Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 23.2

Почувствовав огромное облегчение, Гарри расслабился и, вместо того чтобы выйти, улегся спать. Через час Джинни и Рон тихонько поднялись и подошли к кровати Гарри. Все остальные кровати были пусты, как и комната. Гарри спал очень крепко. Поговорив у озера, Рон был против того, чтобы Джинни использовала любовное зелье, так как изменение поведения Гарри будет очень очевидным и внезапным. Джинни думала о том же, и они объединили свои головы вместе и решили использовать заклятие. И не какое-нибудь заклятие, а Империус. Они решили использовать его одновременно, так как Гарри не сможет бороться с двойным заклятием, а затем сообщить Дамблдору, чтобы убедиться, что он на их стороне, и если он будет против, они всегда смогут снять заклятие, а затем попробовать что-то другое.

Чего Рон и Джинни не знали, так это того, что Снейп наложил на Гарри контр заклятие, чтобы оно в любой момент сообщило ему, если на Гарри будет наложено заклятие. О любом заклятии, которое поразит его, Снейп тут же узнает. Он применил его после того, как Гарри был поражен кровопролитным проклятием. В тот день им повезло, потому что Снейп, как и Макгонагалл, держали свою серьгу включенной.

Но им не всегда так везло, поэтому Снейп принял меры предосторожности. У него были подготовлены такие чары к Драко, Гарри и Блейзу, а у Макгонагалл – к Гермионе и Пэнси.

Снейп, выслушав Гарри, теперь говорил с Макгонагалл, и они оба решили сделать то же самое к зельям. Снейп даст Гарри и остальным разработанное им зелье, которое будет действовать как контр зелье. Оно предупредило бы Снейпа и Макгонагалл, если бы этим пятерым ученикам дали какое-нибудь зелье, даже самое безобидное.

Наконец, Снейп отправился отдыхать. Он не проспал и десяти минут, как в его голове сработало контр заклятие. Это был Гарри.

Джинни совершила немыслимое. Из-за ее переживаний, что она даже не добралась до первого этапа с Гарри, и на самом деле Гарри даже не знал, что есть такой человек по имени «Джинни», она и Рон решили заставить Гарри влюбиться в Джинни.

- Империо! - Рон и Джинни использовали его одновременно, чтобы Гарри не смог его отбить.

Если бы Гарри не спал, он бы отбросил его, но он спал, и заклинание ударило его прямо в спину.

Эти слова быстро разбудили Снейпа. Он выругался, так как очень устал, но через секунду напрягся, так как к Гарри было применено непростительное заклятие. Он активировал кольцо, позвонил Минерве и сказал ей, чтобы она активировала свою серьгу для Гарри. Он мог слышать голос Джинни Уизли, как и Альбус Дамблдор, который был поражен, подслушивая через камин в гриффиндорской гостиной, когда услышал голос Джинни и остановился.

- Гарри, проснись.

Гарри проснулся, и она снова бросила в него Империо вместе с Роном

- Империо! Ты влюбишься в меня и станешь лучшим другом Рона. Ты будешь слушать нас обоих и профессора Дамблдора, который заботится о твоих интересах. Ты будешь встречаться со мной, и влюбишься в меня целиком и полностью. Сейчас ты забудешь этот разговор и снова заснешь, - сказала она и ударила его снотворным заклинанием.

Гарри смущенно улыбнулся и, сказав: "О'Кей, Джинни, я действительно люблю тебя", плюхнулся обратно на кровать и заснул.

- Это было немного чересчур Джин, - Рон ухмыльнулся.

- Конечно. Этот мерзавец даже не смотрел на меня, Рон, и сегодня ты видел, как он холоден к тебе. Что еще мы можем сделать? Скажешь мне, есть ли у тебя будет план получше. Уже почти что февраль, и через несколько месяцев закончится этот год, а Гарри еще не успел сказать мне даже одной целой фразы. Профессор Дамблдор сказал мне, что я должна завоевать любовь Гарри в этом году.

- Ну, не говори гадости и тому подобное мальчику, который вот-вот станет твоим парнем, и бросай Дина, иначе все может стать хуже, - предупредил ее Рон, а она улыбнулась, и они оба вышли из комнаты, не заметив испуганного мальчика, который собирался войти в комнату, чтобы взять свою сумку, но, услышав слово "Империо", остановился с палочкой наготове. Когда он понял, кто это был, он попятился в угол и быстро наложил на себя чары невидимости и незаметности.

Как только они вышли, Невилл зашел за своей сумкой и все еще в невидимом состоянии посмотрел на Гарри. Гарри мирно спал, а Невилл в тревоге кусал губы и пошел медленно спускаться вниз. Ему не нужно было волноваться, так как и Рон, и Джинни отправились к директору школы, чтобы получить официальную санкцию за свое непростительное заклятие.

Как только он увидел, что их нет, он побежал так, как никогда в жизни не бегал, и добрался до кабинета Макгонагалл, которая все еще очень сердито разговаривала через серьгу с разъяренным Снейпом. Услышав стук в дверь, который больше походил на то, что кто-то ломает ее, она раздраженно позвала: "Войдите".

- Профессор, - Невилл задыхался, держась за бок, и без приглашения опустился на стул перед ее столом. Она посмотрела на него с нескрываемым раздражением.

- Что такое, Долгопупс?

Невилл задыхался, и через минуту Макгонагалл наколдовала стакан воды, он с благодарностью выпил его и посмотрел на нее в ужасе.

- Профессор, пожалуйста, не упоминайте моего имени, - попросил он ее и слегка задрожал от страха, когда она на него нахмурилась.

- Долгопупс, - резко рявкнула она, заставив и без того испуганного мальчика съежиться в кресле, - Я очень занята, - и нахмурилась, глядя на свой чистый стол без бумаг, но, к счастью для нее, Невилл смотрел на нее и поэтому не заметил небольшого колдовства, которое заставило несколько бумаг появиться на ее столе. - Скажите мне, в чем дело, и я разберусь, и решу, стоит ли мне упоминать ваше имя в чем-либо или нет.

- Профессор, я как раз заходил в общежитие за сумкой, чтобы пойти в библиотеку и заняться учебой, когда услышал, как кто-то произнес проклятие Империус.

Тут Невилл задрожал, опасаясь, что Макгонагалл просто откусит ему голову, если он скажет, что это сделали Рон и Джинни.

Макгонагалл перестала дышать, как и Снейп, когда они услышали слова Невилла.

- Что вы такое говорите, мистер Долгопупс? В вашем общежитии? Кто же и на ком же его использовал?

Невилл задрожал:

- На Гарри, профессор, это сделала Джинни Уизли, и Рон был там. Они сказали, что профессор Дамблдор приказал Джинни завоевать любовь Гарри в этом году, и поскольку его не привлекала Джинни, у них на самом деле не было выбора. Джинни также приказала Гарри быть очень преданным Рону. Клянусь, профессор, я их слышал. Клянусь, клянусь, клянусь, - Невилл повторял эти слова снова и снова, думая, что никто не поверит в такое про Джинни Уизли и Рона Уизли.

Внезапно дверь открылась, а Макгонагалл продолжала смотреть на дрожащего мальчика, который был так напуган, и хотя думал, что ему не поверят, станут смеяться и кричать на него из-за его слов, но все равно имел храбрость сообщить об этом. Вот почему он оказался в Гриффиндоре, поняла она. Он был по-настоящему храбр, сражаясь даже перед лицом страха, ужаса и насмешек. Невилл пискнул, когда дверь открылась, и его глаза чуть не выскочили от ужаса, когда он увидел, что Снейп вошел внутрь и закрыл дверь. Он повернулся к декану своего факультета и глазами умолял ее не говорить об этом Снейпу.

- Долгопупс, - тихо позвал его Снейп. Невилл смотрел на него, разинув рот и дрожа всем телом. - Сначала я хочу поблагодарить тебя, Долгопупс, за то, что ты пришел с этим к профессору Макгонагалл. Да, я все слышал, и нет, больше никто ничего не слышал. И да, я верю тебе, как и профессор Макгонагалл.

Невилл сделал единственную вещь, которую он мог сделать в обстоятельствах, когда Макгонагалл буквально облаяла его, и после того, как он сказал ей, почему он поспешил к ней, уставилась на него, еще больше пугая его, а затем из всех людей Снейп был так вежлив с ним и благодарил его. Мозги Невилла заклинило, и он потерял сознание.

Теперь Снейп уставился на него, а затем устало посмотрел на Макгонагалл и улыбнулся, когда она сказала ему:

- Северус, ты только что поблагодарил его и вежливо поговорил с ним. Посмотри, как ты действуешь на моих бедных гриффиндорцев, - она улыбнулась ему в ответ, когда он ухмыльнулся ей и привел Невилла в чувство.

Он очнулся и тут же пискнул, увидев нависшего над ним Снейпа, и посмотрел на Макгонагалл, которая улыбалась ему, ее плохое настроение, очевидно, исчезло, и он умолял ее глазами о помощи.

- Долгопупс, посмотри на меня, - скомандовал Снейп. Невилл встал и повернулся, чтобы посмотреть на Снейпа.

- Сэр, - сказал он дрожащим голосом, - то, что я сказал, было правдой, сэр.

Невилл был совершенно сбит с толку, когда его мозг обрабатывал тот факт, что Снейп в своих подземельях мог слышать, что происходит в кабинете Макгонагалл, если только он не был здесь, когда Невилл ворвался и... Но подождите! Мозг подсказывал ему, но Снейп все-таки пришел снаружи.

Выходит, он вышел, когда он, Невилл, только вошел? Невилл почувствовал, как у него закружилась голова, когда он стоял там, не в силах все понять.

Лицо Снейпа смягчилось, когда он посмотрел на Невилла.

- Присядь, - Невилл сел.

- То, что ты сказал, было абсолютной правдой. Мы оба верим тебе, Долгопупс, - тихо сказала ему Макгонагалл и увидела, как Невилл расслабился. Пока все шло хорошо.

- Теперь мне нужна твоя помощь, - сказал ему Снейп.

- Да, сэр.

- Я хочу, чтобы ты сделал две вещи. Во-первых, никогда не упоминай об этом никому, кроме Поттера и Грейнджер. Ты можешь сказать им, но только когда ты будешь наедине с ними и примешь все меры предосторожности и заглушающие чары.

- Да, сэр.

- Во-вторых, никогда ничего не говори в своем общежитии. В этой комнате есть заклинания, наложенные директором, чтобы следить за разговорами. Так что никаких обсуждений там.

Невилл уставился на Снейпа, а затем нахмурился в замешательстве.

- Но тогда, сэр, директор не узнает об этом и не накажет их. О нет! Она сказала, что профессор Дамблдор хочет, чтобы они подружились. Он в ужасе посмотрел на Снейпа, а затем повернулся и посмотрел на декана своего факультета.

Она сердито кивнула головой.

- Да, в этом замешан директор школы.

Внезапно Невилл потерял самообладание. Все это было чересчур для мальчика, чья жизнь до сих пор была очень простой. Он вытащил палочку и повернулся к обоим профессорам.

- Что же здесь происходит? Что делают с Гарри? - он закричал, забыв, что перед ним Снейп и декан его факультета, и они могли убить его на месте и использовать в качестве ингредиентов для зелий. - Кто-то приходит и накладывает на него Империо, и вы оба, кажется, знали об этом до того, как я пришел и сказал вам, а теперь вы говорите, что Дамблдор замешан. Я не позволю, чтобы с Гарри что-то случилось. Поняли? Я отвезу его к бабушке, поставлю его в известность обо всем и разберусь с вами, головорезами, - он закончил с криком, дрожа всем телом. Снейп собирался ударить его успокаивающим заклинанием, когда Невилл внезапно начал действовать.

Без предупреждения Невилл бросил Остолбеней в Снейпа, и он собирался сделать то же самое с Макгонагалл, но она забрала у него палочку и заперла дверь, когда он попытался прорваться через нее. Она приводила Снейпа в чувство, а Невилл стоял, как боксер, сжав кулаки и готовый сразиться с одной могущественной ведьмой и одним могущественным волшебником без палочки.

- Гарри - мой друг, знайте это! Он мой друг, мой друг! - его голос чуть не сорвался на этих словах, прежде чем он продолжил, - мой единственный друг. Я готов умереть за него. Он потерял слишком много. Теперь вы оба отпустите меня, и я не скажу ни слова о том, что здесь произошло Гарри. Просто скажите мне, как снять проклятие. Пожалуйста, - его голос сорвался на последнем слове, но он стоял неподвижно, сжав кулаки и переводя взгляд с Макгонагалл на Снейпа.

Снейп стоял с широко открытым ртом, и Макгонагалл было не лучше, когда Невилл внезапно прыгнул на Снейпа и попытался отобрать у него палочку. Они со Снейпом покатились по полу, и Невилл попытался ударить его кулаками и отобрать волшебную палочку, но Снейп обезоружил его, затем обездвижил и очень осторожно опустил на стул.

http://tl.rulate.ru/book/28354/984816