Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 30.1

Молли Уизли не знала, где она ошиблась со своими тремя детьми. Рон и Джинни брали деньги и бросали империос-это было слишком тяжело для нее. Она плакала навзрыд, когда Гарри вдруг схватил ее за руку и увел. Она приземлилась в очень маленькой деревне и, все еще плача, прочитала листок бумаги, который показал ей Гарри, и вдруг увидела дом.

-Годрикова лощина, - тихо сказал Гарри и повел ее внутрь.

Она вошла, опираясь на Гарри так же, как Артур опирался на Билла прошлой ночью, и вошла в уютный и просторный дом, чтобы увидеть остальных. Она была потрясена, увидев, что Слизеринцы и Гарри медленно усадили ее, и она долго смотрела на Пэнси, которая появилась со стаканом воды, прежде чем взять его и медленно потягивать.

Тут она увидела Аррана, и бокал чуть не выскользнул у нее из пальцев. -Сириус?" - спросила она с надеждой в глазах.

- Нет, миссис Уизли, это Арран Лестрейндж, сын Беллатрисы Лестрейндж." Гарри сказал ей, и прежде чем она успела отреагировать, все Уизли аппарировали внутрь и направились прямо к своей матери.

Гермиона, выглянув в окно, увидела, как МакГонагалл аппарирует вместе с Тонкс. Гермиона, которая аппарировала с Ремусом и, увидев МакГонагалл, попросила Гарри написать секрет еще раз, как только МакГонагалл активировала свою серьгу и попросила Гарри выйти.

Гарри сжег бумагу после того, как миссис Уизли прочитала ее, и он поспешно написал, и Гермиона выбежала с ней, и вскоре МакГонагалл, Снейп, Кингсли и Тонкс были внутри, и Молли, которая опиралась на Артура, смотрела друг на друга, а Кингсли очень подозрительно на слизеринцев.

- Мистер Уизли, вы можете сегодня же отправиться в Министерство, встретиться с Амелией Боунс и ее заместителем и привезти их сюда. Я бы пошел с тобой, но там будет беспорядок, и я только усугублю ситуацию. Я бы не стал вас беспокоить, - сказал Гарри, бросив быстрый взгляд на Молли, - Но эти двое не могут пойти, потому что заболели."

- Артур должен идти, Гарри. Эта работа гораздо важнее. Я действительно не знаю, как эта семья собирается возместить ущерб, дорогая." Она сказала ему тихо, ее голос был полон стыда и задыхался от горя.

Гарри подошел к ней и сел, положив свои руки поверх ее заламывающих. - Миссис Уизли, вы не должны брать на себя вину и последствия чужих действий. Будь то ваши дети или кто-нибудь еще. Это их вина, а не твоя. Никто из нас здесь не жаждет их крови; Арран сказал это Биллу и Чарли, и все они здесь позволят тебе обращаться со своими детьми так, как ты хочешь."

Она ахнула и посмотрела на него сквозь слезы. -Как ты узнал Гарри, я так испугалась? - удивленно спросила она.

- Я повторю то, что Арран сказал на днях Чарли, миссис Уизли. Он сказал, что все мы собрались вместе не для того, чтобы разбивать семьи, а для того, чтобы спасти себя и мир, в котором мы живем. Если бы они были пожирателями смерти, убивая других, да, тогда им, возможно, пришлось бы заплатить публично, вот они все ваши." - уверенно сказал ей Гарри.

Она нерешительно оглядела остальных и мальчика, который был так похож на Сириуса, и улыбнулась всем, прося их согласия.

- Добро пожаловать на сторону Гарри, миссис Уизли. Я надеюсь, что вы поможете нам с проектами, которые мы планировали начать, а также с небольшой вечеринкой по случаю дня рождения Икл Харрикинс здесь. В конце концов, сегодня ему уже семнадцать."

Миссис Уизли уставилась на него, а затем улыбнулась всем, ее глаза выражали благодарность и облегчение, и она встала, а затем взвизгнула. -Сириус! А это Лили и Джеймс?"

-Наконец-то, - драматично произнес Джеймс, и Сириус ухмыльнулся и ударил его по голове, а Лили закатила глаза и улыбнулась миссис Уизли, приветствуя ее в Годриковой Лощине.

Молли, не теряя времени, принялась за работу. Артур вытер глаза и выпрямился, увидев, что Молли подавила свое горе, чтобы разобраться с ним позже наедине. Как только она это сделала, он понял, что с ней все будет в порядке, как и с другими Уизли. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись в первый раз после фиаско с империосом.

Гарри попросил Молли, Тонкс и Кингсли подождать, пока приедут Артур с Амелией Боунс и Брайаном Уилером, чтобы он мог рассказать им все одновременно. Артур ушел, как только Молли начала болтать с Лили, и вскоре они уже планировали вечеринку. Они не обсуждали случившееся по обоюдному согласию.

Добби и Винки помогали Молли, и вскоре она вместе с Сириусом планировала сменить и Гриммо-Плейс.

- Мы могли бы полностью убрать декор, перекрасить стены, убрать многие вещи и либо выбросить их, либо спрятать на чердаке или еще где-нибудь, Сириус, и сделать это место более желанным." Она рассказала ему.

- Сожги это место, Молли, мне все равно. Сожгите его вместе с Дамблдором и Муди, и вы сделаете мертвеца очень счастливым." Сириус сказал ей с усмешкой и печально посмотрел на нее, когда она опустила глаза, ее губы дрожали.

- Молли, в то время как Рон и Джинни могут быть эгоистичными и склонными к деньгам, вина лежит на Дамблдоре за то, что он манипулировал ими таким образом. Накажите их, конечно, но не убивайте себя из-за них. Посмотри на меня и Реджа. Мы ничего не можем поделать с тем, какими мы стали и какими стали наши семьи." - тихо сказал он ей.

- Я понимаю это, Сириус. Я только чувствую, что каким-то образом подвел их." Она сказала ему, изо всех сил стараясь остановить слезы.

- Почему ты так на это смотришь?" Арран подошел к ней сзади: "Посмотри на это с другой стороны. У вас здесь четверо замечательных детей, и у них тоже есть вы и мистер Уизли. Посмотри на нас. У нас никого нет, и если бы Гарри не помог нам, мы бы умерли и умерли ни за что, если можно так выразиться." - серьезно сказал ей Арран, и она шокировала его, нежно обняв и улыбнувшись.

- Ты совершенно прав, только это займет некоторое время, Арран, если я могу тебя так называть. Мистер Лестрейндж выглядит очень официально." Она улыбнулась немного неуверенно, когда он в ужасе отшатнулся от мистера Лестрейнджа.

Гарри тем временем активировал свою серьгу и разговаривал с Невиллом.

- Эй, Невилл, ты можешь привести сюда свою бабушку сегодня вечером? Если вы сможете аппарировать с ней за пределами Годриковой Лощины, и я открою ей тайну дома, мистер Уизли отправился за Амелией Боунс и Брайаном Уилером, и мы сможем встретиться здесь, чтобы обсудить будущее. Скажите ей, что вы получите приглашение на мой день рождения; я отправлю его сейчас, написав на вашем пергаменте для вас обоих, а затем возьму его оттуда."

Гарри услышал, как Невилл разговаривает с Бабушкой, и быстро написал официальное приглашение для Невилла и его Бабушки, и он услышал, как Невилл показал его ей. Через пять минут Гарри сказал всем, что приедут Невилл и ее бабушка, и он прошел через каминную полку к Луне и пригласил ее и отца, который был занят, Луна сказала ему, что он никогда не печатал для дополнительных продаж.

Гарри привел Луну в Годрикову Лощину, открыв ей секрет, и он также рассказал ее отцу.

- Гарри, я не смогу приехать, потому что мне нужно следить за печатью. Хотя вы можете взять мою дочь, - мистер Лавгуд улыбнулся Гарри, который улыбнулся ему в ответ, поблагодарив его первым и кратко рассказав обо всем, что произошло.

Затем Гарри и Луна вошли внутрь и поприветствовали всех, и вскоре все они болтали и просто бездельничали, слизеринцы и Джеймс, Сириус и Лили, услышав о конфронтации Гарри с Дамблдором. Гермиона выводила Ремуса из себя, а МакГонагалл бранила его.

- Ты пропустил все самое интересное, Лунатик. Ты глупая." Джеймс рассказал ему, и Ремус улыбнулся, хотя его глаза все еще были янтарными, а Джеймс и Сириус начали настойчиво говорить с ним, пытаясь успокоить.

В семь часов Невилл и его бабушка подошли и встали перед Годриковой Лощиной, а Гермиона вместе с Гарри приготовила листок бумаги, и они оба приветствовали Невилла и его Бабушку в их доме.

Гарри никому не представил бабушку Невилла, и она нахмурилась, увидев слизеринцев, и пристально посмотрела на Аррана и Рию. Но она не произнесла ни слова, хотя Гарри практически чувствовал ее настороженность и готовность к любой ситуации.

К семи Артур не вернулся, и Молли сказала Гарри, чтобы он не ждал его, и Гарри, покраснев, разрезал свой первый праздничный торт. Джеймс, Сириус и Лили смотрели со слезами на глазах, а все остальные пели громко и долго.

В этот момент включилась серьга Билла, и он сказал остальным, что Чарли находится в Годриковой Лощине на краю деревни и не знает, куда идти. Гарри написал секрет, и через пять минут Чарли был там, и он перестал встречаться с Молли. Билл оттащил его в сторону и коротко рассказал, что произошло. Лицо Чарли покраснело, и после еще нескольких разговоров с Биллом он подошел и поздравил Гарри с днем рождения, хотя на его лице отразились гнев и беспокойство.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1316556