Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси [Завершено✅]: Глава 58.1. Горькое и сладкое

Несколько дней спустя…

 – А как насчёт подлой служанки?

Е Тянь Ши укладывал медицинскую коробку на стол. Услышав это, он оглянулся:

 – Ваше Величество, Вы имеете в виду юную леди Вэй?

 – Кроме неё, кто ещё это может быть? – за ширмой стояла фигура, холодная, как иней. – Позови её, Чжэнь сдерёт с неё кожу собственными руками!

Императрица сидела на краю кровати, держа в руке фарфоровую миску с коричневым варевом. Варево было слегка горячим. Она все время помешивала варево ложкой, чтобы остудить его. Услышав эти слова, женщина подняла голову и улыбнулась:

 – Ваше Величество, Ин Ло сделала это, чтобы помочь Вам оправиться. Никто более не осмелился бы говорить сумасшедшие вещи. Теперь Император очистил свою кровь. Более того, Вы, судя по мнению Чэньце, находитесь в великолепном расположении духа, а потому Ин Ло не только не совершила большого греха, но даже обрела определённые заслуги.

 – ... С каким наркотиком суп налила тебе эта вонючая девчонка, что ты веришь её словам? С точки зрения Чжэня, – холодно сказал Хун Ли. – Если бы эти слова не были спрятаны в её сердце давным-давно, можно ли было бы сказать их так гладко? Она явно делала это вовсе не потому, что собиралась излечить болезнь Чжэня! Для этого всегда можно было найти другой способ!

Императрица вздохнула:

 – Даже если Император захочет найти кого-нибудь, чтобы свести с ней счёты, боюсь, это не сработает.

Хун Ли вдруг замолчал, и ширма на мгновение скрыла выражение его лица. Только силуэт, искалеченный болезнью, отражался на её полотне. Императору потребовалось много времени, чтобы сказать:

 – ... Почему?

 – Как только Ин Ло вернулась, у неё поднялась высокая температура и большая красная сыпь пошла по всему телу. Дайфу Е сказал, что она заразилась этой болезнью, когда ухаживала за Вашим Величеством и больше не могла сопротивляться течению болезни, – Императрица подняла руку и ткнула в мантию перед собой. – Даже если в Ин Ло есть десятки миллионов плохих вещёй, ради её тщательной службы и заражения злыми болезнями Император не должен винить её за минутную оплошность! Если нет, то кто ещё сделает всё возможное, чтобы служить в будущем?

Из-за ширмы показалось задумчивое лицо Хун Ли. Он вдруг повернулся и мрачно улыбнулся Императрице:

 – Ну, Чжэнь её не винит. Чжэнь не только не винит её, но и должен хорошо вознаградить...

В ушах всех дворцовых служанок зала Янсинь запечатлелись только эти слова "награда Хун Ли".

* * *

 – Это, это... – Вэй Ин Ло полулежала на кровати, глядя на чёрный отвар в руке собеседника, уголки её глаз подергивались.

 – Юная леди Вэй, это лекарство, которое Император приказал прописать вам Дайфу Е, – дворцовая служанка подошла к краю кровати, одна подняла Вэй Ин Ло, а другая поднесла ложку с лекарством к её губам.

Подарок Императора, как она может отказаться?

Вэй Ин Ло могла только сделать глоток очень неохотно, но с характерным звуком её вырвало ровно настолько, сколько она съела. Держась одной рукой за горло, девушка долго кашляла, прежде чем сумела в ужасе воскликнуть:

 – Почему это настолько горькое? Что в нём?

 – Хуанлянь (1), – честно ответила дворцовая служанка.

Вэй Ин Ло сразу почувствовала, что что-то не так:

 – В лекарстве, прописанном Дайфу Е Императору, нет Хуанляня!

Дворцовая служанка тут же ответила:

 – У Императора его нет, но у тебя должен быть, согласно рецепиц, который выписал Дайфу Е.

 – Почему? – удивлённо спросила Вэй Ин Ло.

 – По специальному распоряжению Его Величества Императора, – дворцовая служанка говорила с ничего не выражающим лицом, но Вэй Ин Ло чувствовала, что сквозь слова собеседницы видит озабоченное лицо кое-кого другого. – Хуанлянь очищает от жара и влаги, снимает огонь и выводит токсины!

 – ... Могу я отказаться пить его? – Вэй Ин Ло в ужасе посмотрела на большую миску лекарственного супа с хуанлянем.

 – Нам приказано дождаться, когда госпожа Вэй примет лекарство полностью, – дворцовая служанка ответила ей практическими действиями.

____________________________

1. 黄连 (huánglián) – хуанлянь или коптис киатйский – сушёное корневище применяется в качестве лекарства для удаления жара, устранения влаги, удаления огня и обезвреживания ядов.

http://tl.rulate.ru/book/28239/2805497