Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 27.2

- Он будет печатать для нас, не так ли?" - с сомнением спросила МакГонагалл у Артура, подходя к точке видения.

Ответила Гермиона. - Она позаботится об этом, профессор. Она позаботится о том, чтобы печать шла гладко."

МакГонагалл выглядела очень сомневающейся в том, что в этом доме все идет гладко, но она придержала язык и аппарировала в Годрикову Лощину, и, увидев, что Слизеринцы все еще там, она рассказала им о том, что Лавгуды согласились помочь им и о необходимости хороших статей к десяти вечера.

Драко, Пэнси и Гермиона отвечали за написание одной и максимум двух статей, Джеймс, Лили, Сириус и Ремус писали одну, а Арран, Блейз и Рия-другую.

МакГонагалл отправилась на площадь Гриммо вместе с Артуром, чтобы сообщить Дамблдору, что их поиски Гарри Поттера оказались тщетными.

----------------

Гарри и Снейп аппарировали в Косой переулок и вошли внутрь. На Гарри и Снейпе был длинный плащ с капюшоном. Они также наложили на меня чары не замечать меня и быстро пошли к Гринготтсу.

Они увидели Тонкс, чьи волосы были мышиного цвета, с несчастным видом смотревшую на улицу. Она не заметила, как Гарри и Снейп вошли в Гринготтс, хотя Муди, стоявший чуть поодаль, заметил их своим волшебным глазом.

Он побежал к ним, но к тому времени они уже вошли в здание и, зная, что он не может применить к ним силу в Гринготтсе, он послал Патронуса к Альбусу, сказав, что Гарри был со Снейпом из всех людей, и они были в Гринготтсе, и Альбус придет немедленно.

Альбус тут же аппарировал в Косой переулок, подошел к Муди и заговорил с ним.

- Вы уверены? Северус действительно с Гарри?" - недоверчиво спросил он Муди.

- Да, Альбус. На них было написано, что я не зачарован, и я совершенно ясно видел Гарри и Снейпа. Но не заходите внутрь и не создавайте шума. Ты же знаешь, что гоблины могут нам помешать. Оставайтесь здесь, и мы обязательно их поймаем."

Альбус согласился, и они стояли, отсылая Тонкс на площадь Гриммо.

Они подождали до темноты, а затем Альбус вошел внутрь и спросил, есть ли там Гарри Поттер или Северус Снейп, поскольку ему нужно было обсудить с ними очень важные вопросы. Ему вежливо сказали, что мистер Поттер и мистер Снейп были там, но давно ушли.

Уставший и пораженный тем, что они с Муди пропустили Гарри и Снейпа, Дамблдор аппарировал на Гриммо-Плейс вместе с Муди, созывая полное собрание членов Внутреннего Совета.

--------------

Гарри и Снейп вошли в Гринготтс, быстро прошли в заднюю комнату и резко постучали. Дверь открылась, и их встретил Пито, и Гарри улыбнулся и пожал руку гоблину, который так помог ему в прошлом году, а также обещал помочь им против Волдеморта.

- Как поживаете, сэр?" - с улыбкой спросил Гарри.

Гоблин ухмыльнулся в ответ. - Со мной все в порядке, мистер Поттер. И вы так же вежливы, как всегда. Скажите, чем я могу вам помочь?"

Гарри на мгновение посмотрел на Снейпа, который ободряюще кивнул ему, а затем Гарри повернулся к гоблину и начал говорить обо всем, что хотел сделать. Гоблин молча слушал, как Гарри начал говорить тихо, но все больше увлекался своими мечтами и планами открыть школу, университет, приют и помогать полукровкам.

- Мы можем сделать так много, как вы видите, сэр. Мы можем сделать так, чтобы все магические существа получили право на жизнь, сначала помогая им и позволяя им жить достойно. Конечная цель состоит в том, чтобы получить по крайней мере два места в Визенгамоте для всех полукровок, чтобы каждый, кто обладает магией, имел право жить в равенстве в волшебном мире.

- У каждого вида может быть свой Совет, как у вашего Совета Гоблинов, но все мы будем собираться вместе в Визенгамоте, чтобы решать вопросы, которые затрагивают всех нас, а не только волшебников и ведьм, принимающих односторонние решения для существ, которых они не понимают или не заботятся.

"Если у каждой расы и вида есть свои представители, то любой принятый закон должен будет учитывать влияние этого закона на всех нас, а не так, как это происходит сейчас. Сегодня мы заботимся только о так называемых полностью человеческих существах, но мы пренебрегаем заботой о вампирах, оборотнях, вейлах, высших эльфах, домашних эльфах, гоблинах, кентаврах, русалках и всех остальных. Даже призраки, по-моему. Все мы нуждаемся друг в друге, чтобы жить, и когда это так, почему мы должны говорить о превосходстве или неполноценности?

- Этот прекрасный мир предназначен для того, чтобы все мы сосуществовали, а не для того, чтобы одна раса ходила по другим."

Гарри откинулся назад, молясь, чтобы не обидеть гоблина, и нервно посмотрел на него, а затем перевел взгляд на Снейпа, который смотрел на него нежно и чрезвычайно гордо. Гарри нервно улыбнулся Снейпу и посмотрел на бесстрастного гоблина, который все еще молчал.

Долгую минуту спустя он прочистил горло и пристально посмотрел на Гарри, который к тому времени превратился в груду нервов.

- Я впечатлен, мистер Поттер. Действительно впечатлен. Если вы сумеете хоть немного преуспеть в этом, вы станете величайшим волшебником после Мерлина, который также видел все расы взаимозависимыми друг от друга и объявил их равными."

- Спасибо, сэр, - сказал Гарри гоблину, и его охватило чувство облегчения. Он почувствовал, как Снейп напрягся от гордости при сравнении с Мерлином.

-Теперь, - оживленно сказал гоблин, - Чтобы тебе понадобилась Школа, тебе нужно получить соответствующие бумаги из Министерства. Это очень просто, потому что Министерство даст немедленную санкцию, особенно для Дневной школы, которая работает на собственные средства.

- Через пять минут у меня будет бумажная работа для школы и приюта. Консультационный центр-это просто еще один бизнес, и поскольку он полностью легален, я подготовила лицензию до вашего отъезда. Университет будет настоящим вызовом, так как это совершенно новая концепция. Еще одна вещь, которая вам понадобится от Министерства, - это дубликат Книги волшебников."

-Сэр, пожалуйста, подождите, - сказал ему Гарри. Гоблин помолчал.

- А как насчет обучения других видов, сэр?"

Гоблин улыбнулся: "Мистер Поттер, я бы посоветовал вам начать с человека и оборотней наедине в начале вашей Школы. Пусть он наберет популярность, и пусть другие расы сами убедятся в вашей честности. Тогда вы можете финансировать отдельные школы для вампиров, эльфов и гоблинов. Теперь они не придут, потому что не доверяют людям, а ваши люди не придут, потому что вокруг вампиры и гоблины. Это уничтожит цель, мистер Поттер."

-Гарри, мистер Пито прав. Мы должны сначала принять их в своем уме, прежде чем сможем полностью интегрироваться с ними. То же самое относится и к ним. Давайте начнем с малого и постепенно создадим отдельные школы для каждой расы и объединим их на университетском уровне. Что скажешь?"

Гарри кивнул, широко улыбаясь, и гоблин ухмыльнулся. - Кто вас на это навел, мистер Поттер?"

- Все, кто со мной, сэр. - Снейп повернулся и недоверчиво посмотрел на Гарри, взгляд, который гоблин не преминул заметить.

- Мы все время обсуждали войну, и последствия неизбежно вползали в наши дискуссии. Вот тут-то мне и пришла в голову мысль, что если мы начнем эту работу сейчас, то она поможет нам позже." Гарри объяснил.

Гоблин кивнул и щелкнул пальцами. Вошел еще один гоблин, Пито что-то прошептал и отослал его.

- Бланки будут здесь через минуту, мистер Поттер. Я постараюсь получить у вас разрешение на все сегодня. Где у вас будет школа и детский дом?"

- Сэр, а как насчет моих владений? Есть ли какой-нибудь, который я мог бы использовать, с большим количеством оснований и прочего?"

- Гарри, мы могли бы использовать для университета тот, что в Шотландии, совсем рядом с Хогвартсом. Для школы и приюта мы могли бы использовать другую собственность в Шотландии. Мы также могли бы купить лучшую версию автобуса Рыцаря и каждый день возить студентов и высаживать их обратно. Что скажешь?"

- Фантастика!" Гарри ухмыльнулся, а Снейп с любовью взъерошил ему волосы и улыбнулся в ответ восторженному мальчику, который был так взволнован.

- Мы все это устроим. Свойства будут адекватными, я думаю. Как только будет дано разрешение на Школу, мы можем попросить копию Книги волшебников. Как только вы получите это, мистер Поттер, вы узнаете, сколько детей являются волшебниками, включая оборотней, потому что они волшебники, которые были обращены. Однако другие расы в нем не представлены."

Им пришлось подождать некоторое время, пока документы доставят в министерство, и за это время Гарри и Снейп спустились в подвалы. Гарри набрал номер Снейпа, и они оба вошли внутрь. Снейп был поражен богатством, которое он видел, и он пришел в восторг от книг и различных видов магических предметов, рассказывая Гарри все о тех, кого он знал, и рассматривая те, которые он не видел раньше.

- Как это так до смешного просто-начать что-то подобное? Я думал, что это будет включать в себя много бюрократии и встреч с Фадж и другими несносными задницами в министерстве, а затем говорить заднюю ногу, чтобы убедить их и многое другое на самом деле."

http://tl.rulate.ru/book/28354/1306962