Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 31.4

Важные моменты из приведенных ниже бесед:

Автор: Рита Скитер

- Ну, он действительно напуган, не так ли?" - удивленно прокомментировал Снейп, и остальные тоже были шокированы.

- Это воспоминание действительно заставило его нассать в штаны. Шантаж - это самое лучшее." Драко театрально вздохнул.

Все они усмехнулись, а потом вышли в гостиную и принялись болтать. К обеду пришли Уизли, Амелия Боунс, Брайан Уилер, Шаклболт, МакГонагалл и Тонкс.

Как только все они прибыли, Снейп призвал собрание к порядку, а затем Гарри и остальные отложили свои глупости и шутки и начали снова обсуждать все детали.

-----------------

На площади Гриммо

Молли и другие Уизли наводняют площадь Гриммо после их истощающей встречи с другими. Молли не понаслышке видела преданность гарри Аррану и остальным и то, как он требовал, чтобы их оставили в покое. Она видела, как они плачут, и это тронуло ее и заставило плакать.

Все это принадлежало бы и Рону с Джинни, если бы они были хорошими друзьями. Но это было не так. Молли узнала обо всем случившемся от МакГонагалл и портретов и пришла в ужас от того, как Гарри был один и как от Гермионы, а позже от Снейпа и МакГонагалл он завоевал их всех здесь сегодня.

Половина этих страданий не была бы там, почему половина всех страданий Гарри не была бы там, если бы только Рон и Джинни пришли к Гарри и рассказали ему все. Вместо этого они брали деньги и предавали своих друзей.

На площади Гриммо никого не было, и она пошла в свою комнату с тяжелым сердцем, опираясь на Артура, который крепко держал ее.

Билл заглянул в комнаты Рона и Джинни и обнаружил, что они спят очень крепко, а все остальные разошлись по своим постелям.

Молли была чрезвычайно благодарна Гарри и остальным за то, что они позволили семье разобраться с Роном и Джинни вместо того, чтобы настаивать на их наказании. Одно это снова довело ее до слез.

Артур молча протянул ей пузырек со снотворным зельем, и она, улыбнувшись ему немного слабо, послушно выпила его. Через пять минут она уже спала. Артур сам взял пузырек и вскоре растянулся рядом с женой.

На следующее утро Молли проснулась поздно и вся посвежевшая. Артур уже встал, они с Биллом сказали, что заболели, и получили отпуск в министерстве для Артура и в Гринготтсе для Билла. У близнецов на сегодня тоже был Ли Джордан.

Артур читал газету на кухне, завтрак был уже готов. Она вошла в кухню, и близнецы усадили ее, все время кланяясь, и поставили перед ней завтрак.

Никто не разговаривал, и причиной тому было присутствие Рона и Джинни. Перед ними стояли тарелки, они уже закончили завтракать, но не решались выйти из комнаты. Остальные Уизли по общему негласному согласию решили позволить своей матери иметь с ними дело, и поэтому никто ничего не сказал.

Молли ела и болтала с Артуром о статье в "Ежедневном пророке" о Дамблдоре.

После завтрака все встали, прошли в главный зал и сели. Рон и Джинни последовали за ними и встали рядом с ними немного вызывающе в случае Рона и испуганно в случае Джинни.

- Скажи нам, что ты собираешься с нами делать. Отречься от нас?" - вызывающе спросил Рон, скрывая свой страх.

Молли удивленно посмотрела на них. - Почему я должен отрекаться от вас, Рон и Джинни?"

- Тогда что вы собираетесь с нами делать?" - спросила Джинни дрожащими губами. - Скажи нам, чтобы мы были готовы."

- Я не понимаю, о чем ты говоришь, Джинни. Почему я должна прощать тебя и Рона? В конце концов, вы оба действовали в соответствии с именем Уизли. Мы - предатели крови, которых ты знаешь." - сказала она непринужденно.

Все Уизли посмотрели на это, а Рон и Джинни разинули рты. «Что? Мы не предатели крови." - закричал Рон, покраснев.

-Мы не работаем с Сам-Знаешь-Кем, мама." - воскликнула Джинни.

-Нет, и я должна поблагодарить Мерлина за это, - согласилась Молли. - Но то, что вы делали, так же плохо, если не больше."

- Мама Гарри-ходячая катастрофа. Он просто бежит навстречу всевозможным опасностям, не понимая, что тебя могут убить. Сириус так и умер, потому что Гарри не послушался Гермиону и остался в замке." Рон начал говорить и остановился, когда услышал треск чего-то ломающегося и обнаружил, что стакан, который Артур держал в руке, разбился вдребезги.

Рон сглотнул и остановился, увидев ярость в глазах отца.

- Значит, если он ходячая катастрофа, ты берешь деньги у Дамблдора и шпионишь за Гарри, Рон, вместо того чтобы говорить с ним и объяснять, где он ошибся." - ровным тоном спросила Молли.

- Нет, мама, все было не так, - запротестовал Рон, покраснев от страха и глядя на отца, который все еще не мог вымолвить ни слова.

- Как давно вы берете деньги и сколько каждый год?" - спросила Молли, и впервые с тех пор, как они начали говорить, в ее голосе прозвучали резкие нотки и предупреждение.

Рон сглотнул: "С третьего курса, а Джинни со второго, и по десять тысяч каждый год".

- А империос? У вас, кажется, есть ответы на все вопросы, так что не могли бы вы рассказать нам и об этом?" - спросила Молли, и ее глаза вспыхнули.

Рон благоразумно промолчал, а Джинни вообще ничего не сказала.

Билл потянулся, и Чарли встал. - Мама, я думаю, мы зря тратим время на этих идиотов и подражателей преступникам."

- Эй! Следи за своими словами. Мы не преступники." - крикнул Рон.

- Каково наказание в Волшебном мире за создание империо Рона?" - ледяным тоном спросил Артур, впервые заговорив.

- Папа, ты получишь жизнь в Азкабане." Билл ответил с горькой улыбкой:

- Вот где бы ты был, если бы Гарри не проявил доброту и не подал на тебя в суд. Если бы он это сделал, с теми доказательствами, которые у него есть, и он сказал нам под присягой, и поскольку он все еще жив, я предполагаю, что та же самая клятва, данная в Визенгамоте, даст вам обоим жизнь в Азкабане. Но знаешь, Рон, ты и твоя сестра слишком большие для таких, как мы, бедные Уизли.

"У нас есть только такие вещи, как верность, честность и честность и способность стоять на своем, несмотря ни на что. Хотя я не отрекусь от тебя, потому что это было бы жестоко по отношению к твоим братьям, которые носят одно имя и не совершили никакого греха, я отказываюсь иметь что-либо общее с кем-либо из вас. Я одену вас, накормлю, если вам нужна моя помощь, конечно, но в остальном я отказываюсь что-либо делать с вами тремя."

Артур встал после того, как он сказал это холодным тоном, никто бы не подумал, что Артур может даже знать, как говорить так холодно, и поднялся в свою комнату. Остальные члены семьи ушли, как только Артур встал. Молли посмотрела на них очень печально, прежде чем повернуться и последовать за мужем.

- У тебя была лучшая семья, лучшие друзья и лучшая возможность оставить свой след в жизни, - горько рассмеялась она. - Интересно, когда ты поймешь, что все это потерял? Что Рон и Джинни, это день, когда вы действительно начали бы раскаиваться, тогда и только тогда есть какая-то надежда для вас обоих."

Она, Рон и Джинни, которые стояли там в тишине, только одна мысль крутилась и крутилась в их головах; они проиграли и проиграли по-крупному.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1326065