Готовый перевод Data Dragon Danika / Цифровой Дракон Даника: Глава 30. Искусственная красота

Даника громка рассмеялась.

"Я серьёзно", сказал он.

"Я знаю, я ведь супер-милая", сказала она с внезапным энтузиазмом. "Смотри", сказала она, использовав [Ослепление]

Он моргнул и сказал: "Извини, этот навык не сработает на мне, но с ним ты стала ещё милее"

Даника ухмыльнулась и согласилась: "Я знаю!". Она посмотрела на его безэмоциональное лицо, покраснела и добавила: "Но ты тоже прекрасно выглядишь!" Она опустила взгляд и поняла, что его снаряжение не восстановилось и он был одет в лохмотья, которые едва оставляли его тело прикрытым. Она посмотрела на его лицо и уточнила: "У тебя красивое лицо!"

Ни один мускул на его лице не двинулся, когда он сказал: "Это просто лицо"

Даника нервно пробормотала: "Я знаю. То есть, это просто персонаж, но... Мне нравится вид, который ты себе выбрал"

Он снова улыбнулся той быстро исчезнувшей улыбкой и с интересом спросил: "Ты не узнала мой аватар?"

Даника покачала головой и сказала: "Нет? Извини?"

Он коротко посмеялся и сказал: "Забудь, это обычная поп звезда"

"Ах", сказала Даника мгновение спустя. Теперь понятно, почему те люди называли его богатым уродом. Использование лицензированного аватара стоило довольно дорого. Большинство людей, которые хотели выглядеть как звезда, просто делали своего аватара максимально похожим.

"Ты используешь VR", сказал он.

"Ага", осторожно согласилась она.

"Может мне надеть гарнитуру, чтобы ты могла услышать мой голос? Я никогда прежде так много не разговаривал в игре, должно быть это выглядело очень стрёмно", предложил он.

Даника посмотрела на него, ахнула и спросила: "Ты с телефона?"

Он коротко кивнул.

"Это удивительно", объявила она.

"Почему?", не понял он.

Она беспомощно развела руками и объяснила: "Ты выглядишь очень реалистично. Разве что немного безэмоционально"

Он снова посмеялся, но в этот раз звук казался объёмней. А когда он заговорил, его голос стал более реальным и в нём появились интонации, хотя выражение лица так и не изменилось: "Ты права, удивительно, как быстро игра переводит в текст всё сказанное. Я думаю это заслуга тех компьютеров в космосе. Скажи что-нибудь, чтобы я услышал твой голос"

Даника, покраснев, просто смотрела на него с открытым ртом. Её крылья засветились розовым.

"Так мило", усмехнувшись сказал он.

На фоне кто-то тихим голосом спросил: "Ты говоришь с девушкой?"

Он сухо ответил: "Я не знаю её1 пола, не веди себя как придурок" Он добавил: "В любом случае она1 выглядят очень мило"

1. См. объяснение в конце прошлой главы.

"Только в игре", запротестовала Даника.

Вместо комментирования её голоса, он сказал: "Ну не знаю, я думаю ты везде милая. Я уверен, что ты не сильно поменяла внешность в игре"

Она закатила глаза и шутливо ответила: "Конечно нет, у меня ведь всегда были крылья и когти"

Он рассмеялся и поправил: "Ты имеешь ввиду, что ты везде пухленькая зеленоглазка?"

Даника пристально взглянула на него, на что он ответил улыбкой и подмигиванием. Теперь когда она узнала, что он играет с телефона, она могла опознать в этих коротких выражениях лица эмодзи.

"Воу, он флиртует! Парни, идите сюда!", крикнул тихий голос на фоне. Уже чуть громче спросил другой голос: "Что это вообще такое?"

Его персонаж закатил глаза и ответил: "Волшебный дракон-новичок"

"Оо, так твоя девушка - дракон?", спросил глубокий голос.

Он резко сказал: "Вы идиоты, отвалите. Извини, они хорошие друзья, но постоянно так себя ведут"

"Как ты собираешься целовать дракона?", смеясь, спросил первый голос.

"Знаешь, мы можем просто быть друзьями", с раздражением сказал он, после чего последовал резкий звук, похожий на хлопок двери.

Перед Даникой появилось уведомление о заявке в друзья от Айшина. Она нажала [Принять].

Айшин моргнул и спросил: "Что? Как ты добавила меня в друзья?"

Даника с непонимаем ответила: "Это ты меня добавил"

"Нет, не добавлял" Наступило молчание. Через минуту он неловко сказал: "У меня нет никого в друзьях. Я предпочитаю играть в тишине"

После ещё одного долгого молчания Даника спросила: "Ты впервые использовал голос в игре?"

"Нет, во время установки оно требует образец голоса", опровергнул он и оборонительно добавил: "Я использовал голос несколько раз"

Даника зашла в список друзей и удалила его, объяснив: "Если ты тронешь кого-то и скажешь «Мы можем стать друзьями» или «Добавить друга», игра отправит заяку. Разве твой наставник в долине не должен был объяснить это?"

"Тебе не нужно было этого делать", тихо сказал он.

Даника пожала плечами и, не смотря на его лицо, ответила: "Всё в порядке, ты же не хотел этого"

"Зачем?", спросила она, не отвечая на заявку. "Тебе не нужно менять свой стиль игры"

"Я не буду его менять", сухо ответил он. "Если ты будешь писать мне кучу сообщений каждый раз, когда я буду заходить в игру, то я скорее всего удалю тебя"

Даника бросила на него взгляд.

Он рассмеялся и спросил: "Ты выполняла какое-то хитрое задание, из-за которого оказалась здесь в это время?"

"Да?", с сомнением согласилась Даника.

Айшин предположил: "Тогда у нас должна быть высокая совместимость, хотя я не знаю почему"

"Что ты имеешь ввиду?", спросила она.

"Ты не заметила, что игра всё время анализирует нас?", спросил он. "Она любит пихать в задания то, что ты искал или о чём говорил. Она также любит подстраивать драматические встречи людей, которые могли бы стать друзьями"

Даника закатила глаза и сказала: "Реклама "Живой Нефритовой Империи" построена на том, что она создаёт индивидуальные задания из наших данных, но это не значит, что она подстроила нашу встречу. Это из-за тех игроков, которые тебя преследовали"

"Ну, это просто моя теория", сказал Айшин. "Я думаю игра специально собрала всех нас здесь. Мне кажется, что она пытается познакомить меня с людьми, так как у меня пустой список друзей"

"Так добавь кого-нибудь и посмотри, прекратится ли это?", предположила Даника.

Айшин подмигнул и сказал ей: "Тогда прими мою заявку"

Даника сморщила нос и подразнила его: "Ну не знаю, я не могу добавить странного парня, который говорит, что удалит меня, если я буду слишком много говорить"

Айшин не ответил. Его персонаж не двигался примерно минуту. Даника даже подумала, что он мог выйти из игры, когда он произнёс: "Но я бы солгал, если бы сказал, что не удалю"

Ответ показался болезненно правдивым. Чтобы избавиться от тишины, Даника спросила: "Но сейчас ты вроде не против поговорить?"

"Так и есть", согласился он.

"И это не одиночная игра", указала она.

Он улыбнулся ей и ответил: "Так и есть" Он поднял свои руки, на которых всё ещё сидела Даника, так, что их глаза оказались на одном уровне. "Ты готова рискнуть?", провоцирующе спросил он.

Она кивнула и нажала [Принять]

http://tl.rulate.ru/book/28460/1400125