Готовый перевод The Villain's Wife / Жена Злодея: Глава 272 - Знакомое лицо

«Теперь, что касается тебя ...» Услышав голос Бэй Тяня, Хэ Синьлань сразу же пришла в себя.

«Они сказали мне не убивать тебя. Пока» - улыбнулся он. «Но я могу делать с тобой все, что посчитаю нужным».

Затем Бэй Тянь встал со своего места и повернулся к двери. Как будто по команде, в комнату вошел мужчина со странно выглядящим инструментом.

«Ты знаешь, что это такое?» - спросил Бэй Тянь. Вы не знаете что такое Ди Лао? Это же знаменитый инструмент, используемый в китайских тюрьмах!

Устройство имело пару манжет и кандалов, соединенных крестообразной железной цепью длиной всего в фут. Это устройство сильно ограничивало движения, отчего заключенный не мог даже нормально облегчиться. А через некоторое время и вовсе наступит мышечная атрофия, и человек не сможет даже двигать руками, чтобы позаботиться о себе. Конечно, в сознании Хэ Синьлань она все еще была жертвой.

Устройство пыток Ди Лао также известно как Адское Заключение. Оно популярно в китайских тюрьмах за долгосрочное воздействие на свою жертву, так как оно было разработано, чтобы лишить человека возможности есть, ходить или даже пользоваться туалетом. Как врач Хэ Синьлань слышала об этом типе пыток, который стал известным в девяностые годы, поэтому она знала, что эта пытка только повредит конечности человека, но не приведет к смерти.

В сравнение с этой пыткой, смерть от голода была благословением. Но как Бэй Тянь не мог знать, о чем думала Хэ Синьлань?

«Если ты откажешься от еды… мне придется насильно накормить тебя фекалиями», - усмехнулся он. «Ладно ...» Бэй Тянь повернулся к мужчине и сказал: «Сделай это быстро. Мне все еще нужно пойти поспать».

Менее чем через минуту вопли Хэ Синьлань снова отозвались эхом в комнате. Если они хотели убить ее, почему бы просто не сделать это сейчас? Почему она должна так страдать? Они уже заставили ее смотреть на пытки ее дочери, так почему они снова подвергают ее боли?

До сих пор Хэ Синьлань не понимала душевных пыток, которым Лили подверглась за эти годы. Мысль о том, что она убила свою мать, преследовала ее долгие годы, не давая ей спать по ночам. Это было то, что Хэ Синьлань никогда не понимала.

В конце концов, Лили не сообщила ей об этом, потому что она хотела, чтобы Хэ Синьлань почувствовала боль, боль от незнания того, что она сделала, чтобы заслужить такие страдания. Боль от надежды, что когда-нибудь она выживет и отомстит. Боль от мысли, что она ничего не может с этим поделать. Лили хотела, чтобы Хэ Синьлань засомневалась во всем в мире. Она хотела, чтобы Хэ Синьлань снова и снова спрашивала себя и вселенную:

«Почему? Почему я должна так страдать?»

Так что, пока Хэ Синьлань не умрет, она будет думать и удивляться, что пошло не так. Она продолжит задаваться вопросом, действительно ли Чжан Ифэй использовала ее, и нет ничего более мучительного, когда ты умираешь, даже не понимая почему.

....

10 сентября, пятница.

В этот день Лили должна была посетить Ян Линь в Китае, однако она была вынуждена изменить свое расписание, когда кто-то позвонил ей с номера Ли Шаньшань.

Было пять утра, и Лили проснулась с очень кислым выражением лица. Кто посмел позвонить ей в такой час? Однако, когда она увидела, что это была Ли Шаньшань, она сразу же ответила на звонок.

Для Ли Шаньшань было нормой исчезнуть из Гонконга на несколько недель, даже месяцев. В конце концов, ее средства к существованию были расположены в другой стороне мира. Более того, она работала над различными международными фильмами прямо сейчас, и Лили полностью поняла этот факт. Она и Ли Шаньшань были не из тех друзей, которым нужно постоянно напоминать друг о друге.

Это было потому, что они оба были очень заняты своей собственной жизнью. Тем не менее, это не означало, что им не хватало взаимного уважения по сравнению с #лучшими друзьями с вечеринки, которых можно увидеть в Instagram и других социальных сетях.

Более того, Лили поняла, что Ли Шаньшань сознательно не разговаривала с ней по двум причинам. Во-первых, потому что она хотела, чтобы Лили наслаждалась своим браком в полной мере, а во-вторых, из-за ее ситуации с Фернандо.

Поэтому, когда позвонила Ли Шаньшань, Лили не могла скрыть волнение, но вопреки ее ожиданиям человек, который звонил, был не ее подругой, а каким-то парнем, который сообщил ей, что Ли Шаньшань заснула в мужском туалете. Она была настолько пьяна, что, должно быть, приняла унитаз за свою постель, а потом просто уснула, обнимая при этом бачок.

Что это была за ситуация? Даже Лили была… ошеломлена. Она сразу же переоделась и попросила своего мужа отвезти ее в клуб, где была Ли Шаньшань.

«Твоя подруга очень безрассудная», - прокомментировал Чжуо Цзинжэнь. Как женщина могла уснуть в мужском туалете? - «Я позвонил Фернандо, но он не ответил. Эти двое такие хлопотные».

«Хм…» Лили только кивнула. Ли Шаньшань не имела привычки пить, если только у нее не было проблемы, с которой она не может справиться. До того, как Ли Шаньшань встретила Лили шесть лет назад, она много пила. Однако все изменилось, когда они вместе пошли на терапию. Конечно, Ли Шаньшань не смогла полностью избавиться от этой привычки.

Когда Ли Шаньшань сталкивалась с чем-то трудным, она запивала проблемы алкоголем. Хотя Лили снова и снова велела подруге остановиться, Ли Шаншань никогда не слушала ее. Она оправдывала свое пьянство, сказав, что ее жизнь одинока, а иногда стресс от окружающих ее людей был настолько ошеломляющим, что ей нужно было что-то, что бы успокоить ее чувства, чтобы она могла справиться со всем этим.

В конце концов, Лили могла только покачать головой и держать свои мысли при себе.

...

Было еще раннее утро, и движения на дороге не было, поэтому Лили удалось добраться до клуба менее чем за час. Она сразу же побежала в мужской туалет с Чжуо Цзинжэнем на буксире и сразу же обнаружила парня, который стоял рядом с одной из кабинок.

«Эй, ты звони…» - Однако Лили не смогла закончить предложение, потому что мужчина повернулся к ней лицом. - «Это ты?»

Глаза мужчины также расширились, когда он увидел Лили.

«Эй ... я ... ты, Лили, ее подруга?» - спросил он, глядя на лицо женщины, которое было почти идентичным с его.

Лили не ответила мужчине. Вместо этого она посмотрела на Ли Шаньшань, которая крепко спала внутри кабинки. Затем она вздохнула и посмотрела на Чжуо Цзинжэня.

«Помоги мне нести ее».

http://tl.rulate.ru/book/28291/792034