Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 165

Глава 160. Привязывая Рот (1)

Кукс не слишком удивилась, увидев Зеро с расстроенным видом. Однако секретарь продолжала хлопотать на кухне, готовя обед для вампира.

- Что-то не так? - спросила она.

Зеро застонал и закрыл лицо руками.

- Он не позволил мне обработать его раны...

Полусуккуб тихо хихикнула. Честно говоря, она ожидала чего-то подобного. Закончить с обедом для Рута удалось быстро. Проверив всё по мысленному списку, секретарь аккуратно сложила всё на поднос.

- Блюда, которые ты просил, готовы. Отнесёшь их ему в комнату, или мне это сделать?

Зеро замер. Рут, возможно, отказал ему раньше, но немного остыв, он, наверняка, будет готов снова попытаться.

- Я сам, - ответил он улыбающейся секретарше.

***

Рут не ждал гостей так скоро. Если уж на то пошло, тихие шаги его испугали. Под подушку полетел подсвечник, и вампир остался лежать в постели, притворяясь спящим.

В тот момент, когда дверь открылась, Рут уловил потрясающе вкусный запах. Если бы он не был гордым воином племени Рот, то наверняка бы не устоял перед этим восхитительным блюдом. Кем бы ни была Кукс, готовить она явно умела. Однако единственное, что удивляло вампира, это почему Зеро решил принести всё лично. Уж наверняка в таком огромном замке он мог отправить любого слугу. Если только он ему ещё не доверял.

Рут на это нахмурился. Этого просто не могло быть. Поэтому он невольно открыл глаза, когда Зеро поставил поднос на прикроватный столик.

- Держи, ты, должно быть, голоден, - Зеро улыбнулся и не стал заставлять вампира есть. Рут осмотрел приготовленную еду и заметил, что столовые приборы сделаны из серебра. Его хмурый взгляд усилился.

- Что-то не так? - спросил Зеро, когда голодный вампир даже не попытался сразу приступить к еде. Он слышал громкое урчание в животе вампира.

- Серебро... Это серебряные приборы, верно?

- Серебряные приборы? Что это?

Руфь моргнула. Молодой доктор и впрямь был столь невежествен или просто не ведал о сверхъестественном? Сейчас это не имело значения. Глубоко вздохнув, Руфь взяла серебряную вилку и воткнула в нечто похожее на сырую печень, тут же отправив кусок в рот, игнорируя шипение плоти при соприкосновении с проклятой посудой.

В воздухе запахло гарью, и Зеро встревоженно сморщил нос. Со скоростью, не уступающей вампирской, он вырвал серебряную вилку из рук Руфи. С ужасом и недоумением смотрел на опаленную кожу.

- Не беспокойся, от такого я не умру.

Зеро с глубоким нахмуренным взглядом изучал уже заживающую рану.

- Не больно? Почему ты не сказала мне?

Руфь выдернула руку и фыркнула.

- А тебе было бы не всё равно?

- Конечно! - Зеро моргнул.

- Вот именно, - кивнула Руфь. - Разумеется, не всё равно. Я очень дорогая покупка, и любое повреждение только снизит мою перепродажную стоимость.

От этих слов Зеро почувствовал прилив ярости.

- Почему ты относишься к себе с такой пренебрежительностью? Дело не в этом! Я забочусь о тебе... Я не знал, что серебро может причинить тебе боль... Прости за это. Знаю, сейчас тебе трудно кому-либо доверять, и я не прошу тебя об этом. Однако надеюсь, что ты сможешь говорить мне о таких вещах. Я хочу помочь тебе. Ты позвала меня на аукционе, и я ответил. Моя ответственность - заботиться о тебе, пока ты не выздоровеешь и не станешь достаточно взрослой, чтобы жить самостоятельно.

Руфь моргнула.

- Взрослой? Ты считаешь, я недостаточно взрослая?

Бровь Зеро дернулась.

- Ребенок, выглядящий едва ли старше четырнадцати, не считается достаточно взрослым, чтобы заботиться о себе. Даже сейчас Трюн все еще мой опекун.

Руфь выдохнула воздух, потом еще раз. Вскоре комната наполнилась смешками и безудержным смехом. Брюнет плохо воспринял насмешку, но выдержал ее, потому что вредить пациенту было непрофессионально.

Утерев слезу, Руфь неловко кашлянула. Зеро был не слишком доволен, но его нельзя было винить.

- Мне двести тридцать два года, - ответил Рут. - У нас вампиры официально становятся взрослыми в восемьдесят лет. Наша внешность зависит от того, сколько кровных договоров мы заключаем и сколько сердец съедаем. Поскольку мое племя больше охотники, чем любители контрактов, многие из нас даже после совершеннолетия выглядят как дети. Ты и правда не суди людей по внешности, особенно в Бездне. Здесь не все так, как кажется.

Зеро разинул рот от удивления.

- Вы что, гномы среди вампиров? Так получается?

У Рута дернулась бровь.

- Все не совсем так... Мы просто не любим заводить знакомства с добычей и играть с едой так, как наши сородичи.

Зеро задумчиво кивнул. Вампиры Рот, должно быть, какой-то кочевой народ.

- Тогда, я полагаю, у тебя найдется немало историй об охоте... Ты хороший боец? Люцифер так сказал.

На лице Рута появилась веселая усмешка.

- Хочешь проверить мои умения? Против того, кто сильнее Повелителя демонов, мне точно не победить...

Зеро надулся.

- Не говори так. Магия и бой - это не одно и то же. По словам Труэна, слабое место мага - ближний бой. А я, кроме медицины и исцеляющей магии, ничего и не знаю. Нельзя судить о силе человека по запасу маны.

Рут моргнул, когда Зеро шаловливо показал язык. Раздраженный этим метафорическим уколом в адрес своего предыдущего заявления, Рут принял вызов.

- Пожалуй, мне стоит продемонстрировать свои возможности.

Кровожадная улыбка заставила Зеро отступить на два шага.

- Может, обсудим это позже? Я пойду поищу другие столовые приборы, не серебряные. Ничего серебряного не трогай, хорошо?

Рут моргнул, глядя, как Зеро торопливо убегает, и рассмеялся, услышав, как затихают спешащие шаги. Возможно, он останется на подольше, чтобы понаблюдать за этим всемогущим, но наивным доктором. Каким взрослым станет этот подросток?

Внизу, на кухне, ждала Кукс. Сколько времени пройдет, прежде чем Зеро узнает правду и запаникует? Зная, насколько упрямыми могут быть вампиры, полусуккуб решила сыграть небольшую шутку. Никто не мог устоять перед таким чистосердечным человеком. Она знала это по собственному опыту. Это было лишь вопросом времени, когда они смогут приветствовать нового союзника в армии Зеро.

- Кукс! - прокричал ученик доктора. - У нас есть столовые приборы не из серебра? Лучше всего, пожалуйста, запрети все серебряные предметы из Рута. Я не хочу, чтобы он случайно навредил себе.

Кукс пришлось скрыть усмешку. Случайно? Неужели Зеро думал, что вампир случайно прикоснется к серебряному предмету? Она поставила бы все свое состояние на то, что Рут сделал это намеренно. Просто не было никакой возможности, чтобы вампир не знал, сделано ли что-то из серебра. Их кожа начинала покалывать рядом, предупреждая об опасности. Даже новорожденные вампиры избегали серебра, если только они не были полукровками.

Кстати о полукровках… в деревне ждал определенный еще не родившийся ребенок. Если Зеро сможет убедить Рута присоединиться к армии Зеро, Кукс использует все, что у нее есть, чтобы он присоединился в качестве члена деревни Полумесяца. Сеффу будет лучше с опекуном. Карисс никак не могла знать, как в одиночку вырастить ребенка-полувампира, а другие сверхъестественные существа в деревне могли только нащупывать дорогу в темноте, когда дело касалось воспитания детей.

- Держи, здесь лежат деревянные столовые приборы. Думаю, это принадлежало Хуа То, - улыбнулась она и передала их Зеро, который обменял их на серебряные.

- Спасибо, Кукс! Я помою посуду позже, тебе стоит лечь пораньше.

Торговец улыбнулся.

- Спасибо, Зеро. Думаю, сегодня я лягу пораньше. Не ложись слишком поздно, завтра нам нужно готовиться к суду. Собери все, что тебе нужно, мы останемся примерно на неделю в замке Лорда Люцифера.

Зеро кивнул и поспешил отнести деревянную утварь. Собирать ему было особо нечего, но он всё же немного волновался. Кто позаботится о раненом вампире, если они с Баалом отправятся на испытание? Решив, что сейчас об этом думать бесполезно, Зеро сосредоточился на том, чтобы накормить вампира. Он всегда мог спросить Баала позже.

Когда Зеро вернулся с деревянными столовыми приборами, Рут уставился на них. Неужели ему предстояло есть этими двумя хрупкими палочками, отрезанными от ветки?

- О, они называются палочки для еды, - просиял Зеро. - Хуа То их использует, когда он здесь. Вначале может быть непросто, но как только привыкнешь, это очень удобно.

- Ты хочешь сказать, что я не справлюсь?

Зеро пожал плечами.

- Некоторым требуется несколько месяцев, чтобы освоиться. Вот, давай я покажу, как ими пользоваться...

Зеро осторожно взял палочки из рук Рута и показал, как правильно держать их между указательным и средним пальцами.

- Большим пальцем ты двигаешь верхнюю палочку и вот так берёшь еду. Готово, теперь твоя очередь попробовать.

Рут поднял бровь. Это выглядело совсем не сложно. На самом деле, он удивился, как люди месяцами осваивают это простое действие. Схватив две тонкие деревянные палочки у Зеро, Рут закатил глаза и принялся подхватывать еду.

Зеро поморщился, когда аккуратно зажатые кусочки дерева соскользнули и упали, направив палочки в разные стороны. Рут поймал еду другой рукой благодаря быстрой реакции, но на его лице явно отразилось недовольство. Вампир плохо переносил неудачи. Зеро благоразумно предпочёл промолчать, вместо того чтобы подбадривать Рута, боясь, что его пациент может понять это неправильно.

Второй раз вампир предпринял бесшумную попытку, на этот раз остановив свой выбор на сыром мясе. Однако его успехи были еще более плачевными, чем в первый, и вампир открыто нахмурился. Что за чертовщина с этими двумя палками? Почему было так трудно ухватить ими еду? Такими темпами он станет голоднее, чем был до начала. Лучше уж начать есть руками. Черт, даже столовые приборы были бы лучшим вариантом. Он предпочел бы терпеть боль, чем постоянное унижение.

Не в силах больше смотреть, Зеро отвел глаза. На этот раз Рут смог удержать окровавленный кусок мяса достаточно долго и быстро опустил его, чтобы поймать ртом. Это был не совсем правильный способ использования палочек для еды, но по сравнению с первыми двумя попытками это было огромное улучшение. Зеро молча болел за Рута, небрежно снова проверяя статус вампира.

- Мии, может ли наследник греха съесть жажду крови вампиров? Жалко, что нельзя есть приготовленную пищу…

Мии вошла в сознание Зеро и ответила, что это невозможно.

- Ты можешь съесть его грехи, но я сомневаюсь, что это хоть в чем-то поможет. Изначально он был вампиром, и насильственное поглощение может превратить его обратно в летучую мышь или что-то в этом роде.

- Предки вампиров — летучие мыши? Я этого не знал!

Крошечная клубничка подавила смех.

- Нет, глупышка. Однако они превращаются в летучих мышей при низком уровне маны. Это способ сохранить энергию. Уверена, они могут превращаться и в других животных, таких как вороны, кошки или пауки, но это встречается реже.

Зеро задумался об этом и попытался представить Рута в образе кошки или паука. Тем не менее, образ кролика подходил ему больше. Рут был очарователен с его пушистыми, но спутанными белыми волосами и алыми глазами. Зеро подумал, что было бы жаль, если бы Рут превратился во что-то другое, и Мии предпочла промолчать. Она могла только представить реакцию вампира, если бы он узнал мысли Зеро, слава богу, это было невозможно.

- Нет ли способа избавиться от жажды крови? Я имею в виду, Рут питается древесной корой…

– Ну… есть способ, но для этого тебе придётся выполнить сложное задание.

Зеро моргнул, когда перед ним появилось окошко с заданием. Он бросил взгляд на Рут, чтобы увидеть, отреагировал ли тот. Странно, но вампир его не видел, поэтому Зеро незаметно прочитал содержимое.

[Запущено специальное задание.

Задание: Привязать Рота

Миссия: Заставьте Рута принести вам клятву верности.

Награда: Передача уникального титула "Крепкий желудок" Руту.

"Крепкий желудок" позволяет пользователю есть что угодно без отторжения организмом. Может поглощать все съеденное в виде энергии или маны.

Срок: 2 недели

Дополнительная награда за выполнение в срок: 1 раз использовать способность "Обмен навыками".

Вы принимаете это задание?]

Зеро не пришлось читать дважды, прежде чем принять его. Одиночка совсем не облегчал ему жизнь. Ему не нравилась идея заставлять Рута признать, что он слуга, работающий под началом Зеро. На самом деле, брюнет предпочёл бы иметь отношения скорее типа «друг-хранитель», как с Баалом и Труэном. Ку сидела рядом, словно секретарь, и Зеро подыгрывал ей. Амаралин, Уизер, Секкин и Цинь Юнь вели себя с ним так же, и Зеро наслаждался их непринуждённостью. Иметь слугу немного напрягало, и Зеро это не нравилось. Никого нельзя заставлять вести себя униженно или унизительно против их воли. Если они так поступают, это должно быть из уважения, как Кловис относился к Ловису.

Говоря о воине и его дяде, Зеро не мог дождаться завтрашнего дня. Судебное разбирательство наконец-то состоится, но, что более важно, Зеро не мог дождаться встречи с Эном. Молодой доктор усмехнулся про себя, представляя, какой будет встреча между двумя его хорошими друзьями. Наверняка Баал и Эн поладят… не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/28547/6505550