Готовый перевод The Duchess of the Attic / Герцогиня на чердаке.: Глава 10

- Поздравляю, мисс. Я был очень удивлен, когда получил письмо, в котором говорилось, что вы вышли замуж. Вы уверены, что все в порядке, что вы вернулись так рано? Герцог знает? Надеюсь, он не злится...

　Обычная болтовня Марсии после теплых объятий с ней заставило Опал засмеяться, особенно когда горничная собиралась заплакать.

- Извини, мы не смогли сделать это вместе, потому что Герцог был слишком занят, но было кое-что очень важное, что я действительно хотел проверить. И поэтому, когда сезон должен был смениться, я отпросилась у своего мужа, чтобы приехать сюда. Он также хотел всех поприветствовать. На самом деле я действительно хотела приехать с герцогом - как со своим мужем, но у меня еще будет возможность. Сейчас он слишком занят, потому что у него так много дел.

　Опал, которая медленно заходит в особняк, приветливо улыбаясь, открыто лжет.

　Тем не менее, нет никакого повода, чтобы беспокоить всех здесь чем-то столь незначительным.

　Однако в ее словах была кое-какая правда.

- Тревор сейчас здесь?

- Да. Вы хотели бы видеть его чуть позже?

Опал собиралась остановиться в своем доме сегодня. Это важно, поэтому она хотела бы хорошо отдохнуть и попросить Тревора завтра уделить ей немного времени.

- Можете ли вы спросить у Тревора расписание его завтрашнего дня?

- Конечно, госпожа!

　Опал попросила об этом Ортона Батлера и направилась в свою комнату, где спала до замужества.

　Комната была подготовлена к регулярному использованию, и Опал выдохнула настолько глубоко, насколько мог, впервые за несколько месяцев.

- Леди, вам нравится? Или вы теперь привыкли к более статусным ве...

- Успокойся, Наджа. Все хорошо, как и раньше.

　Горничная Наджа, вышедшая из ванной в комнату, посветлела лицом, увидев Опал.

　Невинная Наджа часто расстраивает Марсию из-за того, что она не вежлива и часто спешит, но несмотря на это Наджа все еще любима всеми.

　Опал является одной из тех, кто часто успокаивает и вступается за Наджу, когда Марсия ругает ее.

　Думая, что она действительно вернулась домой и ей не нужно слишком волноваться, ее тело ослабло, и Опал села в кресло.

- Вы устали, леди. Ванна скоро будет готова, поэтому, пожалуйста, подождите минутку».

- Спасибо, Наджа.

　Сразу же после получения известия о возвращении Опал Наджа, скорее всего, начала готовить ванну для купания.

　Опал так счастлива быть дома, что почти может забыть об усталость.

　Но слова, которые последовали дальше из ванны, испортили ей настроение и заставили удивиться.

- Нет, я рада, что юная леди приехала домой даже временно. Конечно, я слишком удивлена, когда узнала, что вы выходите замуж за герцога. На что походит этот шокирующий брак? Я думаю, что он не очень хороший...

- Что?

- Потому что, в отличие от меня, такая умная и сдержанная девушка, как госпожа, выходит замуж в такой спешке, не так ли? Это, должно быть, удивило и шокировало ее.

- Да, да. Это верно.

- Какой герцог человек?

- Ну... Она впервые встретилась с ним три года назад, когда танцевала с ним, но только один раз. Это произошло именно так, потому что Герцог не очень любил общаться и редко выходил куда-либо, чтобы знакомиться с обществом. Ну и...

- Вау! А что дальше?!

- Итак, спустя долгое время... они встретились снова... влюбились и поженились.

- Хорошо! Как романтично!

　Опал хмыкнула и заявила:

- Наджа, разве ты это должна делать? - она повысила голос, чтобы ее было слышно.

　Тогда Наджа и еще несколько горничных, кажется, испуганно пискнули, когда поняли, что госпожа услышала их.

　Наджа чувствовала себя виноватой, что у Опал были проблемы с тем, что делать дальше, когда она рассказала то, что не должна была, вошла Марсия с водой.

- В конце концов, ты снова раздражала мою леди, досаждая ей, Наджа?

- Почему ты не хочешь знать историю любви нашей леди?!

- Это воздушно-розовый пузырь*?

- Вот и причина! Марсия просто не понимает чувства девушки!

- Если это все, что тебя волнует, то принеси в ближайшее время еще горячей воды!

- Хей!

　Даже если Марсия рассердится, она, похоже, не будет как-то наказывать Наджу, и та покинет помещение ни над чем не задумываясь.

　Опалы хихикает от их чересчур обычных взаимодействий.

Она действительно думает, что наконец-то вернулась домой.

- Извини, что внезапно вернулась, не связавшись с тобой заранее, Марсия. Я заставляю всех чувствовать себя обеспокоенными.

«О чем вы говорите, Леди? Вы можете вернуться в любое время без какого-либо предупреждения. Даже если вы выйдете замуж, это дом по прежнему будет вашим.

- Хм, но это дом моего отца.

- Говоря об этом, то, что это ваш дом, было бы более верным определением.

　Граф, отец Опал, не возвращался на эту территорию в течение многих лет, и Марсия шутит над этим и смеется над ними.

　Затем Марсия убирает в сторону пустой тазик, задумчиво произнося:

- Да, да. Это верно. Кстати, госпожа, согласно сообщению г-на Алтона, г-н Тревор будет в своем кабинете весь день завтра днем.

- Правда? Спасибо, Марсия. Что ж, мне интересно, смогу ли я выпить послеобеденный чай в своем кабинете.

- Я счастлива. Я подготовлю и принесу его в ваш кабинет.

- Да, пожалуйста.

　Обсуждая завтрашний график, появилась Наджа и другая служанка с ведром с горячей водой, ванна была полна.

　Опал принимает ванну, после чего ей подается легкий обед.

　Опал никогда не думала, что время и подобная забота, которую она воспринимала как должное, будут так цениться теперь.

　Теперь она действительно думает, что она была благословлена, и затем задается вопросом, сможет ли она оставаться с Хьюбертом такой, какая она есть.

Ей хочется сбежать.

　Опал, личность которой была непобедима, становилась все более и более тревожной.

　Бессмысленно убегать без боя.

(И не имеет значения, как вы к этому относитесь, почему я должна восприниматься как неприятность? Покрывает ли мое приданое медицинские расходы их ангела?)

　Конечн, жаль, что у нее неизлечимая болезнь, но она думает, что это ужасное отношение к самой Опал недопустимо.

　Она не хочет, чтобы перед ней кланялись и благодарили за что-то, но просто уважения было бы достаточно.

　Из заявления о том, что она купила герцога за деньги, складывалось впечатление, что люди герцога, должно быть, совершенно не знали о текущей ситуации.

　Тем не менее, в таком отношение, вероятно, они подражают хозяину.

(Независимо от того, насколько мне это не нравится... Это правда!)

　Опал мягко ударила подушку из-за злости. Много раз.

　Затем ее гнев немного стихает, и она вдыхает и выдыхает, чтобы восстановить свое дыхание.

　Видимо, она была в сильном стрессе, вероятно потому, что все время находилась на чердаке, почти не имея права выходить.

　Завтра утром она решила покататься на лошадях, поэтому собиралась поспать.

(Ну, теперь я могу понять, что я должна сказать своему отцу. Например, мой муж милый.)

　Вздохнув, Опал впервые за долгое время закрыла с полным спокойствием и накрылась одеялом.

　В конце концов, она устала, и, не думая ни о чем, она мгновенно уснула.

http://tl.rulate.ru/book/28163/1356238