Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 25.5

Макгонагалл отвлекла Люпина, коротко рассказав ему о том, что Гарри слышал его слова на собрании Ордена, и была вознаграждена выражением сильного стыда.

Люпин выглядел очень жалким и печальным, когда сидел на полу связанный в неудобной позе.

- Значит, я и Гарри потерял из-за волка.

Макгонагалл стало невероятно грустно за него, и она опустилась на колени.

- Римус, Гарри понял, почему ты сторонился его, и он понимает, что ты делал это из-за волка в тебе. Он все понимает и уже простил тебя, - тихо сказала она.

Люпин поднял на нее печальные глаза.

- Почему он простил меня, Минерва? Я отвратителен, я до сих пор такой.

- Потому что Гарри понимает, - просто сказала она.

Люпин посмотрел вниз, он пытался моргать, чтобы не потекли слезы. Он не совсем преуспел в этом, и они потекли по его щекам от стыда и отвращения к самому себе. Спустя некоторое время он задал вопрос, которого ждали Снейп и Макгонагалл.

- Но как он услышал? - спросил он, глядя вверх, не в силах даже вытереть глаза, так как все еще был крепко связан.

- Мы ответим на этот вопрос сегодня вечером, Римус. Северус отведет тебя в тайное место, и там ты все узнаешь. А до тех пор, боюсь, мы не сможем отпустить тебя!

Люпин упал, и Снейп преобразил его в маленького волка и положил в карман, а Макгонагалл направилась в свой кабинет из комнаты Снейпа. Несколько часов спустя Снейп и Макгонагалл покинули замок по отдельности, чтобы встретиться в коттедже. Снейп прибыл первым, вытащил волка и снова превратил его в Люпина.

Люпин моргнул и посмотрел на Снейпа, но ничего не сказал. Они молча ждали, пока не появилась Макгонагалл. Снейп запечатал двери, используя древнюю магию, и запечатал камин в гостиной, как только Макгонагалл вошла. Затем Снейп достал свой омут, чтобы показать Люпину все, что произошло.

- Прежде чем я начну, Люпин передай Тонкс, что ты в безопасности и тебе нужно побыть одному. Это займет всю ночь и даже продолжится завтра, потому что нам нужно многое обсудить после того, как ты увидишь то, что мы покажем тебе здесь, - сказал ему Снейп все еще холодным голосом.

Люпин посмотрел на Макгонагалл, а затем кивнул Снейпу. Снейп развязал его, и Люпин послал сообщение Тонкс, а затем Снейп начал опускать в омут воспоминания.

Спустя долгое время воспоминания подошли к концу, и Снейп, настороженно поглядывая на рычащего Римуса, направился к омуту, чтобы снова поместить все воспоминания в свою голову. Когда он услышал разъяренное рычание, то резко обернулся и в ужасе остановился.

Люпин преобразился. Снейп оцепенело наблюдал, как волк появился в первый раз без полной луны, а Макгонагалл побежала в другой конец комнаты. Снейп будто перенесся в тот ужасный день много лет назад, когда он столкнулся с оборотнем.

Но им не стоило волноваться, потому что оборотень даже не смотрел на них. Он громко выл, заставляя Снейпа и Макгонагалл ужаснуться, и он направился прямо к двери и остановился, когда его удар не разбил дверь. Он остановился там, повернулся к Снейпу и уже собирался наброситься на него, когда передумал и, казалось, понял, что этот человек спас Гарри.

Поэтому оборотень отвернулся и секунду смотрел на дрожащую Макгонагалл, а затем с яростным ревом побежал и снова ударил в дверь. Весь коттедж содрогнулся от удара, и если бы Снейп не запечатал его такой мощной магией, коттедж упал бы на них.

Теперь Люпин не обращал на них внимания и страшно громко выл, беспрерывно стуча в дверь, и ее бы снесло, если бы она не была защищена древней магией. Кровь хлестала из Римуса, когда он каждый раз бил в дверь. Превосходящая сила разъяренного оборотня заставляла двери зловеще вздрагивать каждый раз, когда Люпин разгонялся и пытался разбить двери, и он бы упал в бессилии через несколько минут, но тут Макгонагалл пришла в себя первой.

- Ударь его, Северус! Сейчас же! - закричала Макгонагалл, когда оборотень повернулся, чтобы снова побежать к дверям, Снейп пришел в себя и быстро ударил в него двумя мощными оглушающими заклятиями, одно за другим. В сочетании с тремя оглушающими заклятиями Макгонагалл волк, наконец, рухнул.

Снейп не терял времени даром и надежно связал волка толстыми веревками с помощью древней магией. Затем слегка дрожащей рукой Снейп привел волка в чувство.

Снейп и Макгонагалл были до такой степени потрясены, что Римус Люпин пытался пойти мстить Дамблдору и Грюму. Снейп наблюдал за Люпином, и он показал воспоминания о второй встрече, которая состоялась после собрания Ордена в прошлом году, только в самом конце.

Люпин видел это, и в тот момент, когда Грюм и Дамблдор выразили свою радость по поводу смерти Сириуса, Люпин начал рычать. Он полностью преобразился, когда понял, как много Сириус и Гарри потеряли и как много Гарри подавил внутри себя. И желание разорвать Дамблдора и Грюма в клочья полностью овладело им, когда он понял, что их цель - завладеть деньгами Гарри, а затем убить Гарри, используя магию Гарри в столкновении с Воландемортом.

В тот момент, когда Снейп привел его в чувство, Люпин начал рычать и напрягаться, пытаясь разорвать веревки. Он рычал на Макгонагалл, которая сначала выстрелила в него заглушающим заклинанием, а затем закричала на него:

- Римус, ты с ума сошел, обратись прямо сейчас, иначе все, что мы сделали до сих пор, будет напрасно. Да! Альбус ответственен за многие вещи, но такая атака на него не поможет. Он убьет тебя, и Гарри будет винить себя и в твоей смерти. Вместо этого присоединяйся к нам и помоги нам и Гарри одолеть не только Воландеморта, но и Альбуса и Министерство.

- Помни, что Артур до сих пор не выказывает своей неприязни к директору и своим троим детям, а ты знаешь, что они сделали.

В это время огонь стал зеленым, и Арран, войдя в комнату, настороженно посмотрел на волка.

Римус ошеломленно уставился на Аррана, как это делал Гарри, впитывая его черты, видя лицо, которое, как он думал, никогда больше не увидит. Слезы потекли из его глаз, когда он увидел лицо Сириуса. Люпин повернулся к Снейпу, который позвал Аррана по имени, в то время как Макгонагалл кричала на Люпина.

- Сириус, - прошептал он. - Он так похож на Сириуса.

Он ни к кому не обращался, и все стояли как вкопанные, держа палочки наготове. Снейп снял веревки с помощью заклинания, и Люпин подошел к Аррану и удивленно прикоснулся к нему.

Затем, как и Гарри, он покраснел, опустил руку и отступил.

- Мне очень жаль, Минерва. Я видел в омуте Дамблдора, он мог бы спасти Сириуса и дать Гарри прекрасное детство, и сделать его сильным, и пусть при этом бы он продолжал использовать Гарри, чтобы победить Воландеморта, но Сириус был бы все еще жив. Никто из нас не стал бы с ним спорить. Не Сириус и уж точно не Гарри. Но сделать такое… - тяжело сказал Люпин, садясь на пол и обхватив голову руками. - Со мной все в порядке, - сказал он через некоторое время, медленно подняв голову и обнаружив, что остальные трое настороженно наблюдают за ним, - хотя я чувствую, что предал Сириуса, Джеймса, Лили и Гарри.

- Дай клятву защищать Гарри, Люпин, и мы расскажем тебе обо всех наших планах, - сказал ему Снейп.

Люпин внутри все еще дрожал, но снаружи выглядел почти нормально.

- Я, Римус Джон Люпин, клянусь своей магией защищать Гарри ценой собственной жизни и никогда никому не рассказывать о том, что я здесь видел, без согласия Гарри. Я также клянусь своей магией сделать все возможное, чтобы помочь Гарри в его войне и помочь ему в восстановлении нашего мира.

Золотой вихрь магии закружился вокруг и направился к Гарри на Тисовой улице, и Снейп активировал серьгу только для того, чтобы сказать Гарри принять ее. Гарри так и сделал, и магия вошла в него. Снейп подтвердил это и отключил связь, как только Гарри прошептал слова "я принимаю", очень тихо и ничего больше. Снейп дал серьгу Люпину и научил его пользоваться ею.

Люпин продолжал поглядывать на Аррана, и каждый раз, когда Арран улыбался, Люпин краснел и отворачивался. Снейп закатил глаза.

- Гарри тоже был, как ты. На самом деле сначала он назвал Аррана Сириусом и почему-то был уверен, что Блэк вернулся из арки.

Люпин кивнул, думая об этом воспоминании. Было раннее утро, и Снейп, Макгонагалл и Арран рассказали Римусу обо всем, и о планах Гарри.

Люпин одобрительно кивнул, а затем они с Арраном завели разговор об оборотнях и о том, как отвернуть их от Фенрира Сивого, который теперь контролировал их и был с Воландемортом.

Они провели остаток времени, обсуждая различные проблемы и способы их решения, и Макгонагалл ушла до завтрака, а Снейп прибыл в Хогвартс после обеда.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1275883