Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 19.4

На следующее утро Гарри встал очень рано. Он вскочил с кровати и, активировав свою серьгу, разбудил и остальных. Он был очень возбужден и очень нервничал, поэтому поспешил умыться и вскоре в чистой одежде спустился вниз, встретил Гермиону, и они оба пошли в Большой зал, не потрудившись дождаться остальных.

Когда они подошли к Большому залу, Гарри и Гермиона встретились со слизеринцами, которых Снейп позвал утром, чтобы объяснить, почему у Рона и Джинни изменилось наказание. Нотт уже планировал тоже подойти к Дамблдору, чтобы немного смягчить и его наказание, которое включало в себя ужасающие ночные вылазки в Запретный лес.

- Значит, золотой мальчик избавил своих друзей от наказания? - Драко сердито зашипел на Гарри. Гарри выхватил палочку и нахмурился.

- Что ты сказал, Малфой?

- Как-будто ты не знаешь, Поттер, - Нотт сердито зарычал на Гарри. - Твой друг придурок Уизли попросил уменьшить его наказание.

- И что? - Гарри повернулся и вопросительно посмотрел на Гермиону, которая пожала плечами и покачала головой. - Ну, - сказал Гарри слизеринцам, - я понятия не имею, о чем вы говорите, и если вы не собираетесь начинать здесь новую битву, то давайте разойдемся. Конечно, если вы действительно хотите драться, я готов.

Слизеринцы толкнули его, входя в Большой зал, и поморщившийся Гарри последовал за ними и вошел внутрь. Гарри и Гермиона разошлись по своим обычным местам, принялись за еду, достали по книге и принялись читать.

Преподавательский стол был полон, и Снейп хмуро смотрел на всех присутствующих.

- Ты, должно быть, очень счастлива, Минерва. Твоим ученикам сошла с рук их грубость. В конце концов, они же гриффиндорцы, - Снейп тихо усмехнулся, его голос был полон гнева, когда он взглянул на Дамблдора.

- О каких учениках ты говоришь, Северус? Я не понимаю, - голос Минервы был очень растерянным, когда она посмотрела на него, а затем на директора школы.

Дамблдор вздохнул и все объяснил. Минерва была ошеломлена.

- Надеюсь, это не означает, что Нотт придет ко мне или к тебе с той же целью, Альбус. Я не позволю уменьшить его наказание, - сказала она ему.

- О, Нотт будет в кабинете Альбуса сразу после завтрака с той же просьбой. Слизеринцы недовольны, Минерва, и я боюсь, что Альбус должен пойти на такие же уступки Нотту и другим слизеринцам.

Это вызвало жаркий спор между Снейпом и Макгонагалл.

- Нотт использовал темное проклятие, которое могло убить Гарри, Северус. Конечно, ты же не хочешь сказать мне, что я должна уменьшить наказание для него.

- Меня назвали пожирателем смерти, и это могло разрушить мое прикрытие, Минерва. Только представь себе, если бы кто-то потребовал у меня показать левое предплечье. Последствия, которые это вызвало бы, были бы действительно опасными и не только со стороны Министерства, но и со стороны Темного Лорда, - Снейп ответил с такой же возмущенной интонацией, что и Макгонагалл.

Они спорили опять и опять, а Дамблдор молчал. Большой зал тем временем медленно заполнялся, Рон с Джинни, Невиллом, Симусом и Дином упали на скамейки.

- Гарри, я почти что свободен. Теперь мы с Джинни будем отбывать наказания только два-три дня в неделю. Разве это не здорово? - Рон сиял, а Джинни сидела рядом с ним и лучезарно улыбалась Гарри.

Гарри даже не взглянул на Джинни. Он лучезарно улыбнулся в ответ Рону.

- Эй, это же здорово. Что произошло?

Рон рассказал ему о том, что они с Джинни решили рассказать накануне.

- Ну, у Джинни будут экзамены по СОВ, а я так сильно отстал по нашим занятиям. Мы пошли и умоляли Дамблдора, и после того, как он прочитал нам длинную лекцию, он сказал, что подумает. Но у Дамблдора это означает, что все в порядке, да?

Гарри с усмешкой кивнул, мысленно гадая, что же это будет за шутка и когда она будет сыграна.

Теперь Рон с аппетитом поглощал свой завтрак, и Джинни тоже. Вскоре завтрак закончился, и Дамблдор подошел к ним, чтобы рассказать об уменьшении их наказания, а затем сияющие Рон и Джинни и внешне очень счастливые Гарри и Гермиона встали, чтобы уйти на свои занятия.

Внезапно раздался свистящий звук со стороны Рона и хлюпающий звук со стороны Джинни и два громких неземных вопля, и все повернулись, чтобы посмотреть на источник этого шума, вытаскивая свои палочки и держа их наготове.

Гарри, как и все остальные, повернулся к тому месту, откуда доносились крики, и с ужасом посмотрел на двух гриффиндорцев, которые в ужасе осматривали самих себя. Потом они посмотрели друг на друга и закричали.

Теперь у Рона были длинные рыжие волосы до пояса, уложенные в завитки, и его плоская грудь была теперь очень пышной. У Джинни же, напротив, была совершенно плоская грудь, а ее волосы теперь были коротко подстрижены в военном стиле, и у нее были длинные рыжие усы и борода. Борода доходила ей до груди, а усы прикрывали губы.

Рон и Джинни снова закричали, когда все посмотрели на них с ужасом и удивлением от такой перемены. Гарри был так поражен, когда попытался представить, как Снейп и Люциус Малфой выглядели так много лет назад, и неудивительно, что они не хотели выходить, пока не сварят противоядие. Рон вдруг понял, что ему не хватает чего-то между ног, и в ужасе взвизгнул, а Джинни почувствовала что-то незнакомое у себя между ног и снова закричала. Затем начался настоящий ад, когда все, кого подталкивал Малфой и остальные, подошли посмотреть на Рона и Джинни, и начался смех. В Большом зале раздались крики смеха, и множество вспышек указывало на то, что было сделано много фотографий этой необычайной трансформации, и это стало последней каплей, когда Рон начал кричать на всех.

- Эй, заткнитесь! - это все, что он сказал перед тем, как замолкнуть, и услышал новый смех уже из-за его скрипучего пронзительного голоса, который звучал, как у девушки, попавшей в беду! Джинни разинула рот, услышав голос Рона, и теперь боялась что-нибудь сказать, потому что ее голос, вероятно, тоже изменился.

Гарри покраснел от усилий сдержать смех, схватил Рона за руку и медленно потащил прочь. Гермиона сделала то же самое с Джинни, которая посмотрела на нее и начала всхлипывать, а затем остановилась секундой позже в ужасе. У нее был мужской голос, который был о-о-очень низким. Она в ужасе уставилась на Гермиону, которая кусала щеки, изо всех сил стараясь не рассмеяться, и смотрела прямо на Джинни, стоявшую позади Рона и Гарри.

Рона ощупывало очень много людей, и он пищал высоким альтом каждый раз, когда кто-то щипал его, чтобы проверить, действительно ли все эти дополнительные выросшие части тела были настоящими. К сожалению, все это было абсолютно реально, и бедному Рону пришлось нелегко, пока они с Гарри не покинули Большой зал. Его везде щупали и щипали. Тогда Гарри взял его за руку и побежал вместе с ним в лазарет, где мадам Помфри была крайне удивлена.

http://tl.rulate.ru/book/28354/811242