Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 19.2

Наступил Хэллоуин, и в тот год Гарри впервые помолился за своих родителей после того, как очень робко спросил об этом Снейпа. Он молился в подземелье в полночь с Гермионой, Драко, Пэнси, Блейзом, Снейпом и Макгонагалл. Снейп провел ритуал Самайна (примечание переводчика: Самайн, Самхейн - кельтский праздник окончания уборки урожая; знаменовал собой окончание одного сельскохозяйственного года и начало следующего; впоследствии совпал по дате с кануном дня всех святых, повлияв на традиции народно-католического праздника Хэллоуин), и Гарри вспомнил своих родителей и Сириуса, и они со Снейпом помолились за Регулуса, а потом все вместе помолились за всех тех, кто погиб в войне с Воландемортом.

Снейп был переполнен эмоциями, когда ритуалы завершились, он крепко обнял Гарри и просидел с ним до самого рассвета. Дамблдор не знал о каком-либо ритуале, происходящем глубоко в подземелье, потому что он крепко спал благодаря двум преданным домашним эльфам.

Гарри получил разрешение от Гермионы и пообещал ей никогда не обидеть ни одного эльфа, а Добби и Винки привязались к нему. Добби был в восторге, как и Винки, от того, что они были связаны с Гарри, и Добби радостно, а Винки со слезами благодарности согласились помогать, но Гермиона была совсем этим не довольна.

Гарри пришлось некоторое время спорить с ней, прежде чем она просто допустила мысль о том, чтобы согласиться с его идеей. Гарри умолял, просил и снова спорил, прежде чем она приняла во внимание его доводы.

- Гермиона, домашние эльфы, называются так потому, что они прирожденные хранители дома. Они любят работать. Используй свое ГАВНЭ, чтобы улучшить то, как с ними обращаются, но не говори, что они вообще не должны работать, Гермиона, - умолял он.

Ее невозможно было убедить до тех пор, пока Винки не потянула ее за мантию и мягко не заговорила с ней:

- Мы не высшие эльфы, мисс Грейнджер. Мы - домашние эльфы. И нам нужно все время работать. Это то, что поддерживает нашу магию живой. Не будет никакой работы, и наша магия умрет, и мы тоже умрем. И мы хотим помогать вам, мисс Грейнджер. Поэтому, пожалуйста, скажите «да» хозяину Гарри Поттеру и позвольте нам помогать вам.

После этого Гермиона не смогла вымолвить ни слова, и Гарри все обсудил с ними обоими. Первое, что он попросил их сделать, это заставить Альбуса Дамблдора хорошо спать в ночь Самайна, чтобы он мог выполнить ритуалы, не напрягаясь каждую секунду. Когда они пробирались на место проведения ритуала, Гарри наложил на Рона усыпляющее заклинание, и Гермиона сделала то же самое, зайдя в спальню Джинни под мантией-невидимкой Гарри, и спустилась в подземелье.

Через неделю после Хэллоуина Дамблдор держал в руках табель успеваемости Гарри за первые два месяца и хмурился. Он спрашивал у Гарри табель успеваемости по заданиям и тестам каждые два месяца с тех пор, как Гарри вернулся в школу. Тогда все профессора поняли и оценили, что Дамблдор присматривает за мальчиком-сиротой, который спас их всех от Воландеморта большой личной ценой.

Ему было неизвестно, что два профессора знали, зачем посылали директору табеля Гарри.

Это делалось для того, чтобы убедиться, что Гарри не узнает слишком много и что его академическое образование будет только посредственным.

Так что оба они, все понимая, а другие профессора, ничего не понимая, посылали блестящие отчеты о блеске и совершенстве, которые Гарри начинал демонстрировать.

Снейп смягчил свой отчет о внезапном прорыве Гарри и его блестящем мастерстве в зельеварении, сказав, что все это потому, что он был в паре с Пэнси, чье совершенное знание зелий позволило Поттеру выжить на уроках. Но Дамблдор знал Снейпа слишком хорошо, и был очень задумчив, когда снова прочитал отчет. Он понял, что Снейп был сбит с толку этой переменой и не знал, как это изменить, чтобы снять очки с Гриффиндора и лично с Поттера.

Дамблдор был бы просто удивлен, если бы это был любой другой гриффиндорец, но ситуация с Гарри заставила его волноваться. Конечно, Гарри все еще не был на уровне Гермионы или Драко, которые становились лучшими учениками каждый год, или даже на уровне нескольких других слизеринцев и когтевранцев, которые неизменно оставались в первой шестерке. Но тот факт, что он добрался даже до такого уровня, заставил его остановиться и подумать.

Затем он позвал эльфа и попросил его позвать Рона и Джинни к себе в кабинет. Они отбывали свои наказания, убирая совятник, который они чистили теперь все время; но совятник никогда не казался чистым, так как только они очищали одну часть и переходили в другую, совы тут же пачкали чистую часть своим пометом. Хуже всего было то, что они должны были делать это без магии, так как Филч забирал их палочки перед началом отбыванием наказания и отдавал их только тогда, когда он позволял им уйти.

Эту работу Филчу предложил Снейп, а тот с радостью согласился и убедился, что эти двое будут делать эту грязную, неблагодарную и совершенно бесполезную, вонючую и отвратительную работу изо дня в день в течение целого года.

Совы во главе с Буклей также использовали голову Рона и Джинни для своей личной уборной, и в первый раз, когда Букля сделала это, Рон замахнулся рукой, чтобы ударить ее, не подумав, что это была сова Гарри, и не зная, что она каким-то образом почувствовала, что Гарри не очень доволен Роном, и воспользовалась этой возможностью, чтобы наказать его и Джинни.

Прежде чем рука Рона коснулась ее головы (удар, который мог бы оказаться смертельным, если бы рука Рона достигла ее головы) Букля быстро улетела. Она дала сигнал другим совам, и тогда Рон и Джинни были буквально покрыты пометом сов, летающими высоко, чтобы их не сбили.

Поскольку у них не было волшебной палочки, они не могли отомстить так, как хотели, и не могли очиститься сразу, и Филч после первого такого дня попросил Снейпа прийти и наложить чары на совятню, чтобы Рон и Джинни не пришли в течение дня и не причинили вреда совам в отместку.

Теперь, когда прозвучала просьба директора, Рон и Джинни проигнорировали хмурый взгляд Филча и его сердитое бормотание о неполном отбывании наказания и, к их счастью, отправились в ванную вымыться, а затем в кабинет директора.

- Я голосую за то, чтобы мы как-нибудь попытались сказать Дамблдору, чтобы он изменил наши наказания, Рон, - устало сказала Джинни. Это для нее был год сдачи СОВ, и она готовилась не так хорошо, как раньше, поскольку большую часть каждого вечера проводила, убирая совиный помет.

- Да, - кивнул Рон, - мы будем умолять его, и я готов сделать все, чтобы избежать этого. Мы занимаемся этим уже больше месяца, и мне хочется придушить каждую сову, которую я вижу.

Джинни кивнула, слишком уставшая, чтобы ответить. Ей еще предстояло многое выучить, а ее работа по соблазнению Гарри даже не начиналась, а они уже два месяца учились в новом году.

Они постучали в кабинет директора и вошли внутрь. Дамблдор все еще просматривал отчеты различных профессоров, когда они вошли. Дамблдор посмотрел на них снизу вверх и предложил сесть. Он пристально и тщательно вглядывался в их усталые лица и позы.

- Вы хотите мне что-нибудь сказать? У меня здесь есть отчеты о Гарри, и все профессора хвалят его и говорят мне, что мальчик-который-выжил, наконец-то, раскрыл свой потенциал.

Рон выглядел очень обиженным, как и Джинни. Оба они терпели свои наказания и отсутствие времени из-за того, что пытались оказать хоть какое-то влияние на Гарри.

- Сэр, Гарри теперь постоянно учится, и если я его спрашиваю, он говорит, что не хочет больше никаких смертей по своей вине и затыкает мне рот, - Рон начал было изливать свои обиды, но тут его прервал пронзительный голос Джинни.

- Сэр, я просто не могла подобраться к Гарри. Во все будние дни и у Рона, и у меня есть обязанность по отбыванию наказания, и поэтому вечера Гарри проводит вдали от нас. В конце недели этот чертов мальчишка все время учится и учится или говорит, что ему нужно побыть одному.

- Интересно почему? - резко спросил Дамблдор, - Что же Гарри делает один?

- Он говорит, что ему нужно подумать о Сириусе, а также о некоторых вещах, которые вы сказали ему в прошлом году. Он берет свою мантию-невидимку и бродит туда-сюда. Мы проверили по его карте школы, когда он ушел так в первый раз. Рон попросил у него карту, прежде чем тот ушел, сказав, что хочет найти на какую-то девушку из Когтеврана, и так мы узнали, - объяснила Джинни.

- Сэр, пожалуйста, сделайте что-нибудь с этими наказаниями. Пожалуйста. Все эти два месяца мы никак не можем приблизиться к Гарри.

Дамблдор вздохнул. Снейп уничтожил бы Гриффиндор, забрав их очки, если бы он попытался вмешаться в наказание. Это заставило бы гриффиндорцев перейти в наступление, и Дамблдор остановился, напряженно размышляя; возможно, в этом что-то было. Это еще больше разделит гриффиндорцев и слизеринцев.

http://tl.rulate.ru/book/28354/805126