Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 179

Ни у кого не было сил двигаться, даже у Зеро. Атмосфера в замке была мрачной: все слонялись, как Робо Майк. Кстати, о Робо Майке: Мерлин временно конфисковал его после выходки Зеро со снежным траволатором. Никто не возражал против того, чтобы Бог Колдун взял голема под опеку, после того как Маммон вышел из себя из-за затрат на ремонт.

Никто не ожидал, что окно, которое разбил Зеро, было сделано из венецианского стекла с изначальной Земли. Больше не осталось мастеров, способных воспроизвести это бесценное достояние. Когда Лилит спросила Маммона, почему он поместил столь дорогую вещь, которую он так ценил, на территории Баала, Владыка Демонов привел довод, с которым никто не мог поспорить. При таком ленивом Владыке Демонов, вечно пребывающем в нужде, никому не пришло бы в голову разбивать окна и грабить банк. Тот факт, что стекло было разбито по причине, никак не связанной с преступлением, лишь подтвердил его слова.

Однако это не означало, что Зеро прощен. Молодой доктор кротко извинился и ничего не смог сказать, когда Маммон прямо заявил ему, что теперь он в долгу перед ним на всю жизнь за все беды, причиненные за такой короткий срок. Серьезно, Маммон никогда в жизни не переживал такого вихря событий. Будучи осторожным демоном по натуре, Владыка Демонов предпочитал стабильность и планировал все заранее. Всё можно было учесть, но Зеро своим появлением выбросил логику за борт. Бездна стала совсем не такой, какой ее знал Маммон, после того как Зеро очнулся от своего сна. Единственный раз, когда Маммон был выбит из колеи, это когда он еще учился в Академии вместе с Лилит и Баалом. Зеро напоминал ему Баала в молодости. У них была одинаковая безрассудность, от которой Маммон одновременно тревожился и приходил в ярость.

И все же, именно поэтому никто еще не валился с ног от усталости. Хозяин этого одинокого замка еще не вернулся. Зеро передал, что его учитель будет сопровождать его друга обратно, но мероприятие закончилось вчера. О них до сих пор не было никаких вестей. Лилит пришлось вернуться на свою территорию, и никто не мог ее винить. Королева Суккубов была занятой особой. Вельзевул вернулся в Академию вскоре после выполнения своей миссии, а Рут все еще не отошел от шока после того, что произошло. Секин мог подтвердить, насколько это было ужасно, даже просто наблюдая со стороны и не участвуя в пиршестве. Словно проклятие вечного голода по самой отвратной на вкус дряни.

Кукс посмотрела на изможденных мужчин в комнате и вздохнула. Девушкам тоже пришлось нелегко. Никогда больше она не захочет ступать на кухню. По крайней мере, еще неделю. Царь загробного мира был не виноват, это они не справлялись с его скоростью. Было обидно признавать свою некомпетентность в работе. Не считая экспериментального плана Зеро, который кое-как сработал, ей следовало лучше подготовить логистику перед мероприятием.

Царь загробного мира был единственным, кто не выглядел изможденным. Под глазами были мешки от недосыпа за прошедшие три дня, но это все. Видимо, Царь Чистилища был трудоголиком. Даже указания доктора Зеро не могли заставить его отдохнуть, и они перестали пытаться уложить Эмму в постель. Вместо этого они принесли кровать к нему в одну из гостевых комнат, которую он занял под кабинет.

После отъезда хозяина замка никто не знал, что делать. Хотя приговор уже был готов, никто не спешил приводить его в исполнение. Зеро хотел отправиться к Источнику, чтобы навестить друга, но настойчивые требования Ваала, чтобы молодой доктор отдохнул, заставили Зеро отступить. Хуа То был с Повелителем Демонов, и Зеро полностью доверял своему учителю. План передачи маны прошел успешно, и даже Люцифер был удивлен, что маленькая команда сумела без проблем отправить всех желающих.

Все полуспали, спали или были чем-то заняты, поэтому Зеро воспользовался редким моментом покоя, чтобы изучить невинно выглядевшее письмо, лежавшее в его инвентаре. Письмо было запечатано красным воском с печатью Академии Утренней Звезды. Он получил его, когда был в душе, но кто его отправил, было очевидно. Хотя молодой доктор испытывал любопытство по поводу содержимого письма, он не решался его открыть. Зная Люцифера, вполне возможно, что его ждало какое-то испытание. Без Ваала, который мог бы дать ему совет, Зеро убрал его в инвентарь. Люцифер был из тех, кто мог установить следящее устройство на того, кто вызвал его интерес, без его согласия. Хотя демоны по своей природе были манипуляторами, Люцифер стоял особняком. Лучше было проявлять осторожность, имея дело с древнейшим из существующих демонов.

Молодой доктор зевнул и посмотрел на часы. На завтра не было запланировано ничего важного, и Кукс рассчитывал, что все будут спать допоздна. Было поздно, гораздо позже, чем Зеро привык. Зеро устал, но после пятнадцати минут бесплодных попыток уснуть в роскошной кровати он оставил эту затею. Глубоко вздохнув, он тихо вышел из комнаты, чтобы прогуляться по замку. Слишком много мыслей крутилось в его голове.

Зеро смотрел в окна проезжающей машины. Пейзаж не менялся. Через десять лет эта земля все еще будет такой бесплодной? Или превратится в цветущее поле? Его план по изменению Ада не был идеален. Зеро доверял Вайзеру. Верил, что тот справится с трудностями выращивания столь необычного цветка в Адском бесплодии. Но молодой доктор не мог не сомневаться в своих решениях. Конечно, ему удалось убедить самых упрямых. Но что, если ничего не получится? Да, Зеро завладел даром предвидения Амаралин, но это не избавило его от тревог.

Впервые за свою короткую пробуждение Зеро почувствовал страх и растерянность. Он стал осознавать, как его воспринимают другие, и удивлялся этому. Возможно, дело в бесчисленных взглядах демонов, с которыми он столкнулся за последние дни. Возможно, в воспоминаниях, просмотренных с Энмой. Возможно, в холодных взорах знатных демонов, с которыми, вероятно, придется учиться ради миссии Люцифера. А может, в неспособности Зеро принять адские порядки. Узнав о происхождении Грехов, ученик не мог порадоваться за демонов, живущих в глуши. Слишком много мыслей, слишком много эмоций скопилось в его чуть повзрослевшем теле. Зеро чувствовал себя странно "наполненным". Теперь он немного понимал Соло. Возможно, Соло решил оставить всё и стереть память из-за этого неприятного тяжелого чувства, возникшего после пережитого.

Безмолвная тень подкралась к подростку, погруженному в море своих мыслей. Она давно наблюдала за молодым человеком, оставаясь незамеченной. Серьезно, слуги были так бесполезны, когда он решил взяться за дело. Как они собирались защитить своего господина, если ни один из них не мог обнаружить лазутчика? Да, его замок, возможно, одно из самых безопасных мест в Бездне. Однако это было лишь предположение.

Баал хотел знать, как все отреагируют на его внезапное возвращение после того, как он был почти уничтожен. Он отправил Хуа То прочь в карете, видя, как утомлен выглядит Мудрый Бог. Хороший доктор сделал все возможное, но были вещи, лежащие за пределами его знаний. Тело Владыки Демонов не совсем такое же, как у других видов. Даже с Глазом Медицины Хуа То врач смог только отслеживать колебания маны. Он не знал, что еще делать, и не мог сделать ничего, кроме как следить за Владыкой Демонов, чтобы убедиться, что тот не утонет в Источнике Жизненной Силы.

Баал не возражал. Это был секрет, который он ни с кем не стал бы делиться. Каждый Владыка Демонов обладал уникальным навыком, обеспечивающим выживание независимо от того, насколько ужасными становились обстоятельства. Баал не особо волновался, когда начал становиться прозрачным. У Лилит и Маммона были причины для беспокойства, и Владыка Праздности чувствовал себя виноватым за то, что не сказал друзьям, что с ним все будет в порядке, имея не один туз в рукаве. Тем не менее, все закончилось гладко, поэтому Баал предпочел сохранить молчание по этому поводу.

Лилит была права – ему действительно нужен был столетний отдых, чтобы восстановиться. Но ждать целое столетие, чтобы вернуть силы? Это же просто ужас. За это время кто угодно мог бы его прикончить во сне. Неэффективно до невозможности, мир просто не мог позволить себе такой роскоши. То же самое с Королевой Суккубов. Её основная сила шла от соблазнения и поглощения феромонов, но только на это полагаться нельзя. Должны быть другие, более быстрые способы восстановления.

Баал, если вдруг терял силы, переходил в режим энергосбережения. Тело поддерживало себя на минимуме, а душа... душа отправлялась гулять по времени и пространствам, отыскивая чаши, что оставил его изначальный я. Эти чаши часто принимали облик живых существ. От них Баал и забирал нужную ему силу. Он бы рассказал Зеро об этом козыре, но молодой доктор, скорее всего, скривил бы нос. Что такое эти чаши? По сути, души, рожденные с одной целью: накопить как можно больше грехов за свою жизнь, а потом вернуться в мир живых со всей этой ношей. Они игнорировали правила чистилища о перерождении, потому что были кусочками самого Владыки демонов, хозяина своей судьбы. Иногда это были серийные убийцы, иногда – коррумпированные бизнесмены или даже жестокие супруги. Эти чаши всегда были достаточно хитры, чтобы прожить долго, собирая невероятное количество грехов. В этом и был козырь Баала. Он не знал, есть ли у других Владык демонов такая же способность, он никогда не спрашивал. Теперь, полностью восстановившийся Владыка демонов, ломал голову, как бы получше дать понять Зеро о своём возвращении.

В конце концов, ленивый демон решил просто плюхнуться на брюнета сверху. Тот мог бы испугаться, но серьезных повреждений не получил бы точно. В конце концов, Зеро был подростком, а Баал — ребенком. Если Зеро что-то сломает, то всегда можно вылечить магией.

Он приземлился с мягким стуком и свистом воздуха. Зеро был слишком ошарашен, чтобы даже пискнуть, когда на него свалилась неожиданная тяжесть. На мгновение доктор подумал, что его дискомфортное состояние внутри решило материализоваться и парализовать его. Он быстро отбросил эту мысль. Это было слишком странно даже для него.

Осторожно Зеро погладил шишку на голове, простонав. Тяжесть на спине была теплой, но Зеро не обращал на нее особого внимания, пока она не пошевелилась и не поприветствовала его.

Ученик замер. Он узнал этот голос. Это был голос, который он так жаждал услышать за последние несколько дней хаоса.

– Ты не слишком ли беспечен? Убийца мог бы спокойно подойти и перерезать тебе горло. К тому же, почему ты не в постели? Уже поздно.

Зеро сел и спихнул Владыку Демонов. На его лице сияла широкая улыбка, и Баал поднял бровь. Ни объятий, ни болтовни, ни слез? Он такого не ожидал. Действительно ли Зеро так быстро повзрослел и внешне, и внутренне?

Нет. Не повзрослел. Зеро попытался выдавить имя Баала и стиснул его в объятиях, из глаз ручьем лились слезы. Баал улыбнулся. Вот это, пожалуй, никогда не изменится.

Когда Зеро снова смог говорить, он шмыгнул носом и улыбнулся другу.

– С возвращением.

Баал ответил ему улыбкой.

– Я вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/28547/6508320