Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 245

Хуа То не мешал ученику искать новые пути к решению, получив подсказку. По сути, его роль наставника была исчерпана. Остальное зависело от Зеро – найти ответы самому, методом проб и ошибок.

Боб и Мии не вмешивались в эксперименты Зеро, но обязательно сообщали Хуа То, если тот заходил слишком далеко. Опыт с двоякодышащей рыбой отнял у Зеро последнюю надежду. Он с ужасом обнаружил, что Стражи Водопада никак не смягчают свое воздействие даже для морских обитателей. Даже будучи рыбой, способной дышать и в воде, и на воздухе, Зеро не имел ни единого шанса. Вода все равно пыталась утопить его так страшно, что мозг просто отключался. Час ушел на восстановление и обучение правильному дыханию перед новым штурмом.

В конце концов, Зеро часто бросал свои дикие затеи и возвращался к обычной медитации, пока в его голову не приходила очередная «гениальная» альтернатива.

Хуа То только вздыхал, глядя, как Зеро вдохновенно убегает что-нибудь готовить, а потом все повторяется. Он не препятствовал учебе и новым способам, но Зеро, казалось, никак не мог принять простую мысль: сдаться, отпустить контроль и позволить воде самой вести себя. Было грустно видеть, как ученик барахтается в трясине, думая, что это выход, а на самом деле лишь глубже тонет.

Боб и Мии махнули рукой. Они устали волноваться за Зеро и привыкли к рутине – звонить Хуа То, когда тот терял контроль во время очередного эксперимента.

Молодой доктор и сам чувствовал, как каждую неудачу накатывает ужасное отчаяние. С каждым провалом надежды таяли, но Зеро все равно не понимал, почему так происходит. Казалось, каждый шаг вперед отбрасывает его на десять шагов назад.

Почему так сложно было победить воду? Неужели эта субстанция была живой? Она буквально не имела никакой власти над Зеро, и молодой лекарь уже подумывал бросить это глупое испытание. Ему не нужно было доказывать воде, кто тут главный. Зеро был куда могущественнее воды, которая могла только пугать тех, кто оказывался рядом. Почему же Зеро так сильно боролся с противником, который даже не был живым?

Он просто не понимал, что делает не так. Почему для Хуа То было так важно, чтобы Зеро покорил Водопад Агрессии? Было бы гораздо легче перейти к Водопаду Прогресса, ведь у Зеро уже была база культивации. Однажды он завел об этом разговор с учителем, но Хуа То отклонил его просьбу и заявил, что, если Зеро не покорит Водопад Агрессии, он больше ничему не научит брюнета. В тот вечер Зеро разозлился и ушел, поднялся в небо и улетел прочь от Водопада Тройного Усовершенствования, чтобы подумать. Хуа То не стал останавливать своего ученика, у которого появились признаки юношеского бунта благодаря постоянному влиянию водопада. Возможно, было хорошо, что Зеро на время отошел от источника, чтобы избавиться от этого и взглянуть на проблему с чистого листа.

Зеро бесцельно бродил по лесу и даже попытался исследовать несколько пещер, чтобы убить время, пока его мозг лихорадочно работал, пытаясь понять причину его недовольства. Он был человеком, который всегда принимал вызов. Почему на этот раз все иначе? Зеро не нравилась мысль о бегстве от проблемы. Однако, что бы он ни делал, проблему не удавалось преодолеть.

Полностью истощенный эмоционально, Зеро сел в темноте одной из пещер и набрал номер своего лучшего друга.

Труэн, просчитывавший сложную формулу, прервался и взял трубку, увидев, что звонит Зеро, а не Мерлин. Брюнет теперь редко писал ему из-за плотного графика тренировок, но раз он нашел время позвонить, значит, Зеро что-то беспокоило.

– Привет, Зеро, – сказал Труэн.

Услышав голос своего опекуна, Зеро всхлипнул и без умолку выложил свою историю. Труэн мог разобрать лишь ключевые слова из этого потока. Стало понятно, что Зеро не сильно изменился, даже повзрослев. Он всё ещё был тем неопытным ребёнком с добрым сердцем, которого лесной эльф встретил на конкурсе «Мега Гурман».

Из того, что лесной эльф понял, Зеро сейчас испытывал сильные внутренние противоречия и был расстроен своими неудачами. Хотя Труэн не знал, как ТЗеро пройти это испытание, он был уверен, что ему не хватало уверенности в себе и смелости двигаться вперёд, рискуя потерять всё. После своих путешествий в бездну Зеро много приобрёл и крепко держал всё это ценное в своём сердце. Труэн знал, что для того, чтобы Зеро превзойти самого себя, ему придётся отпустить всё это драгоценное и превзойти себя, даже несмотря на то, как далеко он зашёл. Эта мысль просто пугала молодого доктора, и Труэну нужно было придумать лучший способ объяснить это своему другу.

– Посмотри на это так, – сказал он Зеро успокаивающим голосом. – Это твой шанс доказать себе, что всех твоих усилий достаточно, чтобы пройти это испытание. Пусть плоды твоих прошлых трудов помогут тебе в этом раунде, это не твоя битва.

Слова Труэна только сильнее запутали Зеро.

– Не моя битва? Но это испытание для меня...

Лесной эльф усмехнулся, услышав этот очаровательный тон. Запутанный Зеро всё равно был очарователен.

- Да, это так. Однако некоторые испытания проверяют не личные способности, а прочность связей, которые человек сумел выстроить. Знаешь ли ты, что в некоторых битвах вожди не сражаются? Они предоставляют всё своим подчиненным, даже если сами являются сильнейшими воинами племени.

Зеро был шокирован.

- Не сражаются? Я знаю, что Зенобия не самая сильная воительница, но даже она участвует в битве. Разве армия не проиграет, если сильнейший воин, её вождь, не выйдет на поле боя?

Труэн рассмеялся. Зеро все еще был довольно наивен, полагая, что лидер всегда должен показывать пример. В армии наличие символической фигуры для поддержания морального духа было важнее, чем участие в бою этого талантливого воина.

- Ты когда-нибудь видел, чтобы Ваал спускался в "Очарование и Блаженство" и обслуживал клиентов? - спросил лесной эльф. Он не был хорошо знаком с повелителем демонов, но кое-что знал из донесений Ку. В конце концов, они работали в тесном контакте.

Зеро задумался. Было бы странно, если бы Ваал действительно работал в кафе. Конечно, Ваал был очень могущественным повелителем демонов, но это не означало, что было бы хорошим решением заставить его работать в лавке, даже если бы он не чувствовал себя ленивым. Клиенты просто испугались бы.

Труэн поднял бровь, послушав рассуждения Зеро. Возможно, использовать Ваала в качестве примера было неудачным ходом. Он попытался придумать другой пример и решил рассказать историю.

- Там, откуда я родом, у нас был очень могущественный полководец, который руководил одной из крупнейших армий. В поединке один на один этот полководец никогда никому не проигрывал. Его считали сильнейшим человеком в империи. Однако этого полководца редко видели участвующим непосредственно в боевых действиях.

Зеро с интересом слушал, как Труэн рассказывал о том, что этот полководец ни разу не проиграл сражение, даже попадая в крайне неблагоприятные ситуации. Его армия могла нести тяжелые потери, но все равно выходила победителем.

Однажды у императора появился особый приказ. Он хотел, чтобы полководец лично возглавил очень рискованную операцию по устранению цели. Участвовать должны были всего тридцать лучших бойцов. В то время их империя была самой большой и сильной во всём Китае. Казалось, что при их ресурсах и силе они просто не могли проиграть ни одной битвы. Поскольку это был императорский указ, полководец не мог отказаться.

Труен не стал рассказывать подробности операции, а сразу перешёл к тому моменту, когда полководец получил отравленную стрелу в плечо. Это произошло, когда он пытался защитить одного из своих людей, потому что операция провалилась. Им всё же удалось лишить жизни вражеского принца, который командовал армией, но самим выйти без потерь не получилось.

Полководец не выжил и умер по дороге обратно в столицу. Услышав эту новость, император был сильно потрясён, но не позволил ей распространиться. За одну ночь император приказал, чтобы место погибшего полководца занял другой человек. И этот "новый" полководец привёл армию к ещё многим победам, хотя настоящий уже был мёртв.

Зеро не понимал. Почему они не объявили о смерти полководца? Его вопрос наконец получил ответ, когда Труен признался, что подмена всё-таки раскрылась. Страна скорбела по потере своего полководца, и боевой дух армии резко упал. Эта перемена дала врагам возможность атаковать и отвоевать земли у империи.

– Без того полководца империя несла тяжёлые потери одну за другой. Они так и не смогли вернуть прежнюю славу и в итоге были уничтожены.

Зеро и Труен некоторое время молчали.

– Это нелогично… Почему этот полководец был так важен? У империи ведь была достаточно сильная армия, верно? Наверняка у них были и другие способные люди, которые могли стать следующим полководцем…

Труен хмыкнул.

– Некоторые люди незаменимы, Зеро. Например, если бы я однажды умер, ты бы стал искать другого древесного эльфа на моё место? Я уверен, Гея могла бы переместить другую похожую душу в это тело.

– Только не это! – закричал Зеро, перепуганный до смерти. Никто не мог заменить ему Труэна, таким, какой он есть. Во всем мире был только один такой Труэн Чжэн, и этот телохранитель занимал особое место в жизни Зеро. Его существование было уникальным, незаменимым.

Этот решительный протест убедил Трууэна, что с Зеро все будет в порядке. Подросток был умен. Если он понимал важность военачальника, то поймет и идею жертвы, и то, что некоторые вещи нельзя изменить, как бы мир ни старался.

– Помни, Зеро, в этом мире не все просто. Всегда есть третий вариант, независимо от того, как ты поступишь и чем это обернется. Возможно, ты не сможешь выбирать, как действовать, но можешь решить, какой будет результат.

Юный лекарь слушал слова лучшего друга и глубоко задумывался. Падение Агрессии было испытанием, которое он должен преодолеть. Ему было страшно, но Труэн сказал, чтобы в этом испытании он полагался на свои связи. Если придется позволить воде его поглотить и забрать все, что у него есть, пусть так. Если он забудет все, чего достиг, и потеряется в пустоте, пусть так.

– Труэн, ты ведь найдешь меня, если я потеряюсь?

Тихий голос Зеро растопил сердце эльфа.

– Да, Зеро. Я приду и найду тебя. Неважно, где ты окажешься и сколько времени мне потребуется, чтобы добраться до тебя, я тебя найду.

– Даже в пустоте?

На этот вопрос эльф ответил без колебаний.

– Даже в пустоте, особенно в пустоте. Ты не один, и не только я буду тебя искать. Великие Боги, Баал, твой учитель и даже жители Деревни Полумесяца придут за тобой.

Зеро тихо засмеялся и заплакал. Он так боялся потерять контроль, потому что вода казалось, отнимет у него все.

Да, это правда. Хуа То был здесь не просто так. Если что-то пойдет не так, он будет первым, кто протянет Зеро руку помощи. Все будет хорошо.

- Труэн, спасибо.

Древесный эльф улыбнулся.

- Всегда пожалуйста. Жди хороших новостей, ладно?

Зеро хихикнул и завершил звонок, чувствуя себя в сто раз лучше теперь, когда его беспокойство легло с души. Если для преодоления испытания нужно было только быть стертым, то Зеро с радостью бы на это пошел. Он доверял своему учителю, а Хуа То не допустил бы, чтобы с ним что-то случилось.

Внезапно брюнет почувствовал себя глупо, так сильно волнуясь. Решение было прямо перед ним все это время, а Зеро ходил по кругу из-за необоснованных опасений.

С новым настроем брюнет вышел из пещеры и прищурился, когда его атаковало яркое солнце. Мир был намного ярче, чем он его помнил, и Зеро подумал, что это, возможно, потому, что он слишком долго был один в темноте. Хотя свет пронзал его сетчатку, Зеро не испытывал неприязни к этому чувству. Даже если он не видел, он все равно чувствовал тепло солнца.

Все будет хорошо, Зеро доверял своим друзьям. Даже если он не сможет справиться с испытанием сам, он всегда может рассчитывать на то, что они придадут ему сил.

http://tl.rulate.ru/book/28547/6523821