Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 28.3

Он был очень рад, что решил перейти на другую сторону. У Гарри было всего три страницы в газете, которую никто не читал, и это внушало столько страха, а статьи сами по себе были такими пугающими, и он был очень рад, что Гарри уже подготовил для них альтернативные планы на случай, если дела пойдут плохо.

Они уже собирались аппарировать, когда огонь стал зеленым, и почти все шестиклассники с родителями вошли с Придиркой в руках, все с испуганными выражениями на лицах и с облегчением, когда увидели там не только Малфоев, но и Лестрейнджей.

Беллатрикс бросила на них один взгляд и поняла, что Поттер послал Придирку всем шестикурсникам Слизерина, и она просто кипела от злости, но ущерб был нанесен. Многие из них выглядели испуганными, но в их глазах были сомнения, и Беллатрикс выругалась про себя. Бутса там не было, значит, он не стал Придираться, как она предполагала.

Он не был в Слизерине, и Поттер послал бесплатные копии слизеринцам, и они поспешили сюда, не желая идти в одиночку. Ну что ж, это им тоже поможет, подумала Беллатрикс и хлопнула в ладоши, не то чтобы кто-то говорил, они видели Придирку в ее руках и не задали ни единого вопроса.

-Мы должны пойти к Темному Лорду и показать ему эту дрянь, и пусть он накажет тех, кто имел глупость написать о нем всю эту дрянь, - решительно сказала она и посмотрела на всех, но никто не был убежден, и она поняла, что это было нечто большее, чем она думала изначально.

Тот факт, что эти слова исходили из уст Поттера, почему-то делал их более правдоподобными. Почему-она не знала, так как мальчик еще даже не закончил школу, но это сказалось, в этом не было никакого сомнения. Она снова выругалась про себя и решительно приказала всем аппарировать в Поместье Лорда и позволить ему самому разобраться с этим.

Выбор Гарри был лучшим, что он сделал, подумал Нотт, аппарируя с Драко, они оба смотрели друг на друга и на других шестикурсников, которые были там многозначительно.

Все они аппарировали в поместье Волдеморта и, глядя друг на друга, вошли внутрь.

Волдеморт был в библиотеке, эльф, который пришел туда по щелчку пальцев Беллатрикс, сказал ей.

- Пожалуйста, сообщите Хозяину, что многие из нас пришли к нему, и у нас есть кое-какие новости." - официально сказала Беллатриса эльфу.

Эльф выскочил, и Волдеморт шагнул вперед и остановился, увидев так много людей, и нахмурился. Он увидел Беллатрису, сжимавшую в руках газету, и молча протянул ей руку.

Он заметил, как дрожала ее рука, когда она подошла к нему, чтобы протянуть ее, и задумался, что бы это могло быть.

Он взял бумагу и увидел, что все они отступили на шаг назад, включая Беллатрису и Люциуса. У Волдеморта было очень плохое предчувствие по этому поводу, он быстро развернул газету и зашипел от злости.

Он читал статьи очень быстро, потом делал паузу и снова медленно перечитывал их, а затем поднимал глаза, его красные глаза сверкали, что никогда не было хорошим знаком. -Белла!- крикнул он.

Беллатрикс подбежала, он схватил ее за левое предплечье и нажал на метку. Минут через пять сюда начали просачиваться пожиратели смерти. Все те, кто не имел никакой информации, просто выглядели настороженными. Ведь до сих пор никто толком не удосужился купить Придирку. Этот день все изменит.

Не было никаких признаков Руквуда, Макнейра и Эйвери, которые работали в министерстве, а также трех других пожирателей смерти, которые работали на низких должностях. Снейп уже пришел, и Волдеморт почувствовал некоторое облегчение.

Волдеморт подождал еще несколько минут, и когда стало ясно, что они не придут, он повернулся, чтобы оглядеть всех присутствующих.

Удивительно, но он не кричал и не ругался. Статьи потрясли его гораздо сильнее, чем можно было подумать. Его не беспокоила история его жизни, хотя его статус полукровки теперь широко обсуждался, но послание Поттера, призывающее всех волшебников, открытое приглашение для всех сразиться с ним и Дамблдором, было впечатляющим и немного пугающим, хотя Волдеморт ненавидел признаваться в этом даже самому себе.

Наибольший ущерб нанесла бы статья, написанная покойным Джеймсом Поттером. Волдеморт кипел от злости. Он уже мог видеть сомнения в умах всех, кто стоял здесь, и он знал, что, кроме его Внутреннего Круга, остальным крысам не потребуется много времени, чтобы уйти, если они думают, что Волдеморт был тонущим кораблем.

Он решил, когда прочитал медленно во второй раз; он должен был найти истину и для себя. Почему он не послушался крысу и не воскрес с чужой кровью? Это не вызвало бы никаких осложнений. Теперь весь Волшебный мир будет обсуждать и обсуждать это, и он должен будет исследовать это и сказать всем, что нет никакого долга жизни.

Ибо если и был Волдеморт, то он уже проиграл войну. Он не сможет сразиться с Поттером лицом к лицу и убить его. В следующее мгновение он умрет, потому что долг уже был выплачен. Именно это замедлило его и остановило от неразборчивых ругательств и воплей.

Он непрерывно ходил по комнате, напряженно размышляя. Ему пришлось сделать несколько шагов назад, прежде чем он смог снова двинуться вперед. Он кипел от злости. Он еще раз перечитал статьи и просмотрел их все. Ему хотелось кричать, ругаться и даже убить нескольких из этих глупых людей, но он сдержался.

Он подошел к своему креслу и заставил себя сесть спокойно и беззаботно. Он уставился на Снейпа и заговорил с ним.

- Что здесь происходит, Северус, у тебя есть новости? Дамблдор что - нибудь сказал? Мальчик, кажется, тоже против него. Почему?" Волан-де-Морт обратился его первый вопрос Снейп.

-Господин дурак созвал сегодня за обедом собрание Ордена. Вчера он вызвал одного, но меня там не было, так как я был в отъезде. Сегодня он расскажет мне, зачем этот чертов Поттер все это говорит? По-видимому, мастер мальчик разослал бесплатные копии всем в Ордене, а также некоторым в Министерстве."

- Почему он не назвал тебя Северусом?" Волан-де-Морт задал ему этот вопрос мягко и очень обманчиво.

- Мастер проклятый мальчишка считает, что я шпион глупого Дамблдора. Он, по-видимому, обвинил меня в том, что я пожиратель смерти в прошлом году после того, как предатель крови упал в завесу в Департаменте Тайн. Это директор заверил его, что я не один из них. Он сказал мне, что, хотя Дамблдор и поверил мне, в то время он этого не сделал." Снейп говорил ровно, без колебаний и даже слегка торжествующе.

Волдеморт некоторое время молчал, размышляя, а потом кивнул.

- Хорошо, сходи туда сегодня и узнай, почему мальчик выступил против Дамблдора, и сообщи мне, где он сейчас. Идите, Северус, и все вы. Гарри Поттер только что подписал себе смертный приговор, говоря так. Нет долга жизни и нет несправедливого убийства. Есть только война, которую мы ведем против Волшебного Мира, чтобы обеспечить его только для чистокровных."

- Господин." Люциус Малфой тихо произнес:

- Говори, Луций."

- Мастер Руквуд и остальные еще не пришли. Это означало бы, что они были схвачены и заключены в тюрьму. Поттер тоже взял мою фамилию. Я больше не смогу ходить в Служение и выполнять работу моего Господа, потому что, если я войду в Служение, меня арестуют."

- Оставайся пока в укрытии, Луций, и разнеси слух, что ты болен. Мы позаботимся об этом позже. Мне нужно немного подумать обо всем этом."

Снейп шагнул вперед и поклонился.

- Говори, Северус."

-Господин, если можно так выразиться. Теперь, когда у Люциуса есть эта проблема, я боюсь, что меня тоже проверят, как только я войду в Хогвартс. Но наши надежды лежат только там. Поттер, похоже, действительно взял на себя всех. Если он сражается против Дамблдора, то кто его союзники? Он не может сражаться с одним оборотнем, тремя портретами и грязнокровкой. Остальные не такие, как в Ордене, и здесь нет имени Рональда Уизли."

Волдеморт кивнул, впечатленный рассуждениями Снейпа. Он был так потрясен статьями, в которых содержалось слишком много информации, и не знал, как с этим справиться. И теперь, в довершение всего, он потерял всех своих шпионов в Министерстве магии. Он посмотрел на Снейпа, который снова заговорил.

-Мастер, я собираюсь предложить вам нечто такое, за что вы можете даже убить меня, но в свете того, что было написано о нас, я чувствую, что это к лучшему. Могу я продолжить, Мастер?"

- Да." Одно это слово прозвучало как удар хлыста.

- Я чувствую, что мы должны продолжать наши атаки на маглов, хотя мы должны оставить всех волшебных людей в покое. Когда школа снова откроется, то есть в тот момент, когда я уйду в школу, меня проверят, как и всех наших детей.

"Если бы ты мог изменить место метки с нашего левого предплечья на место, которое никто не будет искать, а также спрятать ее таким образом, чтобы она не была обнаружена, мы все равно получим наш вызов, но сможем свободно ходить в отличие от Луция, который также будет проверен под веритасерумом, никто из детей не будет. Я скажу, что Мастер удалил метку, потому что хотел, чтобы я шпионил для него, и скажу, что я, конечно, верен не Темному Лорду, а Дамблдору.

- Как только мы окажемся в школе, все мы постараемся во что бы то ни стало привести мальчика к концу этого года. Если мы потерпим неудачу, он уйдет из Школы, и тогда его будет невозможно поймать, особенно если он тоже против Дамблдора. Он будет прятаться один, и до него невозможно будет добраться. До тех пор у нас есть время, и я уверен, что мы сможем это сделать."

Волан-де-Морт очень крепко подумал. То, что сказал Снейп, имело большой смысл. Если бы Снейп хотел удалить следы, он бы заподозрил неладное, но это было великолепно.

Снейп снова низко поклонился. -Говори,- приказал ему Волдеморт.

- Прежде чем мы доставим сюда Поттера, милорд, мы должны, - Снейп остановился и снова низко поклонился, - Мы должны исследовать долг жизни, который требует отец мальчика. Мы должны быть совершенно уверены в этом, милорд." Он закончил в низкий тон.

Остальные ахнули, а Волдеморт нахмурился, - Объясни Северус." Он предупреждающе зашипел.

- Мастер, чтобы мы были на вершине и тоже победили, нам придется ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть. К сожалению, первые вопросы очень трудные. Но это хорошо, потому что, как только мы покончим с этим, нас уже ничто не остановит. Мы могли бы исследовать это, а также связь, которую наш Господь разделяет с ним, и мы должны решить ее этим летом перед нами; то есть, другие дети и я возвращаемся в Хогвартс.

- В тот момент, когда мы получим ответы, мы каким-то образом всеми правдами и неправдами приведем Поттера к вам, потому что после этого не будет никакой необходимости притворяться. Как только Поттер исчезнет, а образ Дамблдора потускнеет, мы победим. Мы должны, другого пути быть не может. Мы могли бы заполучить грязнокровку и даже подвергнуть ее пыткам, прежде чем убить ее, а потом и мальчика.

- Учитель, мы должны позволить Поттеру напасть на Дамблдора. Он делает большую работу, и я думаю, что мы должны позволить междоусобице развернуться в большом масштабе. Как только грязное белье Дамблдора будет выстиранно на публике, и вера людей в Министерство полностью исчезнет, опять же благодаря Поттеру, тогда мы двинемся."

Когда Снейп закончил, воцарилась мертвая тишина. Никто не говорил почти десять минут, Снейп наклонился, и после того, что казалось вечностью, Волдеморт тихо заговорил.

- Ты действительно мой человек, Северус. Ваши рассуждения и анализ блестящи." Он улыбнулся и посмотрел на остальных. - Что вы все хотите сказать?" - спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1307944