Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 19. Раскрывая тайну.

Сидя на верхушке дерева, я смотрел вниз на поляну передо мной, когда Белла и Эдвард вошли на нее.

Я должен сказать, что мои когти очень полезны, даже когда я не использую их, чтобы разорвать людей в клочья. Без моих когтей я не могу быть уверен, что смог бы удержаться на этом дереве, не раздавив его полностью с большой силой, если бы я схватил его слишком сильно обычными руками.

Однако я мог просто вонзить когти в дерево, и они впивались в него, как мясные крючки в тушу.

Белла остановилась, бросив свою сумку на землю. Она вздрогнула от холодного воздуха, прежде чем повернуться и упрямо посмотреть на приближающегося Эдварда.

- Ты невероятно быстр и силен, - она сделала паузу, прежде чем заговорить немного странным тоном, - твоя кожа бледно-белая и ледяная, а глаза меняют цвет.

Она остановилась и перевела дыхание, прежде чем продолжить, ее голос дрожал, когда она говорила:

- А-а иногда ты говоришь так...как будто ты из другого времени. Я никогда не видела, чтобы ты что-нибудь ел или пил, и всегда, когда светит солнце...ты не в школе, как будто тебе нельзя выходить на солнечный свет, - пока она продолжала говорить, Эдвард молча подошел к ней сзади и мрачно посмотрел на меня, на что я пожал плечами.

Он пристально посмотрел на меня, прежде чем снова посмотреть на Беллу, когда она задала ему вопрос.

- Сколько тебе лет, Эдвард?- прошептала она, ее голос дрожал то ли от холода, то ли от какого-то страха, который она испытывала.

Все еще находясь позади нее, Эдвард навис над ее маленьким телом, прежде чем ответить:

- Семнадцать, - пробормотал он, казалось, погруженный в свои мысли.

В этой части леса на несколько секунд воцарилась тишина, а потом Белла скептически спросила:

- Как давно тебе исполнилось 17?- ее тон был слегка язвительным, и это заставило Эдварда еще немного помолчать с лицом, которое выглядело обеспокоенным или испуганным, как у ребенка, которого поймали на лжи его родители.

...Некоторое время, - когда он сказал это, Белла судорожно выдохнула, образуя перед собой белый туман. Эдвард не делал ничего подобного, когда "дышал", показывая, что у него такая же температура, как и у окружающего воздуха, или даже ниже.

А у меня,? Я был похож на паровоз, и всякий раз, когда я выдыхал, мне казалось, что я просто выдыхаю дым.

Но в любом случае, вернемся к большому открытию.

Белла, казалось, задыхалась, когда она быстро набирала воздух и выдыхала его, прежде чем он делал свою работу должным образом, и ее и без того бледная кожа становилась еще более бледной.

Она сделала резкий вдох, издав странный задыхающийся звук, прежде чем начала говорить:

- Я знаю, к-кто ты такой, - она перешла на неглубокие и быстрые вдохи.

- Скажи это, - выплюнул Эдвард, как будто сам не хотел произносить это слово, - вслух, - Белла замолчала, слишком занятая тем, что смотрела вдаль. Эдвард, явно теряя терпение, снова заговорил: - скажи это, Белла!

- В-вампир...- послышался ее тихий голос, живой от страха, но в то же время...какой-то катарсический.

Лицо Эдварда выглядело так, словно его сердце было у него во рту, когда он снова заговорил:

- Ты не боишься? - На что Белла обернулась и решительно покачала головой из стороны в сторону.

- Нет.

Этот ответ, казалось, ударил Эдварда, как тонна кирпичей, и его брови нахмурились, когда он подумал о способе напугать Беллу и держать ее подальше для ее же блага. Ему не потребовалось много времени, чтобы придумать способ сделать это.

- Тогда задай мне самый главный вопрос. А что мы едим? - он сделал ударение на слове "есть", показывая важность происходящего; она была пищей-добычей, а он - хищником.

Хотя мне пришлось сдержать смех, представив, как Эдит пытается сделать то же самое со мной, если я не покажу ей, что являюсь частью ее мира.

- Ты не причинишь мне вреда, - сказала Белла с таким самоуверенным видом и тоном, что мне пришлось немного расширить глаза. Откуда у нее такая уверенность?

Судя по всему, недовольный ее ответом, Эдвард схватил ее за запястье и потащил за собой, направляясь к подножию горы рядом с нами.

В этот момент Белла прерывисто дышала, возможно, думая, что Эдвард собирается убить ее, но ей удалось выдавить из себя вопрос:

- Куда мы идем?

- На гору. Ты должна увидеть, как я выгляжу на солнце, - его голос был настойчивым, и он продолжал тащить ее вверх по склону. Я, однако, не стоял сложа руки и скользнул вниз по стволу дерева, используя свой удивительно большой вес*, чтобы подтянуться вниз, я не пытался активно держать свои когти глубоко вонзенными в кору и древесину.

(*- он живой организм, поэтому в отличие от вампиров, которые изменяются ядом, чтобы стать более твердыми и более похожими на гранит, Алекс должен стать тяжелее и плотнее, чтобы стать тверже и справиться с силой своего тела. Отсюда и его сверхъестественно увеличенный вес. Это будет держать его гладким и стройным, позволяя ему сделать удар.)

Бесшумно опустившись на землю, я подошел и поднял сумку Беллы, прежде чем побежать за двумя задумчивыми подростками (одному из них 108 лет, но он был обращен, когда ему было 17).

Я не мог надеяться сравняться в скорости с Эдвардом и сомневался, что смогу это сделать, даже если буду полностью фазирован и превращусь в свою волчью форму. Эдвард был средним во всем остальном, кроме своей скорости...черт возьми, этот парень очень быстр!

Хотя в бою у меня будет преимущество - его средняя вампирская сила будет подавлена моей превосходящей силой, и все его атаки не смогут пробить мою прочность. Плюс моя способность к ментальному щиту помешала бы ему предсказать мои движения с помощью своего телепатического дара.

Мне не потребовалось много времени, чтобы догнать их, тем более что Эдвард даже не собирался бежать на полной скорости из-за своей любви к Белле и не желая сделать ей больно.

Когда я это сделал, Белла смотрела на Эдварда, который сверкал на солнце. Это также очаровало меня, почему они сияли, и теперь я был оборотнем, я мог видеть почему - их кожа была как кристалл в моих глазах. Когда не было прямого солнечного света, его кожа выглядела нормальной, хотя и напоминала бледный мрамор, но когда солнечный свет падал на него, он отражался от его кожи, создавая множество искрящихся огней, которые показывали истинный вид его кожи, похожей на алмазы. Их кожа была практически хрустальной, что и придает ей твердость.

Белла хлестала по коже Эдвардса, когда я шел позади них двоих, казалось, так хорошо сливаясь с растительностью, что даже Эдвард не мог сказать, что я здесь. Хотя я видел, как его глаза бегают по сторонам и смотрят на верхушки окружающих деревьев.

Но когда Белла назвала его кожу красивой, он снова обратил на нее свое внимание, и его лицо скривилось от отвращения:

- Красивая?- он усмехнулся с явным недоверием на лице, - это кожа убийцы, Белла, - его голос дрожал, когда он отвернулся от нее и вышел из солнечного света.

Белла последовала за ним, как потерявшийся щенок, а я последовал за ними через деревья, как хищник, скрывающийся в темноте.

- Я убийца, - сказал он с решимостью в голосе. Но Белла бросилась к нему, качая головой.

- Я в это не верю, Эдвард.

Глядя на Беллу с презрением, он ответил:

- Это потому, что ты веришь в эту ложь,-он попытался уйти от нее, но она упрямо последовала за ним. - это маскировка, - сказал он с немалой долей ненависти к самому себе, прежде чем остановился и повернулся лицом к Белле. - я самый опасный хищник в мире...Все во мне приглашает тебя идти за мной: мой голос, мое лицо, даже мое сердце. ...Но если мне что-то из этого понадобится....

Он посмотрел на нее с каким-то странным высокомерием, прежде чем броситься к скале на противоположной стороне поляны, где они находились.

Он посмотрел на Беллу сверху вниз и крикнул слегка маниакальным тоном:

- Как будто ты можешь убежать от меня!- он снова вспыхнул рядом с Беллой, - как будто ты можешь дать мне отпор!- он протянул руку к корню дерева рядом с ними и полностью вырвал его из земли вместе с куском дерева, прежде чем бросить его через поляну.

Разговор продолжался бы так же, как и в сериале, но мне стало немного скучно просто ждать в стороне.

- Но ты ведь не причинишь ей вреда, правда, Эдвард?- Я вышел из-за деревьев, глядя на него уверенным взглядом.

- Ты не смог бы причинить ей боль, и ты это знаешь. Вот почему ты пытаешься ее отпугнуть.

Я подошел к ним и увидел, что Белла смотрит на меня с шоком, а Эдвард смотрит на меня с искаженным от разочарования лицом.

- Ты должен знать, что она не предназначена для нашего мира!- крикнул он мне, угрожающе шагая ко мне с мрачным лицом.

- Почему ты так настаиваешь, чтобы она узнала??- он схватил меня за шиворот, вернее, попытался это сделать.

Бросив апперкот так быстро, как только мог, Эдвард, казалось, был шокирован такой скоростью и не успел вовремя среагировать. Когда мой кулак ударил его по мраморному подбородку, оглушительный звук разнесся по всей поляне, как будто кирка ударилась о камень или что-то твердое, и Эдвард почувствовал, что его сбросило с ног, потому что, несмотря на его преимущество в силе, он все еще весил столько же, сколько и обычный человек, так что моя сверхчеловеческая сила могла легко сбить его с ног и поднять в воздух.

Он продолжал лететь вверх, пока не врезался в большие камни позади себя и рядом с тем местом, где стояла Белла.

- Не пытайся запугать меня, придурок, - рассмеялся я, прежде чем продолжить с презрительной улыбкой.

- Я положу тебя на задницу, спарклс, - закончив это, я просто увидел, как Эдвард потрясенно посмотрел на меня, прежде чем его глаза уставились на порезы на моих костяшках, которые уже быстро заживали.

Он, казалось, успокоился, когда соскользнул вниз по скале, но я проигнорировал его и подошел к Белле.

Улыбнувшись, я посмотрел на свою потрясенную сестру, прежде чем поддразнивая сказать:

- Похоже, ты наконец - то поняла это - ты не торопилась, Белла, - я игриво похлопал ее по плечу.

- Добро пожаловать в мир сверхъестественного... - я раскрыл свои объятия, как будто это было какое-то большое событие, и в некотором смысле так оно и было. В конце концов, это положило бы начало нескольким крупным событиям в серии.

- А-Алекс...- Белла вздрогнула, прежде чем посмотреть между мной и Эдвардом, который оставил трещину, когда ударился о камень позади себя, прежде чем сосредоточиться на мне.

- Алекс! Почему ты не сказал мне, что ты такой же, как он?!

Услышав ее, я поднял палец, чтобы заставить ее замолчать:

- Во-первых, я не такой, как он. Я не вампир. А во-вторых, ты бы поверила мне, если бы я тебе сказал? Эй, Белла, я же сверхъестественное существо! Это было бы очень естественно, правда?- Я саркастически сказал, глядя на Эдварда, который пристально смотрел на меня.

- Что?- Сказал я в ответ на его свирепый взгляд.

- Ты гораздо сильнее, чем я думал. Гораздо сильнее, - он подозрительно посмотрел на меня, очевидно зная, что нормальный оборотень не сможет сделать то, что я только что сделал с ним.

Ну что же, это должно сплыть довольно скоро. Тем не менее, я просто

пожал плечами и повернулся обратно к Белле, которая выстрелила в меня своим первым вопросом.

- Тогда кто же ты, Алекс? Я, я пыталась искать сверхъестественных существ, у которых была невероятно высокая температура тела, но кроме духов, я ничего не могла найти...- она казалась слегка разочарованной в себе, и я только покачал головой, пораженный ее одержимостью выведывать чужие секреты.

Вздохнув, я тонко улыбнулся ей:

- Кто всегда не ладить с вампирами в фильмах, Белла? Естественный враг для всех вампиров, может оборотни? - Я задал несколько риторических вопросов, прежде чем гордо улыбнуться.

- Я Ликан, Белла, - я назвал себя так, потому что я даже не уверен, что я чистый оборотень.

Вот подумайте, может ли кто-нибудь из других оборотней в серии показать способность избирательно извлекать свои когти и клыки? Я знаю, что это может быть из-за моего превосходного наследия оборотня, но это приводит к моему следующему вопросу:

Может ли чистый оборотень когда-нибудь стать таким же сильным, как вампир? Вероятно, нет, иначе в этой серии были бы, по крайней мере, упоминания о некоторых оборотнях, которые были достаточно сильны, чтобы сделать это*. Самый простой способ поднять силу такого рода - это слить оборотня с ребенком Луны или с оборотнями Сумеречной Вселенной. Это имело бы смысл для моего избирательного вытаскивания клыков и когтей и того факта, что я не могу полностью обратиться - мое тело проходит через множество изменений, и прежде чем они улягутся, я не могу нормально переместиться.

(*А/Н - забавный факт, даже в полной волчьей форме оборотни слабее по силе вампирам. Так что оборотень, будучи сильнее вампира, должен был быть хорошо известным фактом, особенно в конце серии. Я думаю, это потому, что оборотни ограничены с точки зрения потенциала силы тела и должны стать сильнее так же, как это делают волки; через совместную работу и уничтожение более крупных хищников с более высокой численностью.)

Мое заключение? Я могу быть гибридом между Вервольфом и Оборотнем, который породил гораздо более мощную сверхъестественную сущность. Я не буду знать, пока не смогу полностью фазироваться, но это будет более чем через 6 недель.

Поэтому я постарался сделать все просто и выдал слово, которое, как я предполагал, могло означать любую вещь, которую я считал своим сверхъестественным генетическим кодом.

Черт возьми!..почему я не мог быть более конкретен в своем желании?

Оторвав себя от моих стенаний, Белла посмотрела на меня широко раскрытыми глазами:

- Как так? - Я посмотрел на нее в замешательстве, побуждая ее продолжить, - я имею в виду, к-как, как ты стал Ликаном?- она запиналась над своими словами, что заставило меня улыбнуться и посмотреть в сторону деревьев.

- Ну, не знаю. Я только недавно начал просыпаться, перед тем как вступил в контакт с некоторыми вампирами, - я указал на Эдварда, прежде чем продолжить, - в школьной столовой. Примерно в то же время ты вернулась в Форкс. Это было связано с общим пониманием того, что я есть и как я меняюсь - какая-то генетическая память, я думаю, - пробормотал я, по серьезному взгляду Беллы я понял что она поверила в это, и я продолжил, - так что, если мне нужно было сделать обоснованное предположение, я родился таким. Это заложено в моих генах. Возможно, это рецессивный ген в нашей семье или что-то еще, и, судя по тому, что у тебя нет никаких других свойств, кроме человеческих, у тебя, скорее всего, нет этого гена.

Я пожал плечами, прежде чем посмотреть на Эдварда, который, казалось, изо всех сил пытался сломать мой ментальный щит, но мой щит держался крепко, даже не дрогнув под его телепатией.

Когда Белла начала открывать рот, я понял, что меня ждет множество вопросов. О, это будет забавно.

http://tl.rulate.ru/book/28411/826886