Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 205

Они решили остаться еще на несколько дней в замке Баала, прежде чем Хуа То придет за своим учеником. Зеро цеплялся за Баала сильнее обычного и был совершенно опустошен, узнав, что Ко и Уайзер останутся в Бездне вместе с Баалом.

- Мы будем часто писать тебе, не плачь… - Ко вытерла слезы Зеро и протянула ему платок, чтобы он высморкался.

Уайзер не знал, что делать. Он просто стоял рядом и смотрел, как Баал щелчком хлестнул подростка по лбу. Даже будучи подростком, Зеро не был очень высоким. Повелитель Демонов в своей детской форме мог дотянуться до лба Зеро, даже не вставая на цыпочки.

- Перестань хныкать и будь мужчиной! Ты тот, кто станет великим доктором. Что скажут твои пациенты, если узнают, что у тебя такая слабая воля?

- Мой господин! - Ко была возмущена суровым упреком. Она собиралась снова утешать Зеро, когда брюнет сильно ударил себя по обеим щекам, пока они болезненно не покраснели.

Слезы все еще были, но они уже не текли свободно. Зеро сдержал их и подавил еще один всхлип, встретившись с ониксовыми глазами Баала. Он посмотрел на своего строгого лучшего друга и почувствовал, как его решимость колеблется. Да, Зеро все еще очень хотел стать доктором. Однако он не знал, сможет ли он пожертвовать так многим ради достижения своей мечты.

- Ты встретишь много людей на своем пути, прощания – лишь часть рутины. Тебе придется начать привыкать к этому. Это не последний раз, когда мы увидимся. Кроме того, мы всегда можем оставаться на связи, у тебя есть весьма уникальные навыки.

Зеро надулся. Подход Баала облегчал принятие того факта, что они, возможно, больше никогда не встретятся. Хотя Баал и не говорил этого вслух, у Зеро было предчувствие, что это будет первый и последний раз, когда его приветствуют в бездне. Путешествовать в Ад и обратно было непросто. Даже Габриэль должен был подавать заявление на пропуск всякий раз, когда отправлялся туда по официальным делам. Даже будучи другом Баала, Зеро всё равно нуждался бы в официальных причинах для визита.

- Не волнуйся, Зеро. Мы будем здесь, чтобы помочь лорду Баалу с его делами и с твоими мечтами. Проект терраформирования поможет излечить многих больных и слабых демонов. Как только лотосы маны будут готовы, мы рассеем их по всем землям, чтобы минимизировать миазмы.

Уайзер согласился с Коуксом.

- Я найду способ создать очистительную машину, которая будет преобразовывать миазмы в ману. Мы будем на связи, радж и остальные члены лаборатории помогут. Я получил ответ от Ловины, и они хотят поговорить с тобой, как только ты вернешься. У бабушки Моппо есть объявление, которое она сделает от имени всех жителей деревни.

Зеро моргнул. Бабушка Моппо? Он пробыл в бездне так давно, что молодой доктор почти забыл причину, по которой здесь оказался. Брюнет выглядел немного обеспокоенным, вспомнив о неприятностях, которые доставил жителям деревни. Ему также хотелось извиниться за то, что вмешался в наказание Дугласа, но сделанного не воротишь.

Страх и тревога перед неизвестным будущим сковали Зеро. Баал заметил перемену в поведении друга и вздохнул. Он должен был предвидеть это. Хотя он и отчитывал Зеро ранее за то, что тот доставлял неудобства другим и совал нос не в свои дела, это не было так уж плохо, если дело касалось Зеро. В конце концов, он делал все с добрыми намерениями... по большей части. Ни один из Владык Демонов по-настоящему не ненавидел Зеро за то, что он делал, но как сильные столпы Ада, они не могли позволить безымянному человекоподобному созданию влиять на них. Баланс сил пошатнется, и внутренние распри разорвут хрупкую гармонию.

- Просто вернись и выслушай, что они скажут, - посоветовал Баал. - Ты можешь извиниться позже и подумать, как им это возместить. У нас здесь еще два дня. Чем хочешь заняться? Уверен, работа пока может подождать...

Кукс не выглядела слишком довольной, но согласилась. Она понимала желание Зеро провести оставшееся время в бездне со своим лучшим другом, который помог ему в тяжелые времена. Если бы не Баал, Зеро, возможно, до сих пор находился бы в коме. Если бы не Баал, Зеро, возможно, никогда бы не пережил внезапный скачок психической зрелости. Прибытие в Ад стало откровением для наивного ученика, и Кукс могла лишь благодарить Владыку Демонов за то, что он сыграл роль необходимого зла в жизни Зеро.

Зеро задумался. Он побывал во многих местах бездны, так что теперь его уже ничто по-настоящему не удивляло. Однако он не собирался отказываться от Баала в качестве проводника. Если Зеро собирался прощаться, он собирался сделать это как следует.

- Я хочу навестить всех здесь.

- Всех?

Зеро кивнул и составил список людей, с которыми хотел попрощаться. Баал не удивился, что Зеро включил в список всех Владык Демонов. Однако последнее место, куда Зеро хотел отправиться, удивило его.

- Деревня Рот?

Руфь не было рядом, чтобы услышать это, но будь он здесь, вампир назвал бы Зеро болваном. Из того малого времени, что ему оставалось, Зеро решил потратить его на посещение руин своего жалкого прошлого.

Баала внимательно изучал Зеро.

- Почему? Ты возьмешь с нами своего слугу?

Зеро покачал головой.

- Я просто хотел отдать дань уважения его семье. Как-никак, я забираю его в совсем другое место. Думаю, я должен сделать хотя бы это.

Владыка Демонов кивнул. Это было вполне в духе Зеро, с его по-прежнему раздражающе праведным чувством морали. Несмотря на получение четырех наборов воспоминаний от далеко не приятных Божественных Сущностей, Зеро не сильно изменился, хотя теперь, если прищуриться, можно было увидеть тень за его светом. Это была тень, которая не поглотит доктора, а защитит его, и этого одного было достаточно для Баала.

- Понимаю. Мы отправимся через час. Нам предстоит долгий путь. Я напишу другим Владыкам Демонов, сначала мы должны посетить деревню Рот.

Зеро согласился, и Кукс помог брюнету собраться. Баал подождал, пока его секретарь и друг уйдут, прежде чем обратиться к Уизеру.

- Ты принял решение?

Хрупкий изобретатель кивнул.

- Я стану твоей семьей и подпишу Пакт. Я все еще не могу отказаться от своей смертности, даже ради Зеро. Только пообещай мне, что не будешь использовать мои изобретения для массового уничтожения.

Баал кивнул и бросил свиток тонкому человеку, который неуклюже поймал его. Мудрец порылся, нашел перо и подписал договор снизу. Как только чернила высохли, за правым ухом Визера, ближе к затылку, появилась другая печать контракта. Свиток договора вспыхнул черным пламенем, и Баал удовлетворенно кивнул. Нужно сообщить Труэну, что фракция Баала в Нулевой Армии готова действовать. С таким блестящим секретарем-предпринимателем и гениальным изобретателем Баал и другие Владыки Демонов, входящие в альянс, смогут подготовить ресурсы, необходимые Нулю. Подготовка к межмировым, многомерным и многопространственным путешествиям Нуля обойдется дороже, чем можно себе представить.

– Баал, пошли! – позвал Нуль снизу. Он уже ждал у кареты, которую подготовил Кукс. Владыка Демонов удивился, как они умудряются все так быстро делать. Хоть у Нуля и не было много вещей, Люцифер и Олаф дали ему много всего перед тем, как отправить из Академии. Даже сын Харибды дал Нулю что-то довольно громоздкое и странное, но Баал не видел, чтобы подросток это нес.

– Должно быть, это пространственная сумка Короля Ямы… или его другое умение. Как несправедливо… – проворчал он и спрыгнул с подоконника, превратившись в летучую мышь, чтобы присоединиться к ним в карете.

Кучер-крысолюд тронулся сразу же, как только Нуль попрощался с Кукс. Мало он знал, что это обычное прощание станет последним, что он ей скажет. Баал не собирался заставлять брюнета переживать долгие и мучительные прощания со множеством слез. Он отправил Рут в деревню, которая встретит Нуля по его возвращении. План также состоял в том, чтобы посетить Владык Демонов в порядке: от тех, к кому Нуль испытывал наибольшую привязанность, до тех, с кем он был не так близок. Баал последним будет сопровождать его в путешествии обратно на Землю. Они расстанутся у подножия холма Эндоу, где будет ждать Хуа То.

В груди Баала кольнуло, и это удивило здорового Владыку Демонов. Он был абсолютно уверен, что все побочные эффекты от перерасхода маны прошли. Неужели это какая-то новая, таинственная болезнь?

- Нет, кого я обманываю? - Баал криво усмехнулся, когда Зеро задремал на противоположной стороне кареты. Он внимательно посмотрел на взрослеющего юношу и подошел, чтобы набросить на него плед, лежавший на сиденьях.

- Если бы не ты, научивший меня, что во мне еще осталось что-то хорошее, я не думаю, что Земля продержалась бы так долго, - признался он.

Это был план, разработанный Владыками Демонов вместе. С помощью Райнстоуна они должны были открыть врата, убить Демона-Арахнида и захватить контроль над этим нестабильным измерением, чтобы покорить низшие формы жизни на Земле и выкачать их ману для стабилизации бездны. Все пошло немного иначе, когда Зеро предложил более мирный метод стабилизации плоскости с помощью редких мана-лотосов Будды. Это была оливковая ветвь, призванная наладить разрушенные отношения между Небесами и Адом. Это также спасло Землю от участи первой планеты.

Мысль о том, что придется отпустить своего самого первого и последнего друга, вызвала у Баала странное чувство внутри. Не то чтобы они расставались навсегда. Вероятно, они еще встретятся, когда миру настанет конец, но Зеро был предназначен для великих дел. Куда бы он ни пошел, за ним шли перемены. Баал знал, что его друг-проказник станет той последней силой, которая либо разрушит этот мир, либо создаст его.

Баал осторожно погладил по щеке спящего ученика и наклонился, чтобы целомудренно поцеловать его. Поцелуй обжег, Зеро дернулся от дискомфорта, но не проснулся. Баал поблагодарил Кукса за предусмотрительность, присыпавшего салон снотворным порошком. Благодаря этому Баал смог взять свои чувства под контроль до их прибытия. Он должен был довести до совершенства маску, чтобы Зеро не увидел, насколько ему больно от того, что он позволяет Зеро следовать выбранному им пути.

Баал закрыл глаза, позволяя себе отдых, наслаждаясь горечью расставания, пока это было возможно. Из всех путей, что выбрал Зеро, он избрал стать героем, даже не осознавая этого. Этим путем Повелитель Демонов не мог последовать, как бы ни желал того. Повелитель лишь надеялся, что его наивный друг увидит мир не только в черном и белом, но и заметит все оттенки серого между ними.

Руфь и Труэн направляли Зеро, и Баал полагался на них, веря, что они смогут защитить его доброе сердце. Хотя он часто не одобрял методы Зеро, было бы невероятно печально увидеть, как молодой доктор утратит надежду. Ведь Зеро был надеждой Баала. Он был его светом. Единственным, кто протянул ему руку в той кромешной тьме, когда он был наиболее уязвим.

- Пожалуйста, не отбирай мой свет, - прошептал Баал свою безмолвную молитву в пустоту, прежде чем действие снотворного полностью овладело им.

http://tl.rulate.ru/book/28547/6516622