Готовый перевод The Villain's Wife / Жена Злодея: Глава 16 - Упрямые мать и дочь

Час спустя Лили Цинь закончила покупки в Алом Городе. Следующим пунктом в ее плане было посещение колумбария [1], чтобы выразить свое почтение покойной бабушки по отцовской линии.

«Президент, мне только что позвонила мисс Ли. Она сказала, что прибудет в вашу квартиру через тридцать минут», - тихо сказала Ян Ми. С тех пор, как Лили Цинь прибыла в колумбарий, она неподвижно стояла, и Ян Ми не решалась ее побеспокоить.

Лили Цинь только кивнула в ответ. Она уставилась на фотографию в нише. Это была фотография пожилой женщины с нежной улыбкой. У нее были высокие брови, а ее белые волосы были собраны в пучок. 

Легкая улыбка соскользнула с губ Лили Цинь, когда она вспомнила, как помогала бабушке с этой прической. Это была ее любимая прическа. Старуха была без ума от нее, и то, что она сказала, запечатлелось в разуме Лили Цинь: «Хуа'эр, не забывай, что ты из семьи Цинь. Просто потерпи немного. Когда ты выйдешь замуж, ты покинешь это место».

Грусть закралась в сердце Лили. “Потерпи”, так всегда говорила ей бабушка по отцовской линии. Повзрослев, Лили Цинь пришлось терпеть как и ее матери, с которой обращались как с рабыней.

Лили Цинь закрыла глаза, думая о своем детстве в семье Цинь.  Когда Лили родилась, она была отделена от своей матери и была принята семьей Цинь для воспитания как старшая мисс. Несколько лет спустя ее отец женился на другой женщине по имени Тан Линьюнь, которая ненавидела существование Лили Цинь и ее скромной матери. Так как она ничего не могла сделать с Лили, она разработала план, как расправиться с ее матерью, Беккой Фаччи. 

Вскоре после вхождения в семью Цинь Тан Линьюнь настояла на воссоединении Бекки Фаччи и Лили Цинь. Она предположила, что Бекка Фаччи может работать горничной в особняке Цинь. Она говорила всем, что не может видеть, как Лили растет без матери. Более того, она тоже скоро станет матерью, и знает боль от разлуки с собственным ребенком.  Члены семьи Цинь в конце концов согласились позволить Бекке Фаччи войти в Особняк Цинь с личностью прислуги, по настоянию Тан Линьюнь. 

После этого все смотрели на Тан Линьюня в новом свете. Они видели в ней кого-то великодушного, доброго и нежного. Когда Бекка Фаччи получила это предложение, она сразу же согласилась, взволнованная возможностью воссоединиться со своей любимой дочерью.

Тан Линьюнь организовала для матери и дочери комнату горничной. Но вступление в семью Цинь стало только началом кошмаров.

Тан Линьюнь использовала любую возможность, чтобы смутить Бекку Фаччи. Перед своими близкими друзьями она смущала мать Лили, чтобы выставлять напоказ свою власть в семье. Однако перед всеми остальными она поддерживала добродетельный образ. 

Но как бы ни унижали Бекку Фаччи, она никогда не отвечала. Она только опускала голову и молча уходила каждый раз, когда ее унижала Тан Линьюнь. 

Теперь, когда Лили Цинь думала об этом, ее мать была действительно глупой, чтобы терпеть эти унижения. Бекка или Ребекка Фаччи родилась в известной семье в Европе. С ней обращались как с принцессой. Однажды ее мать, Лилиан Фаччи настояла на том, чтобы женить ее на мужчине из другой знатной семьи.  Но Ребекка Фаччи знала, что у него уже была любовница, и поэтому она отклонила предложение своей матери. 

После смерти мужа Лилиан Фаччи стала главой семьи Фаччи, и она управляла своей семьей железным кулаком. Она не очень хорошо восприняла отказ Ребекки. Мать и дочь поссорились по этому вопросу. Одно привело к другому, и в конце концов, Ребекка Фаччи убежала из дома. 

Когда Лилиан Фаччи обнаружила, что Ребекка сбежала из дома, она так разозлилась, что заморозила все банковские счета своей дочери. Она даже использовала свои связи и влияние, чтобы предупредить компании в отрасли не нанимать ее. Она хотела преподать своей дочери урок. Она думала, что, сделав все это, ее дочь смягчится и вернется домой. 

Кто бы мог подумать, что Ребекка Фаччи была такой решительной? На скудную сумму денег, которую она имела на себе, она собрала свои вещи и уехала за границу. Ребекка использовала последние деньги, которые ей пришлось заплатить на черном рынке, чтобы создать новую личность. Она получила поддельный паспорт с поддельным именем, и смогла покинуть Европу без ведома своей матери.

И мать, и дочь были слишком упрямыми и гордыми, и никто не хотел сдаваться первым. Так прошли годы, и Лилиан Фаччи поняла, как глупо было игнорировать свою дочь. Когда Лилиан Фаччи решила начать искать Ребекку, ее нигде не было видно. 

Мало ли она знала, что Ребекка сменила свое имя на Бекку и работала на случайных работах все те годы, когда она была вдали от дома. Более того, у Бекки не было долговременной работы или постоянного места жительства. Подумать только, что принцесса семьи Фаччи будет в такому состоянию. Это была цена, которую она заплатила за то, что восстала и скрылась от своей матери. 

В течение многих лет Лилиан искала свою дочь. У нее даже был легкий инсульт, который мешал ей продолжать поиски дочери. В конце концов, поиски привели к могиле ее дочери.

Она была измучена смертью своей дочери, но ей было приятно узнать, что у нее была внучка. Но когда Лилиан нашла Цинь Цзинхуа, она была в каком-то не правильном состоянии. Именно так и нашла бабушка по материнской линии Цинь Цзинхуа.

Лили Цинь вздохнула, открыв глаза. Ее мать, Ребекка Фаччи, была гордым человеком. Она предпочла бы работать горничной, чем уступить своей матери. Она предпочла, чтобы с ней плохо обращались, чем смириться с тем, что она ошибалась. Какая упрямая женщина.

«Бабушка… я вернулась. Я не могу обещать тебе, что я не буду мстить за свою мать и не причиню вреда семье Цинь. Однако я никогда не забуду, что я из семьи Цинь. Я сохраню эту фамилию, чтобы почтить тебя и твои старания. Однако, я заранее прошу прощения за то, что сделаю, если кто-нибудь из членов семьи Цинь попытается причинить мне боль. Я терпела слишком долго ... Я многое потеряла. Надеюсь, ты меня поймешь, бабушка».

Затем Лили Цинь снова посмотрела на фотографию своей покойной бабушки по отцовской линии. Внезапный порыв ветра ударил ее, и она инстинктивно вздрогнула. 

«Я приму это как твое согласие».

Лили Цинь повернулась к Ян Ми. 

«Поехали. У нас впереди очень длинная неделя».

....

[1] Колумбариум - помещение или здание с нишами для хранения урн для похорон.

http://tl.rulate.ru/book/28291/641429