Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 21.2

- Ладно, Сев, все это потом, а теперь я хочу, чтобы вы все встретились со мной в одном месте в Косом переулке. Вы все меня услышали? - тогда он услышал хор "да" и "зачем?" – О’Кей, Сев, кое-кто из Уизли знает о нас.

Последовала внезапная пауза, прежде чем Драко нарушил ее:

- Что ты имеешь в виду, Гарри? Знает о нас? - с тревогой спросил он. Снейп молчал, как и Макгонагалл.

- У меня есть их непреложные обеты, они поклялись жизнью и магией, и они хотят встретиться с вами. Рон, Джинни, мистер и миссис Уизли заняты другими делами, и это лучший шанс для всех нас встретиться до начала занятий. Квартира близнецов над их магазином должным образом защищена, и близнецы придут первыми вместе с Биллом, чтобы защитить ее от глаза Грюма, а также защитить камин от любого проникновения или прослушивания, пока мы там находимся. Они хотят поговорить с тобой, Сев, Арраном, и я думаю, что будет лучше, если мы встретимся так, чтобы Дамблдор ничего не смог заподозрить.

Снейп пришел в себя первым.

- Мы встретимся через полчаса. Все согласны? - спросил он остальных и, когда они ответили утвердительно, обратился к Гарри, - попроси близнецов прийти первыми с Биллом и охранять место встречи, Гарри. Затем пойду я и полностью запечатаю это место. Но как же вы войдете внутрь?

Гарри передал этот вопрос близнецам, которые сказали им перейти через камин и дали им новый пароль, сказав, что они будут менять пароль на время встречи, так что никто не сможет попасть к ним кроме них.

Гарри отключил свою серьгу, когда Билл поднялся в комнату родителей, чтобы сказать, что они пойдут прогуляться, прежде чем Гарри и Гермиона уедут. Молли так волновалась за своего мужа, что сразу согласилась, и тогда Билл спустился вниз и пошел с близнецами в их квартиру, которая была над их магазином, и произнес много заклинаний, поменял пароль на камине и стал тщательно охранять это место. На пятой минуте Снейп был там, свирепо глядя на всех троих, а затем он повернулся и начал проверять все вокруг на предмет присутствия кого-либо еще. Макгонагалл вошла следом, а затем, когда Снейп тихо заговорил с ней, вошли Драко Малфой, Пэнси, Блейз, Арран и Рия, а затем Гарри, Гермиона и Чарли присоединились к ним, и Гарри рассказал Снейпу, что произошло. Все Уизли были поражены сходством Аррана с Сириусом.

Затем их внимание было обращено на вопящего Снейпа, который схватил Гарри за руку и грубо притянул его к себе, и он стоял так, глядя на Гарри целую минуту, прежде чем начать кричать о безответственности Гарри из-за того, что он не проверил комнату на наличие других людей, прежде чем показать воспоминания.

Гарри знал, что Снейп будет недоволен, но поскольку он получил клятвы, он думал, что Снейп будет просто свирепо смотреть на него, скажет несколько отборных слов и оставит все как есть. Однако у Снейпа были другие идеи, и он был ошеломлен, когда Гарри рассказал ему о семье Уизли, и после того, как он пришел в квартиру близнецов и узнал, что Артур тоже был там, он испугался, так как там могли быть Рон или Джинни.

- Как ты посмел?! - проревел Снейп и не остановился даже тогда, когда Гарри вздрогнул от стыда и страха.

Снейп отпустил его, а затем продолжил с шипением:

- Как ты мог, Гарри? Что было бы, если бы Артур был человеком Альбуса? Что бы ты дальше делал? Все наши усилия пошли бы насмарку, - Гарри со стыдом опустил глаза, а остальные все еще стояли и смотрели на этих двоих, а Снейп продолжал разглагольствовать, словно не в силах остановиться. Гарри к шоку Уизли стоял там и покорно принимал все, что Снейп кричал ему, не говоря ни слова в защиту.

Удивительно, но именно Арран пришел ему на помощь.

- Ну же, Северус, успокойся. Гарри будет более осторожен в будущем, не так ли, мой бедный малыш? - ворковал он, желая разрядить напряжение, и Гарри посмотрел на него глазами, отражающими его эмоции. Он покачал головой в ответ на попытку Аррана успокоить Снейпа, а затем повернулся к Северусу.

- Я не подумал об этом, Сев. Честно. Мне очень жаль. Я никогда больше не сделаю ничего подобного. Извините, ребята. Мне очень жаль, - он пристыженно опустил глаза, а Снейп, наконец, успокоился и вздохнул. Он подошел к Гарри, притянул его к себе и коротко обнял. Гарри неуверенно улыбнулся ему, его глаза умоляли о прощении, и Снейп неохотно улыбнулся в ответ. Гарри посмотрел на остальных с извиняющимся выражением лица и облегченно вздохнул, когда они улыбнулись ему в ответ.

- Он был очень быстр, Снейп. Он выкрикнул "Забвение", и мой отец потерял бы все свои воспоминания, если бы не успел дать клятву Гарри, - ему сказал Чарли. Он и другие Уизли все еще были в состоянии шока после того, как увидели, как Снейп кричит, а затем обнимает Гарри.

- Это потому, что твой отец достаточно порядочный человек, который хотел встать на сторону правды. Но что, если бы кто-то увидел все это и ушел с этим знанием? Я беспокоюсь не о том, что жизнь Уизли окажется в опасности, а о том, что цель, за которую мы все боремся, погибла бы, - возразил Снейп. - Все мы здесь знаем, что можем умереть в любой момент. Но дело не в этом.

Чарли кивнул в знак согласия, а затем Макгонагалл вышла вперед, чтобы представить их друг другу, и наступил неловкий момент, когда Драко, Пэнси и Блейз пожали руки Уизли. Билл и все остальные последовали их примеру, а потом Билл и другие Уизли начали задавать вопросы.

Они сели на пол, так как стульев не хватало. Гарри сидел рядом со Снейпом, его лицо все еще выражало стыд за свою беспечность. Снейп говорил очень тихо и мягко с Гарри, который время от времени кивал, и братья Уизли были ошеломлены этой стороной своего мастера зелий, которую они не имели чести видеть до сих пор.

Через некоторое время Арран откашлялся и посмотрел на Уизли:

- Что вы хотели бы еще узнать? - вежливо спросил их Арран.

- Ну, теперь уже ничего, просто мы хотели встретиться. У нас было слишком много вопросов, которые мы выяснили вчера вечером, и все это нужно немного осмыслить, и нам нужно немного времени, чтобы принять определенные факты, - сказал ему Билл, имея в виду предательство его брата и сестры, а все остальные просто молчали, так как слишком хорошо знали, какую боль причиняет предательство от члена семьи. - Мы хотели встретиться со всеми вами, чтобы осознать, что все, что мы увидели в воспоминаниях Гарри, это реальность. Гарри не сможет приходить просто так, как только начнется учеба, и так как Гарри является связующим звеном между всеми нами, мы подумали, что должны встретиться со всеми вами в первый раз в присутствии Гарри. Нам повезло, что такая возможность представилась сегодня. Конечно, когда вы приступите к активным действиям, все мы хотим в этом участвовать, - сказал Билл с грустной улыбкой.

- Что ты будешь делать, если твои брат и сестра будут делать гораздо больше, чем мы знаем, что они делают сейчас? Какую сторону вы тогда примете? - Драко задал ему самый важный вопрос.

Билл вздохнул, поняв, что скрывается за тщательно сформулированным вопросом. Он долго смотрел на своих братьев и повернулся к Драко Малфою.

- Мы будем там же, где и вы все, если Рон, Джинни и Перси окажутся большим злом, чем кажутся сегодня. Если они, - Билл с трудом сглотнул и покраснел от стыда, - только взяли деньги, чтобы сделать то, что сказал им Дамблдор, тогда мы посоветуемся со всеми вами и попросим позволить нам, я имею в виду семью, поступить с ними так, как мы считаем нужным. Так будет нормально?

- Это будет отлично, - сказал Арран, ломая лед и улыбаясь ему, а Драко и остальные тоже закивали головами.

Уизли с облегчением кивнули.

- Наша мать ничего об этом не знает. Так что если они только берут деньги, не то чтобы это перестало быть преступлением или мы согласились бы с этим, но я полагаю, что это лучше, чем узнать, что у них есть метка на руках и они охотно служат сами-знаете-кому или готовы убивать невинных по поручению Дамблдора, тогда я надеюсь, что вы позволите нам разобраться с ними негласно, чтобы наша мать никогда не узнала о том, что они предали Гарри, которому все мы обязаны двумя спасенными жизнями членов нашей семьи и который сам является членом нашей семьи. Это ее погубит, - голос Чарли дрожал, когда он закончил, и он опустил глаза, ожидая их ответов.

- Конечно, Чарли, мы ведь все можем называть друг друга по имени, не так ли? – все закивали, а Арран, продолжал говорить и улыбаться им всем, и все они были поражены тем, как он был похож на Сириуса в этот момент. - Мы здесь не для того, чтобы ломать семьи или разрушать надежды. Мы собрались здесь, чтобы спасти себя и мир, в котором мы живем, от злых безумцев и манипуляций этих задниц. Но если они объединятся со злом, против которого мы все боремся, мы разберемся с ними точно так же, как и с любым другим.

Уизли кивнули, а затем все перешли к обсуждению, в котором Уизли тоже постепенно стали принимать участие, и вот напряженная атмосфера была разрушена, и был установлен хоть какой-то начальный уровень понимания. У обеих сторон было одно общее - Гарри, и он был их связующим звеном и отправной точкой, с этим не было никаких проблем, и все они были очень осторожны, оставаясь на этом пути и никогда не сворачивая с него и не отделяясь от других.

Близнецы были подавлены, они вышли вперед первыми и вызвались присматривать за Косым переулком для остальных. Итак, первый шпионский центр для этой новой группы был создан в магазине близнецов, и Снейп с Арраном, не теряя времени, начали накладывать повсюду заклинания повышенной секретности, при этом читая Гарри лекцию, а остальные зачарованно наблюдали, как заклинание за заклинанием повторялось и закреплялось на месте.

Билл был поражен сотрудничеством гоблинов, и он также обещал сделать все, что в его силах, как и Чарли.

Слишком скоро пришло время Гарри и Гермионе уходить, и они неохотно отправились в Нору, а оттуда сразу отправились в Хогвартс, чтобы успеть к обеду. Кабинет директора был пуст, и Гарри с Гермионой, не теряя времени, отправились в Большой зал. Они нашли там Дамблдора, но не Снейпа и Макгонагалл, которые все еще были в квартире близнецов, погруженные в глубокие дискуссии.

Они плотно пообедали, и Гарри подумал, когда же у него будет время поговорить со всеми о проблемах, которые очень глубоко его волнуют. Война уже началась, активность пожирателей смерти начала расти в праздничные дни. Эта битва должна была закончиться в тот или иной момент. Но то, что произойдет потом, было самой тревожной вещью, которую они все время обсуждали в коттедже.

Гарри искал ответы на некоторые вопросы и решил, что, поскольку у него есть деньги и ресурсы, а теперь еще и Уизли, он должен как можно скорее приступить к реализации своих планов, чтобы к тому времени, когда война будет в самом разгаре, хотя бы немного помочь волшебному миру.

Когда они оба собрались уходить, Дамблдор спросил их о семействе Уизли.

- Гарри, мисс Грейнджер, как прошла ваша поездка?

- Отлично, сэр! - Гарри улыбнулся ему, - но Рон и Джинни все еще не оправились от всего этого, поэтому мы оставили их и прибыли сюда сами. Дамблдор улыбнулся им, и Гарри встал и вышел, сопровождаемый Гермионой.

Когда они вышли, Гарри проговорил совершенно четко:

- Пойдем, Гермиона. Мы можем пойти в выручай-комнату и начать изучать то ужасное задание, которое дал нам Снейп, а также руны.

- Гарри, я могу рассказать тебе о рунах, но да, эта комната поможет нам с заданием по зельям, - сказала Гермиона, когда они повернулись, чтобы подняться на седьмой этаж. Их никто не потревожил, и Гарри достал подержанную книгу по древней магии, которую купил во «Флориш и Блоттс», Гермиона достала книгу, подаренную ей Гарри, и оба уселись за тяжелые занятия.

Второй поход Гарри по магазинам так и не состоялся, поскольку и Снейп, и Макгонагалл, которые вернулись очень поздно в тот день, хотя и в разное время и выглядели очень довольными, сказали ему, что это нецелесообразно. Гарри согласился, но чувствовал себя очень ограниченным и очень завидовал их свободе, фактически свободе любого человека идти куда угодно, когда ему заблагорассудится. Кроме него… о чем он и проворчал Снейпу.

Снейп был очень сочувствующим и успокоил Гарри, рассказав ему о том, что произошло после того, как Гарри и Гермиона покинули квартиру близнецов, а Гарри подробно рассказал все Гермионе.

Артур Уизли приехал днем и встретился со всеми. Он казался очень встревоженным и печальным, но, как сказал Снейп, ему пришлось смириться с тем фактом, что трое его детей смотрели на вещи не так, как он, миссис Уизли, и другие его дети. Пройдет немало времени, если не вся его жизнь, прежде чем Артур Уизли сможет смириться с таким уровнем предательства со стороны своих троих детей.

http://tl.rulate.ru/book/28354/850435