехнулся.

– Дела смертного мира всегда были сложными. Помни, чтобы не потеряться в них, и иногда отвлекайся. Как кто-то великий, тебе нужно смотреть на общую картину, а не на мелкие детали. Иди делай то, что тебе нужно, я буду в этой больнице, если тебе когда-нибудь понадоблюсь. Гордись мной, мой ученик.

Зеро усмехнулся и быстро допил чай «Покси», затем направился к выходу. Мии сообщила ему о назначенной встрече и сказала, что гости уже ждут. Зеро не хотел заставлять их ждать, поэтому ушел, не повидавшись с Сэффом.

[1] Я консультировался с редакторами и другими авторами. У нас было обсуждение. Это правильное число, пожалуйста, не спорьте со мной.

1б = 10п (плов)

1000б = 10 000п (плов)

10 000к (котлет) = 100 000 000п (плов)

10д (драконов) = 1 000 000 000п (плов)

Следовательно, это 1 миллиард бутербродов со свининой. Мне пришлось несколько раз редактировать, чтобы получить правильное число, но это мой окончательный ответ. Доказательства моей неспособности к математике есть в моем Инстаграме.

Зеро изменил заклинание Ловины и легко вошел в портал. Его появление сразу же почувствовали Рут и Вельзевул, как только он оказался в аду. Зеро не успел уйти далеко, как они появились прямо перед ним.

– Зеро! Что тебя сюда привело? Я думал, ты путешествуешь по Земле? – улыбнулся Вельзевул, а Рут ухмыльнулся.

Врач огляделся.

– Где Сеф? Я слышал, он тут сильно набедокурил.

Вампир застонал при упоминании этого мелкого вредителя.

– Он сейчас в больнице Хуа То, развлекает пациентов. Думаю, твой учитель с детьми лучше справляется, чем кто-либо из нас в деревне. Каррис несколько дней плохо спала, поэтому я решил присмотреть за ним здесь. Кто бы знал, что он натворит столько же бед, сколько ты, когда еще учился у Хуа То? Если бы у него были твои силы, уверен, этот парень уже наносил бы межгалактический ущерб.

Врачу нечего было на это возразить. Правда, когда он только пришел в себя, он был большим проказником, но теперь он стал умнее.

– Я немного зайду повидать учителя, но я здесь, чтобы узнать, как идут дела. Вы заметили рост бизнеса с тех пор, как я ушел? Мне нужно поговорить с Коуксом и Маммоном о создании посевного фонда. Сейчас мне нужно очень много денег, достаточно, чтобы выкупить свободу целого королевства.

Вельзевув не понимал, правильно ли он слышит.

– И откуда возьмутся деньги? – спросил он. – Ты собираешься взять взаймы у лорда Маммона? Не думаю, что он ссудит тебе что-либо, даже если сможет себе это позволить. К тому же, я полагаю, ты говоришь о королевстве на Земле. Проклятые монеты не работают за пределами Бездны.

– Я об этом знаю, – кивнул Зеро. – Поэтому у меня возникла другая идея. Сейчас у меня есть начальные деньги благодаря повороту событий. Королевские особы хорошо платят, если ты можешь продать им то, что им нужно.

– А чем ты обычно занимаешься? – полюбопытствовала Рут, и доктор решил с ней поделиться.

Вампир и король демонов хохотали, слушая, как Зеро уговорил великанов сменить веру и продал гномам зелья для похудения. А вот его награда вызвала у них легкое замешательство.

– Сколько проклятых монет стоят тысяча золотых? – спросил Вельзевул, когда Зеро сказал, что хочет использовать их как стартовый капитал для своего дела.

Зеро пожал плечами.

– Я поэтому и хотел потом спросить Ку и Мамона. Я знаю, что они стоят около десяти диннитов. Думаю, это приличная сумма, ведь даже на шестьсот биннитов можно купить целых шесть тысяч бутербродов со свининой.

– А сколько бутербродов со свининой можно купить на десять диннитов? – спросила Рут, и у Зеро аж мозг заклинило.

Если один биннит – это десять бутербродов, тысяча биннитов – один синнит, а десять тысяч синнитов – один диннит, то сколько же это будет бутербродов?

– Зеро... нет, подожди, четыре нуля... двести тысяч? Нет, не так. Э-э... подожди, я знаю! Сто раз по сто бутербродов со свининой!

Мии закатила глаза.

[Один миллиард бутербродов со свининой], – поправила она его, появившись из ниоткуда. – [Пожалуйста, не давайте Зеро задачи по математике, он их не осилит].

– О, ты здесь. Никогда не думал, что буду по тебе скучать, – усмехнулась Рут, а Вельзевул приподнял бровь.

Фея-клубничка закатила глаза.

– Приветствую вас, лорд Вельзевул, – сказала она. – Я Мии, помощница Зеро по мысленному миру и что-то вроде призыва. Я помогаю ему с обработкой данных в голове. А если ответить на ваш вопрос, то тысяча золотых монет хватит, чтобы купить миллиард бутербродов со свининой. Конечно, этого не хватит, чтобы выкупить всех рабов или полностью искоренить рабство, как Зеро собирается. Поэтому нам нужно увеличить эту сумму с помощью бездны.

После рассказа Мии все поняли происходящее, а Зеро всё продолжал считать нули. Из-за нехватки времени Мия извинилась и потащила Зеро приветствовать его наставника, а затем отправиться на поиски деловых партнёров. По пути она через групповой чат сообщила Кусу и Маммону о прибытии Зеро, чтобы те тоже поторопились. Само собой разумеется, Зеро, скорее всего, будет обедать в "Лучшем Вкусе" в отдельной комнате.

Хуа Тоу был приятно удивлён, увидев своего ученика, но быстро заметил, что с ним что-то не так.

– О чём это он бормочет? – спросил он Мию, которая вздохнула и кратко рассказала Мудрому Богу о том, как мозг Зеро перегрузился после того, как ему задали одну из самых сложных математических задач в его жизни. Хуа Тоу сочувственно кивнул и подал чай из покси.

Зеро медленно пришёл в себя после чая и отдал дань уважения Хуа Тоу. Мудрый Бог был рад видеть, что его ученик преуспевает.

– Ты спешишь или у тебя есть время встретиться со своими младшими? У меня появились новые ученики, и хотя никто из них не так многообещающ, как ты, они трудолюбивые подмастерья.

Зеро вежливо отказался.

– Извините, наставник. Я спешу, чтобы ненадолго встретиться с Кусом и Маммоном, и мне придётся уйти. Мне нужно отправиться в пустыню Дерби и найти пустынный мак, а также привести обратно мастера-гнома, чтобы гномы помогли великанам сделать статую Фрейи. Дело с спорами парализующего гриба ещё не полностью закрыто. Мы прошли огромный путь, чтобы всё это сделать, но это, кажется, последний этап.

Хуа Тоу усмехнулся.

– Дела смертного мира всегда были сложными. Помни, не теряй себя в них и находи время, чтобы отстраниться. Как кто-то более значительный, ты должен иногда смотреть на общую картину, а не на мелкие детали. Иди, делай то, что должен. Я буду в этой больнице, если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь. Заставь меня гордиться тобой, мой ученик.

Зеро усмехнулся, быстро допил свой чай Покси и засобирался уходить. Мии напомнила ему о назначенной встрече и сказала, что гости уже ждут. Зеро не хотел их заставлять ждать, поэтому ушел, не увидевшись с Сеффом.

[Я обсудил это с редакторами и другими писателями. У нас была дискуссия. Это правильное число, прошу, не спорьте.]

[1б = 10п

1 000б = 10 000п

10 000ц = 100 000 000п

10д = 1 000 000 000п

Следовательно, это 1 миллиард свиных сэндвичей. Мне пришлось править это несколько раз, чтобы получить правильное число, но это мой окончательный ответ. Свидетельство моей неспособности к математике есть в моем инстаграме.]

http://tl.rulate.ru/book/28547/6554990