Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 288

Зеро с большим удовольствием прогулялся по Висячим садам Вавилона. Мерлин показал ему, как менять координаты порталов, чтобы попасть в его владения.

- Сегодня мы ими не воспользуемся, мы провожаем Хуа То и Труэна в Нирвану. Единственный портал, ведущий к холму Эндоу, находится в Нирване. Другой портал расположен в Дворце Великих Богов, так что тебе стоит это запомнить, - сказал волшебник своему ученику, который кивнул.

Дворец Богов и рядом не стоял с Дворцом Великих Богов. По описанию Зеро, он выглядел как очень раздутая тюремная камера. Мерлин не смог сдержать смеха, услышав столь точное сравнение. Дворец Великих Богов был храмом без дверей и окон. А вот Дворец Богов напоминал Колизей с одним входом и безвыходным лабиринтом внутри.

- Не все так плохо, - сказал Труэн, когда Мерлин немного успокоился. - Внутри его перестроили, теперь он похож на Башню Семи Добродетелей.

Зеро не думал, что это лучше. Башня Семи Добродетелей была круглой башней, которая, казалось, не имела конца. Конечно, снаружи был очень красивый парк с небольшими памятниками, воздвигнутыми в честь семи добродетелей, но маленькие клетушки-комнаты в этом здании и крошечные столики, за которыми работали эти купидоны, совсем не привлекали Зеро.

Сев в облачную карету, Труэн по возможности показал Зеро остальную часть Небес. Зеро по какой-то причине настоял на том, чтобы увидеть, где находится Эдемский сад, а также спросил о местонахождении Горгон.

- Тебе придется попросить разрешения у Фрейи, если хочешь увидеть Горгон. Сейчас они заперты в Вальгалле, как и все другие заключенные Небес, - честно сказал Мерлин подростку.

Зеро был немного удивлен, узнав о существовании преступников на Небесах. Мерлин моргнул в ответ на вопрос Зеро.

Небеса не совсем безвинны. Конфликты здесь тоже есть, но они менее явные, скрытые. В то время как в Бездне битвы очевидны, обитатели Небес строго соблюдают законы. Ангелы ловят нарушителей и заставляют их работать в наказание. Но законы не останавливают тех, кто по-настоящему хочет творить зло. Поэтому даже среди богов плетутся интриги, чтобы свергнуть других.

Зеро вздрогнул. Теперь он понял, почему ему не нравились Небеса. Воздух здесь был какой-то странный.

– Думаю, на сегодня хватит. Не отправиться ли нам в Пристань Лотоса?

Хуа То улыбнулся.

– Нирвана скучнее Небес. Ты уверен, что хочешь так рано туда ехать? Здесь еще много чего интересного.

Зеро покачал головой.

– Мне кажется1, с Небес достаточно. Давайте пока побудем с Буддой. К тому же, я хочу провести больше времени с вами и Труэном, прежде чем вы уедете на Холм Благодати. Я не знаю, где Боб, но не думаю, что смогу взять его с собой на тренировки к Мерлину. Труэн, не мог бы ты присмотреть за ним?

Лесной эльф ласково погладил Зеро по голове и улыбнулся.

– Конечно. Пристань Лотоса совсем рядом, хочешь попробовать грести на лодке?

Зеро подпрыгнул от радости и тут же получил нагоняй от Мерлина за то, что раскачал экипаж. Подросток виновато понурил голову и жалобно извинился. Труэн лишь закатил глаза. Волшебник вымещал злость на Зеро, потому что на самом деле немного боялся высоты. Путь в Нирвану тоже будет непростым, ведь маг не любил и лодки.

Пристань «Лотосовый Причал» была совсем маленькой, пришвартовано там было всего несколько лодок и суденышек. Для их четверых выбрали небольшую джонку, которая могла двигаться как за счет маны, так и физической силы. Зеро с самого начала взялся за весла, чтобы вывести лодку из гавани. Он греб по компасу Хуа То, пока ему не надоело.

Выйдя в море облаков, Зеро не мог разглядеть ничего внизу. И вдалеке тоже ничего не было видно. Казалось, звезды остались позади, а солнце застыло на одном и том же месте на горизонте.

– Почему солнце не садится? – спросил он.

Мерлин улыбнулся. Ему нравилась любознательность Зеро. Когда тебя постоянно спрашивают, это приятно. Мерлин любил, когда ему задают вопросы, потому что обычно знал все ответы. Быть одному в библиотеке бывает одиноко, и Трэн с его появлением сильно изменил волшебника.

– В этом мире вечное равноденствие, день и ночь никогда не сменяют друг друга. Поэтому в Небесах и Нирване всегда день. А вот в моем скромном жилище – Арабеске – всегда будет ночь.

Зеро попытался произнести название, но первые две попытки оказались провальными. Только когда Трэн по слогам объяснил, как это делается, у него получилось.

Хуа То предложил Зеро немного поспать в дороге.

– Путешествие из Небес в Нирвану занимает примерно день по земному времени. Здесь особо не на что смотреть, я разбужу тебя, когда прибудем.

Зеро согласился и потянул за собой Трэна. Врач и волшебник никак не комментировали непрекращающиеся разговоры Зеро, длившиеся часами, пока наконец снова не воцарилась тишина. У Трэна было потрясающее терпение, чтобы выдерживать гиперактивность Зеро. Мерлин решил расспросить Хуа То о характере Зеро. Хотя врач говорил немного и не вдавался в подробности, Мерлин уже понимал, сколько проблем может доставить Зеро. К счастью для него, Хуа То уже проделал самую сложную часть работы и заложил основу своих учений молодому доктору.

- Я не хотел учить его магии, но Зеро просто не слушал и сам исследовал ее. Он всему научился из книг и много экспериментировал. Возможно, в некоторых областях он найдет вас более продвинутым. Однако, если есть что-то, в чем Зеро ужасен, то это математика. Зеро совершенно не способен заниматься математическими расчетами и обычно скидывает эту работу на Мии.

Мерлин скривился. Математика была базовым навыком, необходимым для открытия Параллельных Сознаний. Если Зеро не хочет ею заниматься, как он сможет создать Параллельные Сознания для более сложных магических техник?

- Несмотря на это, - продолжил Хуа То, - Зеро всегда находил способ преодолеть любые препятствия на своем пути. Возможно, он не способен применять исцеляющую магию так, как я его учил, но Зеро нашел свой собственный метод. Это метод, который работает только для него и весьма нетрадиционен, но я никогда не сомневался в его способности достичь того, что он задумал.

Маг на некоторое время задумался.

- Значит, у него больше творческого начала, чем логического?

Хуа То тяжело вздохнул.

- Можно и так сказать. Зеро демонстрирует мудрость из какого-то неведомого источника. У меня есть ощущение, что это связано с прошлой личностью, о которой он утратил воспоминания. Возможно, он не осознает некоторые вещи, но когда Зеро слушает свою интуицию, он обычно угадывает. Легко забыть, насколько молод Зеро на самом деле, потому что он очень быстро осваивает новое и адаптируется, словно вода.

Мерлин сделал пометку в записях. Он хотел провести несколько тестов, чтобы выяснить, можно ли восстановить прошлые воспоминания Зеро. Ему также было очень любопытно узнать о самом существовании Зеро. Возможно, время, которое они проведут вместе, можно будет использовать, чтобы узнать больше о творце и разрушителе этого мира.

Покои-сундук причалили наконец к маленькому пирсу в Нирване. Ноль проснулся голодным и застонал, обнаружив, что еды нет совсем. Труэну стало немного неловко оттого, что он не подумал об этом раньше. Он так долго жил на энергетических пилюлях и батончиках, что забыл, как это – нормально есть. Хуа То не показывал признаков голода, а Меруин и вовсе чувствовал себя как обычно. Смутившись, Ноль молчал и пытался терпеть.

К счастью, терпеть голод долго не пришлось. У пирса их уже ждал Будда.

– Добро пожаловать в Нирвану. Полагаю, вы все устали и проголодались в дороге. Прошу, следуйте за мной, мои последователи уже приготовили завтрак.

Слово «завтрак» вернуло жизнь в глаза Нуля. Подросток не стал спорить и быстро пошел за сопровождающими Будды в Зал Привязанностей.

Когда Ноль спросил о достопримечательностях Нирваны, Будда лишь удивленно посмотрел на него.

– Достопримечательности? У нас их нет.

Ноль не мог поверить своим ушам. Как в таком месте может не быть достопримечательностей?

Хуа То объяснил, что Нирвана – не самостоятельный план, а скорее маленький островок по сравнению с Небесами.

– Это место для Просветления, – сказал он. – И хотя здесь есть места, которые часто посещают, их нельзя назвать достопримечательностями.

Ноль зачерпнул еще ложку пресной каши.

– А что здесь уникального тогда?

Будда улыбнулся.

– Кроме Зала Привязанностей, где мы принимаем гостей, таких как Хуа То, который любит пользоваться моим порталом на Холм Процветания, у нас есть много озер, полных мана-лотосов. Есть одно озеро, которое немного отличается. У него очень чистая поверхность, похожая на зеркало. Мы называем его Озером Просветления.

Ноль слушал Будду, который рассказывал о семиэтажной пагоде, где медитируют большинство его учеников. Рассказывал и о своём личном храме, куда никому нельзя заходить из-за энергии хаоса, которую он использовал для тренировок.

– Сознание человека может сильно замутиться, если уровень просветления недостаточно высок, чтобы противостоять искушениям и отпустить мирские чувства, – сказал Будда.

Ноль кивнул.

– И правда больше ничего?

Будда загадочно улыбнулся. Подросток благоразумно решил не настаивать. Наверное, было что-то ещё, о чем Будда говорить не хотел, но Ноль оставит это так. Они оказались в таком скучном месте, чтобы проводить Труэна и Хуа То. Мерлин и Ноль воспользуются порталом, чтобы отправиться в Арабеску, после того как Ноль попрощается со своим другом и учителем.

Завтрак был не особенно интересным, и взрослые решили дать детям время попрощаться. Труэн дал Нолю что-то, отчего подросток прослезился.

– Это я сделал сам, немного с помощью. Поздравляю тебя с выпуском, Ноль. Ты станешь замечательным доктором.

Ноль шмыгнул носом и принял сшитый вручную мешочек с сухими цветами, наполненный жасмином. Молодой доктор не знал, выбрал ли его друг жасмин специально, зная о его приятном запахе и пользе для здоровья при заваривании чая. Как бы там ни было, жест тронул его. Ему стало немного стыдно, что он ничего не приготовил, чтобы поздравить Труэна с выпуском. Учиться магии у Мерлина, должно быть, было непросто.

Древесный эльф засмеялся, увидев, как Ноль насупился.

– Ничего страшного, мне ничего не нужно. Просто видеть, как ты растешь, уже достаточно. Может быть, в следующий раз, когда мы встретимся, ты будешь выше меня.

Ноль вздохнул.

– Сомневаюсь. Это тело не показывает никаких признаков роста. Но все равно, поздравляю с выпуском. Должно быть, было тяжело.

Труэн улыбнулся, не ответив. "Тяжело" могло быть ещё мягко сказано. Фрейя и Мерлин были беспощадны, но тот факт, что Труэн пережил тренировку, заставлял его гордиться. Это значило, что он, по крайней мере, достаточно силен, чтобы защитить Ноля от его врагов.

Молодой доктор удивил Труэна, наклонившись и крепко обняв лесного эльфа. Затем Зеро на носочках потянулся и прижался губами к щеке Труэна, заставив того застыть как вкопанного на довольно долгое время.

- Прости, что не смог приготовить лучшего подарка, пока хватит и этого. Спасибо тебе, Труэн. За то, что ты мой друг, и за то, что всегда поддерживал меня в трудные времена моего обучения. Жаль, что мы не смогли тренироваться вместе, но когда я закончу свое магическое обучение, давай отправимся во множество приключений!

Лучник погладил щеку, куда его поцеловал Зеро, кончики его ушей слегка порозовели. Как так вышло, что Зеро остался таким же милым даже повзрослев?

- Это обещание. Нам, наверное, пора возвращаться, не будем заставлять наших учителей ждать.

Неохотно согласившись, Зеро вернулся в Зал Привязанностей. Он блестяще сдержал слезы и приветливо улыбался до тех пор, пока Хуа То и Труэн не скрылись в портале. Улыбка тут же сползла с его лица, как только они ушли, Мерлин немного обеспокоился, но Зеро просто вытер слезы и сделал несколько глубоких вдохов.

- Полагаю, теперь наша очередь, - сказал он Мерлину с небольшой улыбкой.

Волшебник вздохнул. Он ожидал, что Зеро еще немного поплачет и приуныт, но мальчик действительно повзрослел. Вздохнув, Мудрец-Бог Магии попрощался с Буддой и велел Зеро изменить координаты портала.

- Я закончил, - сказал Зеро Мерлину, и волшебник проверил координаты, довольный, что Зеро все сделал правильно.

- Пойдем. В Арабеск!

http://tl.rulate.ru/book/28547/6534099