Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 17. На Следующий День

Как только я вымывал свою окровавленную пасть до тех пор, пока она не превратилась в обычную добрую старую пасть, я просто сидел и смотрел на реку, теперь уже имея возможность повернуться к Эдит.

Я слышал, как она несколько раз собиралась заговорить, но она остановилась, вероятно, ожидая, что я заговорю, чтобы понять, что лучше сказать.

Усмехнувшись в самоуничижительной манере, я не обернулся, и заговорил.

- Итак, Эди, что же такая хорошенькая девушка, как ты, делает так далеко от дома, так поздно ночью?- Я попытался придать своему голосу шутливый оттенок, но он прозвучал мрачно, не как шутка, а скорее как угроза. Не то, что я хотел, но ладно.

Как будто она ждала-а именно этого она и ждала, - моих первых слов, она вскочила, чтобы ответить на этот вопрос.

- Я слышала мысли моего брата, когда он пришел за Беллой - он был очень расстроен, поэтому я решила прийти и убедиться, что он не попытается убить этих людей...но...- ее голос затих, и Эдит, без сомнения, прикусила губу из-за неловкости, возникшей в этой ситуации.

- Но к тому времени, как ты добрался туда, я уже убил их всех, - апатично проговорил я, возможно, лишившись чувствительности только потому, что только что убивал; может быть, завтра я буду чувствовать всю вину, которую должен был бы испытывать прямо сейчас?

Потрясенная моей откровенностью, Эдит пробормотала в ответ:.. - и я последовала за тобой сюда, - она замолчала на этом месте, без сомнения не зная, что сказать мне.

- Но...почему? Почему ты следуешь за мной? Почему бы не рассказать об этом завтра, когда я приду к тебе домой? Тебе не нужно было говорить со мной сейчас. Во всяком случае, ты последний человек, с которым я хочу говорить, когда речь заходит о таких вещах,-хрипло прошептал я, прежде чем продолжить с самоиронией, - я просто не хотел, чтобы ты видела собственными глазам, что я какое-то животным, вот и все.

Я посмотрел вниз на свои когти, прежде чем просто позволить своим рукам опуститься в воду, чтобы скрыть их от моего взгляда.

Эдит немного помолчала, а потом подошла и села рядом со мной. Я вздрогнул от этого действия, не желая, чтобы она подходила слишком близко. Так как, несмотря на ее силу и тот факт, что она, вероятно, могла бы убить меня, я не хотел причинять ей боль. Даже попытка была бы, по-моему, позорным поступком.

И в том состоянии духа, в котором я сейчас находился, мне не потребуется много времени, чтобы наброситься на нее.

Но Эдит, казалось, это не волновало, когда она потянулась в реку, прежде чем выдернуть мою руку с ее вампирской силой, не позволяя мне бороться с ней ни на секунду. Несмотря на то, как моя слабость раздражала и разжигала мою первобытную сторону, ощущение холодной кожи Эдит на моей кипящей коже...это успокаивало. Расслабляло. Как хороший холодный душ в жаркий, сухой день.

Она была похожа на кубик льда, нет, скорее на айсберг, который медленно гасил пылающий во мне гнев.

Возможно, не зная, как она действует на меня, Эдит приблизила ко мне свою голову, ее золотые глаза смотрели на меня с беспокойством, но и заботой.

- Помнишь что ты мне сказал, что тебе наплевать на мою расу? Что тебе все равно, что ты все еще заботишься обо мне как о друге и что ты надеешься, что это будет взаимно, - она улыбнулась мне, ее улыбка сияла в лунном свете, как мифическое событие, ослепительное и захватывающее дух, прежде чем продолжить, - ну, это взаимно. Ты все еще мой друг, Александр. Я беспокоилась о тебе, поэтому пошла за тобой. Я боялась, что ты сделаешь какую-нибудь глупость, поэтому должна была убедиться, что ты в порядке, прямо сейчас. Я знаю контекст того, что ты только что сделал, и должна предположить, что есть еще несколько факторов, почему ты это сделал. Я не имею права судить кого-то только потому, что он убил...- Голос Эдит затих, и я посмотрел на нее.

На изгибы и прямые линии ее лица. То, как ее бронзовые волосы обрамляли лицо. То, как ее улыбка была такой, что это было идеально. Как будто каждый раз, когда я видел ее, это был первый раз. Она была просто потрясающей.

И по этой причине я не мог заставить себя опровергнуть ее слова. И я не мог заставить себя оставаться рядом с ней, как сейчас.

Встав, я посмотрел вниз на Эдит, прежде чем выскользнуть из ее руки.

- Спасибо...Эди, - начал я с неловкой улыбкой на лице, - то, что ты только что сказала, несомненно, поможет мне справиться с этим, но сейчас...- Я замолчал, глядя на девушку передо мной мрачными глазами и отстраненным лицом.

- Но сейчас тебе нужно время, чтобы все обдумать, верно? Я понимаю, Александр. Я вампир, в конце концов, я понимаю, что ты чувствуешь, - она улыбнулась мне и, прежде чем я успел убежать, притянула меня к себе, положила руку мне на затылок и притянула в свои объятия.

Моя голова лежала у нее на груди, и я просто стоял, склонившись в объятия Эдит. Как тогда, когда она держала меня за руку, но еще более сильно, ее холодное тело охладило мой гнев и позволило другим эмоциям вернуться в мое тело.

Они причиняли боль, но я был благодарен тому факту, что не был каким-то бесчувственным зверем.

- Я с нетерпением жду встречи с тобой завтра, Александр. То есть если ты все еще готов к этому?- она говорила спокойно и ласково, как старшая сестра своему младшему брату, и это еще больше успокоило мой беспокойный ум.

Я кивнул головой:

- Да, я приду...в конце концов, мне нужно отвлечься, - пробормотал я в ее объятия, но когда я отстранился и увидел ее улыбку, то понял, что она услышала это.

Пятясь назад, я заметил, что мои когти исчезли вместе с удлиненными клыками. Продолжая идти назад, но все еще стоя лицом к Эдит, я слабо помахал ей, прежде чем развернуться и убежать под встревоженным взглядом Эдит.

. . .

В данный момент я сидел за столом и завтракал. Но в отличие от обычного завтрака, когда я поглощал пищу со скоростью звука, сейчас я только ковырялся в своей еде, не чувствуя голода. Акт еды просто напомнил мне о том, что я делал прошлой ночью. Каждый кусочек бекона между моими зубами был слишком реальным напоминанием о том, что я рвал плоть прошлой ночью.

Мои сестра и папа, казалось, заметили мое отсутствие интереса к еде, но я объяснил это тем, что плохо себя чувствую, что папа принял, а сестра просто скептически посмотрела на меня.

Внезапно папе позвонили, и он сказал, что должен ответить, и вышел из комнаты. Он вернулся через минуту и быстро съел свой тост, прежде чем поставить тарелку в раковину.

- Почему ты так торопишься, папа?- небрежно заметила моя сестра, поедая какую-то универсальную зерновую кашу.

Мой отец посмотрел на нее, прежде чем выдохнуть:

- Было еще 4 убийства, связанных с животными. Какие-то пьяные старшеклассники забрели в лес и подверглись нападению, а пара лесоход нашла их тела, - он покачал головой и поспешно ответил, Прежде чем поспешно одеться в свою форму.

Глядя, как он уходит, я удивляюсь, как же мне так не повезло - пара людей прошла именно через то место, которое я выбрал. Каковы же были шансы?

Но вскоре до меня дошло, что это была не пара ходячих, а, должно быть, оборотни, которые учуяли запах крови.

Во всяком случае, глядя на Беллу, она была бледна от страха и беспокойства. Это был настоящий контраст.

Должно быть, она думает, что это сделал Эдвард, верно? Надеюсь, я не испортил их отношения или что-то в этом роде.

Белла посмотрела на меня, и я быстро отвел глаза, тогда она заговорила со мной:

- Почему ты только что щелкнул языком, Алекс? Ты хочешь чем-то поделиться? Может быть, ты знаешь что-то такое, что тебе следует мне рассказать?- она пристально посмотрела на меня, думая, что я знаю, кто это сделал.

И это было не так уж плохо. Просто это был не тот человек, о котором она думала.

И еще - я прищелкнул языком? Черт, я, должно быть, был так поглощен своим раздражением из-за оборотней, которые нашли тела, что это просто вышло наружу.

- Да, мне есть чем поделиться - мне нужно сделать домашнюю работу в этот славный уик-энд, - пожаловался я в преувеличенной манере, прежде чем натянуто ухмыльнуться, не будучи в настроении шутить, но мне нужно было это сделать, чтобы стереть подозрения в том, что я убийца, - ну, не раньше, чем я пойду в дом Каллена.....

То, что я сказал, мгновенно отвело ее подозрительный взгляд, и вместо этого он сменился любопытным, почти вопросительным взглядом:

- Зачем ты туда идешь?- она положила ложку и наклонилась ко мне.

С действительно искренней улыбкой на лице я посмотрел на свою сестру, которая, казалось, была смущена внезапной переменой в настроении:

- Я иду учиться играть на пианино. С Эдит.

Ее замешательство исчезло, когда она услышала причину, но ее брови нахмурились с легким раздражением.

- А разве ты с Лией не одно целое? Стоит ли тебе на самом деле тусоваться с другими девушками и радоваться этому?- она склонила голову набок, когда говорила это, но я только отмахнулся.

- Ладно, даже если бы мы были вместе, это не значит, что я не смогу общаться с представителями противоположного пола, - глядя на нее, как на идиотку, продолжил я, - а во-вторых, я иду туда учиться играть на пианино, а также тусоваться с одной из моих единственных школьных подруг, а не соблазнять ее, Белла, - насмешливо глядя на нее, я покачал головой, прежде чем заставить себя быстро съесть остаток завтрака.

Белла недоверчиво посмотрела на меня, но я просто проигнорировал ее и больше ничего не говорил, потому что я практически обманул свою задницу, когда сказал, что не собираюсь тусоваться с Эдит из-за скрытых мотивов. Были и другие мотивы, но.....Я не мог заставить себя выглядеть плейбоем перед своей сестрой. Я также не мог позволить себе выглядеть не так перед ней - это было похоже на проявление слабости.

И вы никогда не делаете этого в присутствии брата или сестры, это похоже на правила помолвки для братьев и сестер.

Так или иначе, я пошел принять душ перед тем, как одеться, чтобы успеть добраться до дома Калленов к 10 часам. Сейчас было около 8:50 утра.

. . .

Быстро вытирая полотенцем волосы, я высушил большую часть волос на голове, прежде чем принялся сушить все остальное.

Это не заняло много времени, и вскоре я накинул одежду, которую решил надеть сегодня.

Синяя толстовка с капюшоном, пару черных джинсов и пара простых черных кроссовок были тем, что составляло мой наряд на сегодня. Это было довольно примитивно, но сейчас меня не волновало, как я выгляжу, и я бы солгал, если бы сказал, что не волнуюсь, что могу впасть в еще одну убийственную ярость и испортить еще одну дорогую одежду.

Вчера вечером мою бедную кожаную куртку пришлось разорвать и пустить по реке вместе с галстуком и рубашкой. Кровь трудно смыть, наверное.

Смеясь над мрачной шуткой, я в последний раз вытер волосы полотенцем, а потом вышел из комнаты, вставил наушники и включил свой новый плейлист, который состоял из спокойной классической музыки.

Я бы заполнил его Лофи-хип-хопом или чем-то еще, но это было в середине 2000-х, и Лофи не был таким популярным до 2017/18 года. Размышляя об этом, я удивлялся, почему не попытался уточнить, что хотел бы оказаться в более современных сумерках.

Ну что ж, это не слишком долгое ожидание. Подумав об этом, разве я не должен попытаться вложить некоторые акции в некоторые предприятия?

Мысли на потом.

Выйдя из дома, я побежал трусцой вверх по улице к уединенному дому Калленов.

Пока я бежал, я задумался и подумал, что со мной что-то не так; я только что жестоко убил 4 человека прошлой ночью, но вот я здесь, безразлично продолжаю свои дела. Конечно, я чувствовал себя плохо из - за того, что сделал, и это повлияло на мой взгляд на самого себя, заставив меня увидеть себя таким, каким я был - не человеком - но это...это даже наполовину не так плохо, как я думал.

Это просто инсценировка фильмов и сериалов, которые показывают, что людей тошнит после убийства, или они падают в обморок, или психически срываются в приступе слез - это так, и я просто неестественный или...

Остановив эту мысль, я включил свою музыку, прежде чем набирать скорость, пока я не побежал с такой скоростью, что можно было подумать, что я тренировался, чтобы стать олимпийским спринтером.

. . .

Наконец, я добрался до современного дома, полного вампиров, и почувствовал себя немного отталкивающе; место воняло ими. Это было похоже на вход в кондитерскую, где также продавались духи, о, и весь магазин также был охвачен огнем, создавая густой дым, который пах совершенно властно.

Закрыв глаза и оттолкнув запах, я снова открыл глаза, прежде чем подойти к двери и постучать в нее.

Вскоре дверь открылась, и передо мной стояла Эдит, выглядевшая так же потрясающе, как и всегда.

Сейчас она была одета в белое летнее платье, которое, несмотря на свою простоту, сидело на ней невероятно хорошо, делая ее похожей на какую-то принцессу или королевскую особу. Это придавало ей неземной вид.

Ее волосы были стянуты сзади в конский хвост, и только одна челка осталась на лбу.

Ее рот и глаза улыбались, когда она смотрела на меня, словно какой-то ангел.

- Привет, Александр, как поживаешь?- ее нежный голос прозвучал, как маяк на корабле, затерянном в темноте.

Именно тогда, когда она произнесла эту фразу, я почувствовал, как с моих плеч свалилась тяжесть, о существовании которой я и не подозревал. Отбросив это загадочное ощущение, я улыбнулся Эдит в ответ.

- Привет, Эди, можно мне войти?

http://tl.rulate.ru/book/28411/824821