Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 3.2

Глава 3.2

- Ты называешь его импульсивным Северус, но у Гарри нет никакого представления о помощи старших. Он так привык полагаться на себя; принять помощь для него признак слабости, которую он не может себе позволить.

Она умоляла:

- Посмотри на это с его точки зрения. Когда кто-нибудь давал ему совет по какому-либо поводу? Снейп, у Гарри нет никого, чтобы назвать своим другом.

- Даже у Невилла есть бабушка, которая приходит за ним и задает вопросы, если что-то идет не так. Ты можешь уделять внимание Рону? Но Гарри? Некому заступиться за него, некому позаботиться о нем, и теперь у него нет никого, о ком он мог бы заботиться.

Она остановилась, не в силах продолжать ни на мгновение, так она разозлилась.

- Как посмел Римус произносить те слова на собрании Ордена?

Теперь когда она говорила, ее глаза горели яростью, гневом и непролитыми слезами.

- Мы так много просим от мальчика, мы говорим ему встретиться и победить сам знаешь кого для нас, но что мы делаем взамен, Снейп? Ничего, Сириус был прав с самого начала. Он хотел, чтобы у Гарри было больше информации; если бы у Гарри была информация, это сделало бы его более осторожным. Но никто из нас ничего ему не сказал, и ему пришлось действовать с тем немногим, что он знал. Он только знал, что Сириус в опасности, и что он, вероятно, потеряет единственного человека, который представлял не только его родителей и семью, но и нормальную жизнь, которой у него никогда не было. Человека, который ничего не ожидал от него, который заботился о нем и который видел его только как Гарри.

Она вытерла глаза, шмыгнула носом и заметно успокоилась.

- Теперь я знаю, зачем вы пришли сюда. Вы хотели излить эти чувства, - сказал Снейп, пытаясь успокоить ее, его собственные мысли были в полном хаосе и кружились в замешательстве.

- Прости, Снейп. Я не имею права допустить, чтобы все шло так, как сейчас, и я пришла не только из-за этого.

Снейп улыбнулся ей:

- Вы хотите еще немного поболтать. Будьте моим гостем.

Но она была смертельно серьезна.

- Мне нужна уверенность, что ты будешь держать в тайне то, что я скажу, а также то, что я только что сказала, - увидев, что он кивнул, она улыбнулась.

- Я дальний родственник Гарри, - видя его потрясенный взгляд, она продолжила, - да, не многие люди знают об этом, на самом деле, кроме Альбуса, ты второй человек, который знает. Я очень настаивала на опеке над Гарри. Артемус Поттер, прапрадед Гарри и моя прабабушка были двоюродными братом и сестрой. Когда Джеймс умер, я сказала Альбусу, что уйду с работы и буду заботиться о Гарри. Альбус ответил отказом, и я пошла посмотреть и тщательно изучить тип людей, которые будут опекать Гарри. Я провела там целый день, прежде чем Гарри прибыл той ночью, и я провела следующую неделю там в виде кошки, Снейп, они были ужасны. Я использовала бы только это слово. Эта женщина меняла ему пеленки только раз в день и кормила только дважды в день.

Минерва остановилась не в силах продолжать.

- Они были ужасны, - прошептала она снова и остановилась.

Снейп долго молчал, как и Минерва. Затем она снова заговорила:

- Я пришла сюда, чтобы попросить тебя тихо подойти к Гарри. Он послушается тебя, особенно теперь, когда отсутствие окклюменции, за что он один в ответе, стоило ему Сириуса. Он попытается выместить это на тебе, поскольку он не понимает тебя и ты ему не нравишься, и, честно говоря, ты тоже не помог. Пожалуйста, Снейп, пойми. Если нет, то спасибо, что хотя бы позволил мне снять тяжесть в груди.

Она встала, одним движением руки собрала шахматную доску, снова улыбнулась Снейпу, кивнула и ушла.

Снейп сидел там очень долго, глядя в огонь и потягивая свой напиток.

----------------------

Гарри проснулся с определенной целью, он думал о том, чтобы открыть свою магию и дары. Кто знал, это может быть сила, которую не знает Темный Лорд . Может быть, это даже ускорит его заклинания, концентрацию и другие вещи, которых ему так не хватало.

Гермиона сказала ему, что два зелья, которые откроют его подавленные магические силы, и другое, которое откроет его дары, займут несколько часов, чтобы из приготовить. Это займет весь сегодняшний день, и Гарри хотел решить вопрос о поездке в Гринготтс, прежде чем ехать к Дурслям.

Он спустился вниз и обнаружил, что Гермионы там нет. Он подождал несколько минут, прежде чем Парватти Патил спустилась вниз с Лавандой Браун.

- Эй, Гермиона все еще наверху?

Они обе захихикали, и Гарри был озадачен этим, так как он не спросил ничего даже отдаленно смешного.

- Нет, она не наверху, Гарри.

И снова хихикнув, спустились в Большой зал.

Гарри тоже покачал головой и пошел завтракать. Он увидел Гермиону, сидящую над своими книгами, получая множество удивленных взглядов и саркастических комментариев от своих одноклассников.

- Гарри, посмотри на нее, Сов закончились, а она все еще зачитывается своими книгами, - рассмеялся Дин , когда Гарри подошел и сел, слегка улыбнувшись остальным.

- Доброе утро, Гермиона, что случилось? - спросил он, кивая на книги.

- Я просто просматриваю наши книги к Жаба, Гарри. Жаба гораздо сложнее, чем Сов, и я хочу начать прямо сейчас, - ответила она среди хихиканья остальных.

Гарри слегка улыбнулся ей, зная, что она делает что-то совсем другое, и он оказался прав, когда она немного фыркнула, сердито пробормотала что-то и резко встала.

- Пока, Гарри, увидимся, может быть, за обедом.

И Гермиона вышла из Большого зала, чтобы, скорее всего, пойти в библиотеку.

http://tl.rulate.ru/book/28354/607133