Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 136

На удивление, ориентироваться на территориях Бездны оказалось довольно просто. Во-первых, в Аду было не так много цивилизаций. А даже если и были, это все равно оставалось зоной беззакония. Правила здесь диктовали сильные. Цинь Юнь пришлось посвятить Амаралин и Коукс в основы поведения при посещении демонического города – что можно и чего нельзя делать.

- Они называют это городом, но воспринимайте его просто как огромное скопление демонов, собравшихся для ведения дел, - объясняла она. - Законов здесь нет. Демоны не трудятся ради пропитания, не играют честно и уж тем более не проявят к вам снисхождения. Если вы хоть на мгновение покажете им слабость, будьте уверены, они ударят вас туда, где больнее всего, и выжмут до последней капли всю вашу кровь. И я имею в виду не только в буквальном смысле… они сделают это и в переносном.

Амаралин вздрогнула, а Коукс нахмурился, лицо его приняло напряженное выражение.

- Иными словами, это огромный черный рынок, которым заправляют многочисленные синдикаты? - уточнил он.

Демонесса-лиса кивнула.

- Мое влияние распространяется не так далеко. Сейчас мы находимся во Владениях Лени, которые принадлежат Ваалу. Конечно, существуют и другие территории, но есть шесть основных областей Бездны, которых следует остерегаться каждому: Лень, Похоть, Зависть, Гнев, Гордыня и Жадность.

- Я читала об этом, - согласилась Амаралин. - Лень – это территория Лорда Ваала. Думаю, Похоть принадлежит Лилит, Зависть – Шиттоми, Гордыня – Люциферу, Гнев – Амону, а Жадность – Маммону.

Коукс задумчиво хмыкнул.

- Что ж, это не так уж важно. Мы здесь, чтобы кое-что приобрести и немного лучше понять ситуацию. Из той библиотеки мы можем прочитать лишь ограниченное количество информации. Для торговца важно понимать обстановку на месте. Книги не расскажут мне всего, что нужно знать.

- В таком случае, предлагаю прогуляться по черному рынку, - предложила Цинь Юнь. - Ох, нам также стоит заглянуть в банк, чтобы снять немного денег. Уверена, мы сможем использовать имя Ваала для снятия. Просто покажите им печать для подтверждения.

Амаралин была впечатлена.

- У них такая эффективная система?

Лисица-демоница усмехнулась.

- Учитывая, что во всей Бездне есть всего один банк, контролирующий финансы, они, вероятно, крупные игроки. Я была там пару сотен лет назад, так что не уверена, всё ли осталось по-прежнему.

- А что еще есть в городе? - не удержалась Амаралин, спрашивая. Даже на Земле она никогда не бывала в городе, и это был совершенно новый опыт.

Цинь Юнь улыбнулась и начала рассказывать девушке, как устроены города демонов.

- Город зовется Сонным, потому что у них, видимо, нет таланта к именам. Я раньше не бывала в этой части Бездны, но уверена, основные учреждения там есть. Для начала, должно быть трактир для путников. Если не ошибаюсь, "Ленивый Трактир" - одно из крупных предприятий Лорда Баала. Объединенный Банк Душ и Грехов основан шестью Королями Демонов Ада. Точнее, Маммон активно управляет им как директор, а остальные - просто инвесторы. Еще есть "Галерея Гримуаров", это аналог вашей земной библиотеки. В больших городах есть Академии. Чаще всего можно найти "Академию Утренней Звезды", основанную Люцифером. Но место, куда мы действительно хотим попасть, это Аукционный Дом Маммона. Туда пускают только по приглашениям, так что я там никогда не была. Но знаю, что там продают много интересных вещей из разных измерений.

- Измерений? - поднял бровь Ку.

- Да. Они также совладельцы Межпространственного Туристического Агентства, это часть их торгового пути. Одно можно сказать наверняка: Маммон - крайне влиятельная финансовая фигура в Аду. Каждый хотя бы раз слышал его имя и пользовался их услугами или продуктами в своей жизни.

Это привлекло внимание суккуба.

- Думаешь, мы сможем договориться об условиях ведения дел с Маммоном от имени Лорда Баала? Я знаю, у нас есть символ завета, но этого хватит, чтобы устроить встречу с другим Королём Демонов?

Цинь Юнь нахмурился.

- Понятия не имею. Однако, думаю, будет лучше сначала связаться с Лилит и договориться о встрече. В конце концов, в тебе есть ее кровь.

При упоминании Королевы Демонов Ку зам застыл. Амаралин заметила это и вопрошающе посмотрела на суккуба.

- Я предпочитаю оставаться профессионалом. Как Ван Ду, я обращусь к той стороне, которая предложит мне более выгодную сделку.

- Я давно хотела спросить, - начала Амаралин. - Ни у кого другого в деревне нет фамилии. Могу я узнать, откуда взялось имя Ван Ду?

Цинь Юнь тоже заинтересовался. Его лисьи уши дернулись в предвкушении, пока Ку размышлял, стоит ли рассказывать им свою историю. Кроме Рувана, никто другой в деревне не знал о его происхождении. Суккуб не знал, следует ли давать подробности или простое резюме.

- Если тебе неудобно, мы не будем настаивать, - извинилась Амаралин после долгого молчания Ку.

Цинь Юнь ничего не сказал, но Ку заметил их разочарование. Может быть, всего лишь может быть... он мог бы рассказать им немного больше о себе. В конце концов, это не было тайной за пределами деревни. Семья Ван Ду была довольно известной.

- Я родился в семье Ван Ду около восьмидесяти лет назад. Это довольно богатая купеческая семья, имевшая связи почти со всеми королевскими семьями и странами. Однако в семье Ван Ду существовала странная традиция. Они всегда женились и выходили замуж внутри семьи, чтобы сохранить чистоту крови. Я был исключением, когда у моей матери случился роман с ее телохранителем, потомком клана людоящеров. Мой отец узнал об этом, и роман был раскрыт. Моя мать была заперта в подземелье в наказание, а меня воспитывали иначе, чем моих двоюродных братьев и сестер, под бдительным присмотром моего деда и патриарха семьи Ван Ду. Мне дали лучшее образование, чем моим двоюродным братьям и сестрам, и брали в деловые поездки, которые совершал мой дед. От меня ожидали успехов, но не позволяли унаследовать семейный бизнес.

Цинь Юнь была заворожена. Ван Доу, которых она знала в бездне, были потрясающими суккубами и инкубами с очень чистой кровью. В конце концов, это были прямые потомки Королевы Демонов Лилит. Некоторые из них решили покинуть гнездо и навестить Землю. Примерно тогда и пошли слухи о красавцах-кровопийцах и демонах снов.

- Тебе нужно вернуться к своей семье? - спросила Амаралин.

Ку улыбнулась.

- Если бы они были живы, я бы обязана была вернуться и помочь новому главе семьи. Но всех в роду поразила чума. Не знаю, кто решил переспать с потомком умирающих звезд. Проклятие от этой связи унесло жизни всех Ван Доу, кроме моей. Нечистая кровь в моих жилах спасла меня, но на этом всё не закончилось. Будучи последней Ван Доу, я не знала отбоя от женихов, желавших выйти за меня замуж из-за денег.

Цинь Юнь вздохнула. Она знала, каковы люди. По правде говоря, они не сильно отличались от демонов.

- Я решила сбежать от давления, связанного с тем, чтобы стать последней наследницей семьи Ван Доу. Я раздала всё богатство моей семьи бедным и нуждающимся, прежде чем начать жизнь скиталицы. Навыки, которые я получила от деда, пригодились в моих путешествиях, и я стала торговкой по своей воле. Во время моих странствий я встретила Рувана, и в итоге мы обосновались в деревне Полумесяца.

Амаралин надула губы.

- Нечестно! Ты не можешь просто пропустить эту душещипательную историю любви!

Ку высунула язык.

- Ты спрашивала о моей фамилии, а не о моей истории любви. Очень жаль! К тому же, мы уже приехали.

Цинь Юнь хихикнула, слушая их пререкания. Экипаж действительно остановился, и теперь они могли слышать шум снаружи. Тусклый Город оказался не таким уж тусклым, как подсказывало его название, и Цинь Юнь нашла эту иронию забавной.

Крыс-помощник исчез сразу, как только они спустились, и девочки решили отправиться в банк. Найти его было несложно – это единственное здание в округе, хоть как-то похожее на безопасное. Кукс едва оттащила Амаралин от уличных прилавков, чтобы добраться до банка. Цинь Юнь не спешила. Пока Кукс снимала деньги, у нее были свои дела. Слишком давно она не бывала в бездне. Девушка-лисица задумалась, можно ли отправить сообщение обратно в свою деревню.

Не успела она ничего предпринять, как услышала сердитый крик Кукс у стойки.

– Что значит, не можете? Я же сказала, у меня здесь метка договора с Лордом Баалом! Вы можете проверить, что я выполняю его поручение.

Бедный сотрудник банка невольно съежился от вспышки Кукс.

– Прошу прощения. Согласно правилам банка, Лорду Баалу нужно лично прийти. Его счет закрыт из-за отсутствия средств более двадцати лет. Это новая процедура для борьбы с мошенничеством. У нас есть его зарегистрированные магические следы для проверки личности. Поскольку Лорд Баал не назначил вас своим доверенным лицом, мы не можем предоставить вам доступ к его счету.

Кукс буквально шипела от злости, и Амаралин пришлось оттащить суккуба, прежде чем та устроила еще больший скандал. Цинь Юнь спокойно подошла.

– А можно оформить кредит на имя Лорда Баала?

Сотрудница покачала головой.

– Счет Лорда Баала должен быть открыт, прежде чем мы сможем проводить операции от его имени.

Кукс кипела. Цинь Юнь была невозмутима.

– Могли бы проверить счет на имя Цянь Цю?

Амаралин наблюдала, как девушка-служащая активировала толстый фолиант магией.

– Да, есть совпадение по имени, но счет устарел. Мне нужно подтвердить вашу личность, прежде чем продолжить. Пожалуйста, положите руку на этот камень и направьте в него свою магию.

Кукс смотрела, как Цинь Юнь активирует свою магию. Камень засветился ярко-синим светом, и сотрудница банка улыбнулась.

- Спасибо. Желаете обновить информацию о вашем счете?

Цинь Юнь просмотрела данные и внесла кое-какие изменения. Ку сидела напряженно, наблюдая за тем, как лиса-демоница снимает деньги, а снаружи банка шарят глазами демоны, явно следящие за ними. Цинь Юнь не соврала, назвав этот город зоной беззакония.

- Есть ли у вас возможность отправить сообщение за пределы шести основных владений?

Помощница достала длинный свиток и развернула его.

- Здесь указаны регионы, с которыми у нас есть связь. Плата указана рядом с названием региона. Если региона, в который вы хотите отправить сообщение, нет в списке, мы можем организовать специальную курьерскую доставку, но это будет дорого.

Цинь Юнь улыбнулась. Ее лисья деревня находилась высоко в заснеженных горах, и многие демоны не приближались к ней из-за климата. Лишь немногие из них были невосприимчивы к холоду. Большинство предпочитали темную магию или магию огня. Редко чистокровный демон имел склонность к чему-либо, кроме этих двух стихий. Поэтому она не удивилась, не увидев своей деревни в длинном списке.

Амаралина напряглась, заметив, что к ним проявляют интерес все больше демонов. Ку небрежно размяла пальцы, сверкнув символом договора, словно подавая предупреждение. Некоторые из менее уверенных демонов отступили, узнав знак. Однако несколько крепких парней проигнорировали молчаливую угрозу. Цинь Юнь неторопливо продолжала болтать с девушкой за стойкой. Нет сомнений, что выход из банка будет непростым.

- И еще, могу ли я приобрести страховку на время пребывания во владении Лени?

Девушка за стойкой с радостью кивнула и достала таблицу с объяснением различных пакетов.

- Я возьму базовый пакет на свое имя для шестерых человек.

- Это будет стоить пять камней среднего уровня или двадцать камней низкого уровня.

- Амаралина, - позвала лиса-демоница, - мне нужна твоя помощь.

Удивленная гадалка подошла.

- Да?

Цинь Юнь не стал ничего объяснять, просто сунул ей в руку маленький камень.

– Насыть его своей магией, – сказал он предсказательнице.

Та, ничего не понимая, но и без вопросов, сделала, как он просил. Насыщенный магией камень вернулся к Цинь Юню. Он осмотре его, а потом показал девушке за стойкой. Ку смотрел, не ожидая, что помощница заикнется при виде этого камня.

– Я бы хотел встретиться с управляющим этого отделения банка, если возможно. Мы по официальному делу от имени лорда Баала.

Девушка посмотрела на Цинь Юня, потом на Амаралину, наконец, на Ку, и в ее глазах отразился ужас.

– Я ужасно извиняюсь за свою ошибку. Пожалуйста, простите меня!

Цинь Юнь отмахнулся.

– Просто позовите управляющего. Мы не собираемся тут бездельничать.

Извиняяśь снова и снова, девушка ушла. Ку подкрался к Цинь Юню и шепотом потребовал объяснить, что происходит.

Цинь Юнь усмехнулся.

– Магия Амаралины очень редкая в Бездне. Она создала магический камень, который может дать нам много бесплатных пропусков. Как торговец, я оставляю переговоры тебе. Нам нужно попасть в аукционный дом, чтобы узнать, что там происходит. А еще, я собираюсь получить для нас выгодный кредит.

– Я думал, они сказали, что счет лорда Баала закрыт?

Цинь Юнь кивнул.

– Так и есть. Я использую свой счет как гарантию, что ты официальный представитель, а камни Амаралины будут залогом за услугу. Мы не хотим, чтобы их пока было слишком много, ограниченность создает ценность.

Ку ухмыльнулся.

– Я прикрою твою спину. Мы вернем деньги, которые ты одолжил, с процентами, и у нас еще останется немного после того, как купим все припасы, нужные для пиршества.

Демоница-лиса усмехнулась в знак одобрения. Если она и усвоила что-то о суккубах, так это значение блеска в их глазах. Что касается переговоров, то до сих пор Коукс не знала себе равных. Никто не мог превзойти ее в делах. Позади них застыла обеспокоенная Амаралин. Это был всего лишь обычный камень, насыщенный маной. Неужели можно вот так обманывать, пусть даже и в Аду?

http://tl.rulate.ru/book/28547/6495745