Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 8.1

Глава 8.1

На третий день Снейп проснулся от исцеляющего сна. Это было как раз перед обедом, и Гарри просто бродил по маленькому коттеджу, думая, что приготовить на обед, и пришел, чтобы проверить Снейпа, прежде чем снова беспокойно бродить по коттеджу.

Он очень волновался, так как Снейп уже должен был открыть глаза, хотя Макгонагалл и сказала ему, что Снейп был в исцеляющей коме. Гарри винил себя из-за того, что так сильно ранил Снейпа, думая обо всем этом и сжимая свои волосы и закрывая лицо руками в отчаянии и не в состоянии сосредоточиться даже на некоторое время.

Гарри прошелся несколько раз, а затем вернулся, чтобы снова сесть со Снейпом, и через десять минут он снова собирался встать, чтобы пойти на кухню приготовить обед, когда увидел, что Снейп слегка шевелится и стонет от боли. Сердце Гарри подпрыгнуло от радости, он сразу же подошел к маленькому столику у кровати и проверил, все ли целебные зелья и перцовые зелья на месте, и подождал, пока Снейп полностью придет в сознание и узнает его.

Снейп застонал еще сильнее, прежде чем открыл глаза и смутно огляделся, пытаясь взять себя в руки. Он посмотрел мимо Гарри два раза, прежде чем заметил его присутствие, только когда его глаза осмотрели комнату в третий раз.

- Поттер, - прохрипел он. - Какого черта ты сделал?

- Мне очень жаль, сэр. Я никогда не хотел причинить вам боль. Я только использовал "Протего", а вы отлетели и врезались в стену. Но не волнуйтесь, сэр, профессор Макгонагалл прибыла сюда два дня назад и проверила вас и сказала, что все в порядке, Вы были в исцеляющем сне, - Гарри ответил торопливым тоном, желая рассказать все факты до того, как Снейп встанет с кровати и убьет его.

Снейп уставился на Гарри, когда тот пришел в движение и начал брать различные флаконы с зельем, открывая их и поднося первый к Снейпу и держа его близко к нему.

- Целебный напиток, сэр, из вашей лаборатории.

Снейп попытался встать, чтобы выпить его, и обнаружил, что все его тело так болит, что он снова застонал. Гарри поспешил помочь ему, осторожно обнял его и молча вылил флакон в рот Снейпа и, убрав пустой флакон, вызвал еще один и, сорвав с него затычку, отдал Снейпу. Еще два зелья и через полчаса Снейп почувствовал себя намного лучше и с помощью Гарри смог сесть в постели.

Гарри извинился и, взяв пустые флаконы, выбежал из комнаты, радуясь, что Снейп не заколдовал его и не приказал позвать Макгонагалл и отправить его с ней на обучение к другим членам Ордена.

При том,что Снейп был ему ненавистен, Гарри, по крайней мере, знал точно, на чьей стороне этот человек, и он также знал, что Снейп никогда не будет приукрашивать что-либо и никогда не будет лгать ему. Гарри чувствовал, что он предпочел бы такое общение, чем когда его кормили ложью во имя большего блага.

Гарри пошел на кухню, и начал готовить. Вскоре появился аромат, от которого потекли слюнки, и Гарри взял тушеное мясо и перелил его в миску, оставив остальное под согревающим заклинанием, чтобы он мог поесть позже, и побежал обратно в спальню Снейпа.

Когда Гарри вошел, Снейп пытался встать, тогда Гарри подошел к столу, поставил на него миску, использовал еще раз согревающее заклинание и подошел к Снейпу.

- Сэр, - запротестовал Гарри, - Вам еще рано вставать.

- Поттер, не глупи, мне нужно в туалет. Если у тебя нет других предложений?

Он уставился на Гарри, который побледнел от других возможных предложений, которые, вероятно, сводились к кастрюлям и тому подобному, а затем покраснел от смущения.

- Извините, сэр, - ответил он приглушенным голосом и стал помогать Снейпу. Гарри положил руку на спину Снейпа и медленно помог ему встать. Лицо Снейпа сморщилось от боли и сильно вспотело. Гарри задумался на минуту, когда Снейп стоял там, тяжело дыша от усилия встать даже с помощью Гарри, и вдруг Снейп немного взвизгнул, когда его подняли с пола.

- Поттер! - крикнул он Гарри удивленным голосом.

- Пожалуйста, скажи мне, во имя Мерлина, что ты делаешь?

- Левитирую вас, сэр, я отнесу вас в ванную вот так. Это будет легче, чем идти.

Гарри осторожно отнес Снейпа в ванную и медленно опустил его на пол, все это время придерживая его рукой. Убедившись, что Снейп не упал, он вышел и подождал у двери, пока Снейп закончит свои дела.

Через некоторое время Снейп позвал Гарри, и когда Гарри вошел, Снейп выглядел слегка посиневшим от усилий, которые он сделал, и сильно потел. Гарри не стал терять времени и, подняв Снейпа, вернулся в спальню и осторожно положил его на кровать. Затем Гарри вытер пот с лица Снейпа и медленно перевел его в сидячее положение.

- Поттер, принеси мне воды.

Гарри наколдовал стакан воды и поставил миску с тушеным мясом на стол перед Снейпом, так что он ни на секунду не заметил хмурого выражения лица Снейпа, когда тот наблюдал, что Гарри без усилий наколдовал стакан воды, что очень легко только для седьмого курса.

Гарри поднес воду ко рту Снейпа, поскольку руки Снейпа дрожали так сильно, что он проливал воду на себя. После того, как Снейп выпил воду, Гарри взял миску с тушеным мясом и начал осторожно кормить Снейпа, чувствуя себя очень виноватым, что Снейп был в таком плохом состоянии, что даже не мог нормально держать стакан воды.

Гарри знал теперь, что со Снейпом все будет в порядке, но то, что он не может полностью контролировать свою силу, все еще пугало его. Он знал, что когда Дамблдор узнает об этом, это только укрепит его мнение о необходимости убить Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/28354/617063