Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 24.1

Пасхальные каникулы были очень мирными внутри школы, хотя и омрачались плохими новостями, которые постоянно приходили извне.

Установка защиты домов маглорожденных и студентов-полукровок была завершена, и теперь Орден ежедневно посещал столько домов волшебников, сколько мог, и защищал их от пожирателей смерти.

Драко, Арран и остальные постоянно были в рейдах. Снейпа вызвали к Воландеморту в тот день, когда закончилась школа, и велели оставаться у него. Каждый день случались нападения, в которых маглов и волшебников убивали случайным образом.

Воландеморт велел Снейпу послать только одно сообщение о том, что Снейп вернется за день до возобновления занятий в школе после пасхальных каникул. Снейп послал секретное сообщение внутри этого сообщения с помощью магии крови, и когда Воландеморт потребовал пергамент, чтобы проверить, он ничего не нашел, хотя он учуял запах крови, но не обратил внимания. Снейп сказал ему, что пока Дамблдор не проверит кровь и не обнаружит, что это кровь Снейпа, он не поверит, что это письмо от него.

Дамблдор был встревожен письмом Снейпа, в котором тот сообщил ему, что Воландеморт планирует атаковать почти каждый день. Снейп попросил его патрулировать, но на этот раз без указания мест Ордену и мракоборцам было гораздо труднее дать отпор.

Воландеморт после неудачи с дементорами стал еще более параноидальным. Он отказывался отпускать Снейпа от себя, заставлял его усердно работать, делая зелья под его присмотром. Каждому пожирателю смерти указали, где атаковать, и отослали прочь. Никто из них не знал, куда нападет другой из пожирателей смерти.

Хотя они старались изо всех сил, Дамблдор, Орден и мракоборцы, но в большинстве случаев даже их лучших усилий было недостаточно.

Снейп постоянно включал свою серьгу и слушал, как Арран и остальные каждый день рассказывали Макгонагалл о том, что происходит, и о местах, которые им было приказано атаковать в течение дня, таких мест было не так уж много.

Тогда Макгонагалл предложила охранять еще пять мест, включая то, где Арран был с другими пожирателями смерти. Артур предложил еще пять мест вместе с тем, о котором ему сказал Драко, а Билл предложил защитить еще один район, где были небольшие деревни.

Но на этот раз Орден и те, кто был на стороне Гарри, не были столь успешны, как в прошлый раз, поскольку времени между тем, как Арран и слизеринцы узнали о местах для атаки и поговорили с Макгонагалл и Уизли, было очень мало для действенного отпора. Во-вторых, если Драко или кто-то из слизеринцев был со старшим пожирателем смерти, как это чаще всего случалось, то они даже не знали, где будут атаковать. Они просто брали предложенный портал и начинали террор. Редко когда они знали заранее и могли рассказать об этом остальным.

Но даже если они и знали, Макгонагалл и другие конечно же не могли напрямую трансгрессировать в деревню, в которую, как она знала, отправился Арран, поскольку это было бы подозрительно, поэтому они не всегда сразу же бросались в схватку с пожирателями смерти, и часто уже было слишком поздно.

Те разы, когда пожиратели смерти сталкивались с Макгонагалл, Артуром и другими людьми на стороне Гарри, приносили большие потери пожирателям смерти. У Артура, как и у всех остальных, было еще по одной волшебной палочке, которые они раздобыли в Лютном переулке, и они использовали смертельные проклятия или темные проклятия, которые наверняка убьют или, по крайней мере, сильно покалечат их врагов, так что те будут выведены из строя по крайней мере на некоторое время.

Одним из многих пожирателей смерти, которые были серьезно ранены, был Нотт, который был поражен темным проклятием Билла Уизли, и Пэнси, которая была ранена, когда она столкнулась с Грюмом в случайной атаке, и многие из слизеринцев седьмого года были ранены, когда они столкнулись лицом к лицу с Орденом или мракоборцами.

Но никто не был схвачен, хотя Макгонагалл удалось убить троих пожирателей смерти, которые были новобранцами, и Артур наложил режущее проклятие, которое отделило голову от тела парня, которому было не больше двадцати.

В общем, это была очень страшная Пасха для маглов и ужасная для волшебного мира.

Нотт был очень серьезно ранен, и только через месяц после начала занятий в школе его признали годным к возвращению. Он был очень бледен и все еще очень слаб.

Пэнси пропустит остаток учебного года и придет только за два дня до экзаменов шестого курса. Она была очень близка к тому, что не сможет выжить, и этот факт беспокоил Гарри и остальных до тех пор, пока она не выкарабкалась. Она не будет сдавать экзамены по всем предметам в этом году, а будет сдавать их постепенно до Хэллоуина, и тогда она, наконец, закончит свой шестой год перед ЖАБа.

Хотя ни один из старших пожирателей смерти не пострадал и не был убит, все слизеринцы на шестом и седьмом курсе теперь имели полное представление о том, что значит быть пожирателем смерти, и почти все они были напуганы, когда представляли себе работу, которую им придется делать постоянно, пока они не умрут.

Нотт двигался как тень, когда пришел в школу. После весенних каникул большинство слизеринцев и несколько когтевранцев были очень тихими. Школа в результате стала гораздо более гармоничной, и Гарри и "банда" были оставлены более или менее на произвол судьбы, поскольку Дамблдора часто вызывали либо в Министерство, либо Орден, потому что Воландеморт активизировал атаки.

Снейп не был проинформирован о нападениях, и Воландеморт довольно прямо сказал ему, что он не будет его пока вызывать, так что Дамблдор не ожидал от него никакой информации.

Обычно он спешил сообщить Дамблдору, когда Арран приходил с информацией о местах атаки, или Беллатрисса или его отец или любой другой пожиратель смерти, от которого он мог услышать расписание атак, но таких сведений было очень мало. Снейп уже рассказал Дамблдору о пожирателе смерти, которого он держал на Империусе, и он, Снейп, попросил его рассказать ему все, что Темный Лорд скажет ему. На Дамблдора это произвело впечатление, но информации было очень мало и очень редко.

Он никогда не говорил Дамблдору, куда Арран должен идти один, потому что это подвергнет Аррана и Рию опасности, и в любом случае Арран никогда не убьет и не причинит вреда, только упорядочит воспоминания о нападениях в своем сознании, заколдует камень и дерево и преобразит их в замученных мужчин и женщин, которые продержатся всю ночь на случай, если какой-нибудь пожиратель смерти придет проверить, прежде чем трансгрессировать в другое место и попытаться узнать о других нападениях.

Следующие два месяца прошли именно так, война действительно шла полным ходом, и теперь дома маглорожденных и полукровок были в безопасности. Это была единственная вещь, которую Орден сделал хорошо. Они охраняли не только дома учеников, но и как можно больше домов, поместив их под защитные заклинания, заклинание доверия или защитив магией крови. Однако маглам повезло меньше, и именно они пострадали больше всего в следующие два месяца. Когда Аррана посылали одного, он беспрерывно трансгрессировал, пока не находил другие места нападения, а затем делал все возможное, чтобы убить как можно больше пожирателей смерти.

Таким образом, Воландеморт потерял несколько своих пожирателей смерти от рук Аррана и Рии. Но и эти случаи были очень редки, поскольку никто не знал, кто и где собирается атаковать, и лишь в редких случаях Арран мог подслушать что-то стоящее или наткнуться на очередную атаку.

--------

Пэнси вернулась в Слизерин. Она потеряла половину своего веса и три пальца на левой руке. У нее были искусственные пальцы, которые выглядели вполне настоящими. Нотт увидел ее и вздрогнул, особенно когда увидел фальшивые пальцы, которые были пришиты к ее руке.

Нотт вернулся в школу очень расстроенным. Он же был слизеринцем и очень амбициозным мальчиком. Он, как и остальные, присоединился к Темному Лорду, чтобы гарантировать, что их кровь будет чистой, и чтобы держать их мир в полной тайне от маглов.

Дамблдор был против этого, потому что он чувствовал, что не будет никакого вреда в том, чтобы рассказать маглам об их мире, ведь уже премьер-министр маглов и почти все ближайшие родственники маглорожденных имели слишком много информации об их мире.

Это было опасно, и уже одного маглорожденного было достаточно, чтобы привести маглов в их мир, и тогда был бы только хаос. Путь Темного Лорда к решению этой проблемы был прост.

Убийства, драки и безразличие к людям, которых он потерял, были настолько безумны, что Нотт содрогнулся, просто подумав о Темном Лорде как о безумце. Но он болезненно продолжал думать, как-будто его мысли просто не оставляли его одного.

Когда он был на охоте до того, как его ранили, Нотта потрясло огромное количество маглов. Когда он был ранен и на какое-то время выпал из охоты, он с горечью все обдумывал, когда выздоравливал. Он приложил все усилия, чтобы выяснить соотношение магов и маглов, и почти потерял сознание от шока. В одной только Британии насчитывалось более пятидесяти миллионов маглов, а во всем мире - свыше шести миллиардов.

И едва ли было около ста тысяч магов, плюс те, кто не состоял на службе у Темного Лорда, еще и стали мишенью для нападения. Тогда, что же делать чистокровным, если у них не будет достаточно чистокровных ведьм и волшебников, чтобы жениться? Им придется жениться на маглах, и тогда что будет с притязаниями Темного Лорда покончить с маггами, фыркнул он про себя.

С населением, которое было у маглов, убить их одного за другим было бы невозможно, и убийство ведьм и волшебников только привело бы к сокращению и без того небольшого волшебного населения.

Нотт размышлял до тех пор, пока не почувствовал растущую неприязнь к Темному Лорду. Его отец был во внешнем круге Темного Лорда, и он, Нотт, был вторым после Малфоя в рейтинге Слизерина. Его отец был убит во время того, что Нотт теперь начинал считать совершенно глупым заданием только потому, что Темный Лорд был зол на всех.

Хотя в то время Нотт горевал, но с гордостью занял место своего отца в качестве главы семьи Ноттов, в которой он был единственным сыном, а также принял метку, чтобы служить своему господину. Он по глупости попытался сразу же попасть во внутренние ряды, убив Поттера у трех метел.

Нотт вздрогнул: каким же он был дураком! Поттер, к счастью, выжил, и Снейп сказал ему, что Поттер был предназначен для убийства Темным Лордом, и если бы он знал, как близко подошел Нотт к тому, чтобы убить мальчика, которого его господин не смог бы убить снова, Нотт был бы замучен, а затем убит.

Поттер! Нотт размышлял, что с пятнадцати месяцев мальчик снова и снова брал на себя задачу победить Темного Лорда. Нотт сердито нахмурился, вспомнив отца, а теперь и скорбящую мать. Он, в отличие от многих в Слизерине, получил любовь и очень хорошее воспитание, и его отец принял метку не для того, чтобы продвинуться в волшебном мире, а потому, что он твердо верил в теории Темного Лорда.

Семья Ноттов была почти так же богата, как Малфоев, хотя они не хвастались своим богатством, как Малфои. Они также были одной из известных семей, которые внесли свой вклад в финансирование Темного Лорда и пожирателей смерти.

Дементоры! Нахмурившись, подумал Нотт. Шестеро пожирателей смерти были одурачены. Они никогда не могли управлять дементорами, но старались изо всех сил оглушить Поттера и привести его к Темному Лорду, чтобы он был благосклонен к ним, чем только еще раз показали отсутствие уважения к жизни, даже к своей собственной. Они не возражали, что Слизерин будет там в полном составе, и если бы Поттер не предупредил их, Нотт знал, что в этот день много чего случилось бы.

Темный Лорд использовал их, их деньги, деньги Ноттов, Паркинсонов, Забини, Малфоев, Лестрейнджей и Булстродов, не говоря уже о Крэббах и Гойлах, и он даже не заметил потерю жизни его отца или Рабастана Лестрейнджа, но продолжал нападать и приводил в отчаяние все больше и больше чистокровных семей, приказывая им умереть, потому что именно это пожиратели смерти делали каждый раз, когда шли в атаку.

На них, в свою очередь, напали мракоборцы или Орден, и, кроме внутреннего круга, никто не остался невредимым. Даже во внутреннем круге Рабастана и Амиктуса убили. И даже их вклад не был оценен.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1046702