Готовый перевод One Piece: Bloody star / Ван Пис: Кровавая звезда: Глава 103

На шестом этаже Импел Дауна, в самом дальнем конце коридора, в одиночной холодной камере сидел человек. Он был не очень высокого роста, из-за темноты места его почти было не разглядеть. Седые волосы и длинная борода закрывала почти всё его худое тело, одетое в обрывки одежды. Он был настолько тощим, что казалось, будто он и не взрослый мужчина. Даже его кости были очень тонкие, поэтому он не вызывал никаких опасений. Самый обычный, неприметный старик, ничего особенного... Самым странным было то, что рядом с ним сидел ещё кое-кто. Но это был не человек, а самый настоящий кот. Большой и рыжий, с растрёпанной шерстью и длинными усами. Его яркие зелёные глаза были очень хорошо видны в темноте. Кот сидел рядом со стариком, словно его верный охранник, не двигался, а просто смотрел в даль, к медленно приближающемуся силуэту не отрывая взгляда.

Когда силуэт подошёл уже достаточно близко, старик вдруг открыл глаза и медленно поднял голову, чтобы разглядеть нового гостя.

Когда Мор подошёл к камере, старик улыбнулся и проговорил:

- Приветствую, приветствую, чем могу помочь?

Когда я подошёл к клетке со странной атмосферой, то слегка удивился. Внутри сидел худой старик, прикованый оковами кайросеки к стене, а рядом с ним находился большой рыжий кот, который неотрывно следил за каждым моим шагом. Кот в тюрьме? Как странно...

Когда старик поздоровался, я спросил:

- Кто вы?

Он вызывал у меня смешанные чувства, он не был похож на типичного заключённого, каких я тут видел. В его глазах не было желания сбежать или какой-то безумной агрессии. Они были яркими и наполненными жизнью. Даже тёмная камера, в которой он находился, будто его вообще не волновала. Но следующий жест старика просто шокировал меня...

Он достал руку из наручников с кайросеки как ни в чём не бывало, и погладил кота. Тот замурчал, но взгляд от меня не отрывал. Затем он засунул руку обратно и улыбнулся:

- Меня зовут Саргон, Гриф Д. Саргон, а тебя?

Я пристально посмотрел в зелёные глаза старика и проговорил:

- Меня зовут Джеймс Д. Мор.

- Во-хо-хо, очень приятно Мор... - Старик склонил голову набок и посмотрел мне за спину, затем усмехнулся:

- Хо, похоже ты тут уже давненько, извини, я что-то задремал и не увидел. У тебя случайно нет саке?

На вопрос старика я немного задумался, а потом...

*Бам*

Я сломал дверь камеры и вошёл, сел напротив старика, а затем вытянул руку.

*Ху-у-у*

Из тёмного измерения достал бутылку и три чашки. Поставил одну себе, а две других старику и коту. Кот на меня странно посмотрел и мяукнул.

- Во-хо-хо, похоже ты ему нравишься, Лоски довольно привередлив к гостям. Но саке он любит не меньше меня.

Я разлил саке и поднял чашку:

- До дна!

- Кампай!

- Мяу!

Все втроём выпили и я спросил:

- Какой странный кот, он держит чашку?

Кот на самом деле держал чашку лапками и медленно пил саке.

- Да, Лоски довольно умён для кота, я нашёл его ещё котёнком.

Я разлил ещё и сказал:

- Похоже кайросеки бесполезны, так почему вы не сбежали?

Старик отпил и усмехнулся:

- Сам посмотри... - Затем он немного развернулся и показал мне часть спины. Сначала я не совсем понял, но когда увидел два огромных крюка воткнутых в его спину, то до меня наконец дошло...

Не знаю почему, но меня это слегка разозлило:

- Ублюдки...

- Да, поначалу я так же говорил, но со временем привык, теперь даже и не больно. Вероятно моя плоть срослась с ними, поэтому можно сказать, что я прирос к этому месту.

- Мяу... - Жалобно мяукнул кот.

- Что же вы сделали, раз они приковали вас таким образом?

Саргон усмехнулся:

- Ну, много чего... Лет сорок назад я плавал в одной команде пиратов, мы творили много чего, чем я не особо горжусь. Хотя, здесь я не за это... Когда-то в прошлом, люди Мирового Правительства напали на лес, который был моим домом и родиной. Там росла особая древесина, из которой я и мой отец создавали славные корабли. Но лес был вырублен, а мой старик... В общем, в юности по глупости я стал пиратом и покинул дом и не смог защитить его, но когда вернулся... - Старик с добротой посмотрел на кота и сказал: - Зато там я встретил Лоски... Ну а потом, я отправился за расплатой. Наш капитан был кровожаден и безжалостен, возможно чему-то да он нас научил. Поэтому я заставил их заплатить с полна, но чёртов Конг поймал меня, с тех пор я здесь.

Я вздохнул и отпил саке, затем спросил:

- Так ты плотник?

Саргон кивнул:

- Да, был когда-то в прошлом, капитана убили почти в то же время когда я сюда попал, а все кого я знал... В общем, даже если бы я и мог сбежать, какой смысл?

Я задумался и спросил:

- Хмм, раз лес был вырублен, должно же хоть что-то остаться?

- Ну, может быть, я больше туда не возвращался, поэтому не уверен.

- Тогда почему бы тебе не вернуться? Может твой дом ещё не полностью разрушен?

Старик криво усмехнулся:

- Парень, дом это не кучка деревьев или тёплая кровать, дом это... - Старик посмотрел на кота и сказал: - Те кого ты любишь и кто тебе дорог.

Его слова заставили меня улыбнуться и вспомнить немного прошлой жизни, тех кто мне был дорог когда-то давно... А затем я вспомнил моих накама, может мы и не были также близки как они были с Луффи. Всё же мне далеко до его супер силы, позволяющей заводить друзей везде и всегда. Но для меня они тоже дорогие люди, за долгое время плавания с ними, я привязался к ним и мы стали уже не простой пиратской командой. Поэтому можно сказать, что для пирата дом это не родина, а его команда... Хотя, наверное не все пираты такие...

Я вздохнул и посмотрел на старика:

- Может тебе здесь и неплохо, но твоему другу определённо. Здесь темно и сыро, да и нет саке, кто захочет жить в таких условиях?

Старик посмотрел на кота, а потом на меня и с усмешкой спросил:

- Да? И что же ты предлагаешь?

Я хмыкнул:

- Да ничего особенного, у нас на корабле нет плотника, ты бы идеально вписался в эту роль. К тому же, сидя здесь, вы просто тратите свои жизни впустую, а в море можно найти всё что угодно.

- Море, да... Хмм, ну, я не против, а ты? – Старик посмотрел на кота.

- Мяу! – Кот громко мяукнул и завилял хвостом.

Саргон кивнул:

- Хорошо, мы согласны, а теперь вытащи эти железяки из меня, будь так добр, тебе же не нужен плотник калека?

http://tl.rulate.ru/book/28245/699364