Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 230

Как и предсказывал Рут, Зеро появился в тот момент, когда обед был уже готов. Подмастерье немного удивился при виде тёмного эльфа, но не возражал. Наоборот, на его лице расцвела широкая улыбка. Хуа То предложил Митчнью развлечь Зеро, который, казалось, заинтересовался тренировкой по боевым искусствам.

– А что это за новая игра? – с любопытством спросил он.

Рут хотел рявкнуть на ученика. Что во всём этом похоже на игру?! Хотя, для Зеро, наверное, это и выглядело как игра – юноша ещё мало что видел в этом мире.

– Слезай с меня! – проорал он, обращаясь к Митчнью, которая сидела у него на спине, прижимая к полу, заблокировав одну руку коленями и крепко держа голову локтем.

Убийца не выглядела особо извиняющейся, освобождая вампира. Наоборот, она недоумевала, как этот вампир Рот мог считаться уважаемым воином. Он позорил всех опытных бойцов, и Митчнью готова была поспорить, что её муж и бывший ученик легко справятся с этим молодым вампиром. Тем не менее, ей очень понравился странный стиль боя из книги лорда Амона. Бывшая наёмная убийца уже видела потенциал в этом необычном искусстве.

Зеро заметил руководство по боевым искусствам и поднял бровь. Так вот как выглядит это боевое искусство? Скорее похоже на баловство, чем на настоящую битву. Он сомневался, что сидеть на противнике будет эффективно. Учитывая его небольшой размер, его просто сбросят, как дикая лошадь сбрасывает неопытного наездника.

– Это новый стиль боя, который мы пробуем. Руководства по боевым искусствам, оказывается, очень интересные, – Митчнью улыбнулась и, воспользовавшись моментом, прижала к себе Зеро. Хотя мальчик вырос и стал подростком, он всё равно был подходящего размера и роста для объятий.

Ноль немного вырывался из объятий Митни, но быстро сдался. Эта леди нечасто была такой напористой. По сравнению с Цинь Юнь и Кукс, Митни была не так уж плоха, по крайней мере, давала ему пространство для дыхания. Как и большинство эльфиек, Митни не обладала пышными формами спереди, так что Ноль не возражал. Ее длинные прямые белые волосы обычно были собраны в высокий хвост, а челка обрамляла молодое лицо, поэтому Ноль не задыхался от ее волос, когда она его обнимала.

Рут пришел в себя и бросил гневный взгляд на леди, которая только что его душила. Если бы люди не знали, они бы приняли его за ее младшего брата. У обоих были белые волосы, красные глаза, и они никогда не старели. Единственное различие было в бледности Рута и загорелости Митни.

Вампир был не единственным, кто заметил сходство. Ноль тоже, после того как Митни отпустила его. Пока Митни и Рут препирались, юный доктор хихикнул себе под нос. Они были бы очень хорошими братом и сестрой, даже если сами этого не знали. Ноль уже считал, что ему повезло иметь Рута и Митни в качестве неофициальных брата и сестры.

Однако неряшливый почерк указывал только на одного человека. Ноль поднял бровь. С чего бы это его шифу вдруг начал писать стихи? К тому же, большинство из них не имело особого смысла. Его учителю было несвойственно выражаться таким витиеватым языком. Хуа То был очень прямолинейным, а это больше походило на Будду.

– Шифу, когда это вы обзавелись новым хобби? А еще, это ужасно! "Нападаешь на змею в голову – атакует хвост. Нападаешь на хвост – атакует голова. Нападаешь на середину – атакует и голова, и хвост". Почему нельзя было просто сказать "Бей, куда попадёшь"? Картинка уже все объясняет... если враг не сковал твои конечности, используй все, что можешь, для атаки.

Руфь и Митчнью изумлённо моргнули. Технически, Бездушный был прав. Вот только как бойцы, они прекрасно знали: легче сказать, чем сделать.

Хуа То также был потрясен до глубины души.

- Бездушный, в бою это не так просто, - терпеливо пояснил Хуа То. - Твои учителя работают над тем, чтобы создать для тебя специальный набор боевых техник. Книга, подаренная Лор Амон, написана демонами-кенгуру с совершенно другим строением тела. Она тебе не подходит.

Бездушный, не веря ни слову, принялся листать фолиант. Перевод, сделанный Бобом, был ещё менее понятен, чем каракули Хуа То, поэтому Бездушный прочел всё, не уловив смысла. Лишь когда учитель выписал расшифрованное значение этих странных историй, Бездушный наконец смог понять суть.

- О! Теперь я понял... Да, кажется, я всё уяснил. На самом деле, мне кажется, в этом руководстве ничего не нужно менять. Мы можем просто практиковать его согласно Учениям.

Митчнью не понимала, откуда у Бездушного такая уверенность, но ей было любопытно.

- Правда? Можешь показать, как использовать этот прием? - Полуэльфийка указала на картинку, изображающую перекат по земле, при котором хвост использовался для хлестания противников сверху во время вращения.

Бездушный внимательно изучил изображение и сопроводительный текст, а затем кивнул. Руфь предложила выступить в роли противника в изображенной на рисунке позиции, и все стали наблюдать, как Бездушный опускается на землю.

Руфь бросилась вперед, намереваясь схватить его. Бездушный последовал инструкциям: пригнулся и начал вращаться по земле. Однако на этом сходство с книгой закончилось. Быстрым движением Бездушный перевернулся на руки, широко взмахнул ногами, затем кувыркнулся на землю и совершил второй перекатывающийся удар ногой, опираясь руками на верхнюю часть тела и прижав голову к земле.

Рут отскочил, используя преимущество своей дальности атаки, и Зеро тут же выпрямился. Может, он и не умел драться по-настоящему, но, общаясь с Кловисом и Леоном, он поднабрался кое-каких приёмов. Они часто боролись в шутку, и вот этим приёмам Зеро там и научился. Самый важный момент в них – это держать равновесие.

Митчнью, Рут и Хуа То были просто поражены.

– Мудрый человек выжидает удобного случая для мести, затаившись. Увидев шанс, убегай быстро, как заяц, и атакуй яростно, как рой ос, – изрёк Зеро.

Вид у него был гордый, видимо, он был доволен тем, как сумел запомнить философию этого движения. Но никто не был к этому готов, когда Зеро добавил свою собственную интерпретацию.

– То есть, если сказать по-другому, ты просто притворяешься, что тебе плохо, а потом, в подходящий момент, наносишь один хороший удар, прежде чем сбежать, пока враг отвлёкся. Я ведь хорошо справился, правда? Всех застал врасплох, притворившись, что падаю, а потом использовал этот импульс для ударов ногами.

Когда Зеро показал Руту победный знак, вампир рассмеялся.

– И это ты называешь падением? Я же видел, как ты присел, закрыв уши руками. Это больше похоже на черепаху, прячущуюся в панцирь, если уж на то пошло. Притворился, что тебе плохо? И в какой момент ты это делал?

Лицо Зеро покраснело, и он с лёгкой злостью посмотрел на вампира.

– У меня не было времени всё обдумать! Ты появился слишком быстро, прежде чем я успел притвориться, что теряю сознание!

Митчнью прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться, пока Зеро оправдывался перед Рутом. В другом конце кухни Хуа То помешивал суп, не отрывая взгляд от своего ученика. То, как Зеро понимал вещи, на освоение которых мудрецам требовались столетия, говорило о том, что он действительно на совершенно другом уровне.

Мудрость Зиро была не из тех, что усваивается обычным путем. Она была инстинктивной, и Хуа То чувствовал внутренний разлад. Он много лет барахтался в мутной воде, не видя ясного решения своих проблем. Даже достигнув бессмертия, Хуа То постоянно задавался вопросом о смысле своего существования и о том, зачем вообще пытаться спасать жизни, если мир построен на круговороте душ.

Скоро был готов обед, и четверо едоков наслаждались довольно обильным столом. У них еще остались остатки вчерашнего ужина, которые Хуа То превратил в ароматный бульон. Мичниу была тронута простой, но вкусной традиционной кухней, приготовленной Хуа То. Хотя Зоя была превосходным поваром, Мичниу редко доводилось попробовать что-то более простое. Это напомнило ей о ее скромном происхождении, когда ее руки еще не были запятнаны кровью.

Руфь все еще изучал переведенный текст Боба и заметки Хуа То. Он не сводил глаз с Зиро, который громко отрыгнул, а затем долго извинялся за неуместное поведение. Вампир был немного раздражен. По какой-то причине он не мог понять, как Зиро, существо гораздо моложе его, способно постичь нечто столь глубокое. Это был интеллект, превосходящий его понимание.

Неудовлетворенный, Руфь решил проверить Зиро еще раз.

– Зиро, что означает эта фраза? "Когда враг смотрит влево, ударь его справа. Когда враг смотрит вправо, ударь его слева. Но когда враг смотрит на тебя, улыбнись и спроси его имя". Это переведенный текст Боба без заметок Хуа То. Как бы ты его истолковал без диаграммы?

Зеро скривился и медленно жевал, обдумывая услышанное. Без диаграммы было несколько возможных толкований. Рут, должно быть, проверял его, чтобы увидеть, сможет ли он понять этот странный боевой прием. Если Зеро все правильно понял, Секкин рассказывал, что демоны-сумчатые очень малы, но агрессивны. Они не брезговали бесчестными приемами, чтобы победить. Подлые и грязные уловки были их спасением, и с каждым убитым врагом эти демоны становились хитрее. Наверняка они не будут церемониться, если на них нацелится кто-то другой. Это должно быть какая-то уловка.

- Не уверен, как правильно интерпретировать это, но, зная, как мыслят демоны-сумчатые, предположу, что это командная формация. Если демон-сумчатый сталкивается с несколькими врагами или работает с командой союзников, они используют отвлекающий маневр для сокращения численности. Хлопок в сторону, противоположную той, куда смотрит враг, достаточно прямолинеен. Атаковать слепые зоны - это здравый смысл. Однако в прямом поле зрения единственная слепая зона для атаки - это сзади, сверху или снизу. Вопрос о имени и улыбка - это отвлекающий маневр, чтобы застать врага врасплох. Затем союзник может атаковать из слепых зон, недоступных цели. Также, если демон-сумчатый один, такое действие может создать необходимую брешь для атаки и обездвиживания врага. Именно так поступил бы я, если бы был таким же маленьким и слабым, как демоны-сумчатые.

Рут сравнил ответы Зеро с заметками Хуа То и потерпел поражение. Его ученик был одаренным философом и обладал природным талантом к боевым искусствам. Зачем теперь Зеро нужен был ему как учитель боя?

Митчнью почувствовала замешательство вампира и решила пожалеть несчастного выжившего из клана Рот. Она мощным щелчком метнула в Зеро упавший кусочек боба, и Зеро неуклюже поймал его свободной от палочки рукой.

Тёмная эльфийка усмехнулась:

– Если бы это была бомба или яд, ты бы уже умер, – сказала она кареглазому парню, который лишь моргнул и спокойно съел боб, а потом высунул язык.

Бывший наемный убийца многозначительно косо взглянул на Рут, и тот почти сразу почувствовал себя лучше. Да, верно. Хоть Зеро и опережает его в философии и понимании боевых искусств, в основах боя ему еще многого не хватает. Ученик слишком прост! Как учитель боя, он обязан был вбить Зеро в голову здравый смысл.

Не замечая безмолвного обмена взглядами между Митчнью и Рутом, Хуа То запрыгнул на лодку, чтобы «проверить» Зеро по вопросу, который давно его мучил.

– Зеро, как ты истолкуешь вот это изречение? "Жизнь – свеча на ветру. Как поденки, усердно пляшут и поют лишь ночь, прежде чем исчезнуть бесследно, словно ускользающий сон". Что ты думаешь об этом, будучи начинающим доктором?

Зеро моргнул. Эта цитата немного отличалась от тех, что он читал в книге. Но он все равно внимательно ее обдумал. Изречение говорило о хрупкости жизни. Нелегко зародить жизнь, но в любой момент она может навсегда угаснуть. Поддерживать жизнь труднее, чем отнять ее. Даже если Зеро и мог кого-то спасти однажды, несчастный случай мог легко лишить этого человека возможности прожить еще один день в тот самый момент, когда Зеро уйдет.

Поначалу у Нуля не было никаких надежд. Какой смысл кого-то спасать сегодня, если завтра ему суждено отправиться к Владыке Преисподней? Но потом Нуль вспомнил взгляд, полный надежды, на лице бабушки Моппо, когда он сказал ей, что есть шанс снова ходить и бегать. Никто не знал, что произойдет, если не получится, но бабушка Моппо уже смирилась с мыслью, что никогда больше не сможет ходить. Нуль и Хуа То также знали, что, хотя они могли вылечить больные колени бабушки Моппо сейчас, существовала большая вероятность, что ее состояние может повториться в будущем. И все же они провели операцию.

Нуль и Хуа То могли бы в итоге отказаться от этого? Потратить огромное количество маны на создание новых коленей, которые снова выйдут из строя через несколько лет, казалось пустой тратой. По логике, в том, что они сделали, не было особого смысла. Может быть, бабушке Моппо было бы лучше не переживать муки потери способности ходить дважды. Однако это было не решение Нуля и Хуа То. Жизнь бабушки Моппо стала бы намного счастливее в те короткие моменты, когда она могла бы вернуть себе способность ходить без посторонней помощи. Это было похоже на подёнок, которые живут всего одну ночь. Хотя было бы менее болезненно не рождаться вовсе, если им суждено умереть, пережив всего один цикл дня и ночи, Нуль знал, что, будь он поденкой, он все равно выбрал бы родиться.

Жажда жизни и стремление к счастью сильны во всех живых существах. Как врач, кто он такой, чтобы отрицать столь сильную волю? Для Нуля, пока его пациент упорно боролся за жизнь, он делал все возможное, чтобы они прожили свою единственную данную жизнь как можно лучше.

Хуа То услышал ответ Нуля, закрыл глаза и медленно кивнул. Действительно, его ученик уже давно превзошел его. Он не мог больше держать Нуля под своим крылом. Ученик был готов лететь.

Единственное, что удерживало Зеро, — это то, что Хуа То медлил с обучением его древнему искусству медицины. Бог-Мудрец понимал: больше нельзя отрицать то, что подсказывало сердце. Он решил передать Зеро всё, что знал сам, включая своё наследие, чтобы тот продолжил его прерванные мечты. После того как Зеро освоит иглоукалывание и хирургию, Хуа То вернётся в уединение, чтобы совершенствоваться на протяжении тысячи лет. Кто знает, каким станет мир к тому времени?

Наконец, у Хуа То появилось то, чего можно было ждать с нетерпением.

http://tl.rulate.ru/book/28547/6521847