Готовый перевод Midnight Cinderella / Полуночная Золушка: Глава 30.1

Когда она прибыла в универмаг «Старлайт», Цзян Ран отправила сообщение Хэ Чжиюаню, спрашивая, где он.

Хэ Чжиюань: «Я стою у главного входа, можешь увидеть меня, как только подойдешь».

Цзян Ран: «Хорошо».

Она прошла к главному входу и, конечно же, с первого взгляда увидела Хэ Чжиюаня, который стоял там, как телефонный столб.

Честно говоря, Хэ Чжиюань был хорошим человеком с хорошей работой, легким характером и приятной внешностью. Но, несмотря ни на что, она не испытывала к нему любви.

Цзян Ран всегда думала, что, поскольку она решила никогда не влюбляться, ее никто не тронет. Однако с тех пор, как она встретила мистера Фэна, она поняла, что это не так.

Как оказалось, она все еще жаждала любви.

- Хэ Чжиюань! - крикнула Цзян Ран и направилась к нему.

Хэ Чжиюань улыбнулся и поприветствовал ее.

- Я заказал столик в ресторане наверху, давай поднимемся вместе.

- Ладно.

Они вместе поднялись в итальянский ресторан. Как только они сели, Цзян Ран не удержалась и спросила:

- Что ты хотел мне сказать?

Хэ Чжиюань слегка прикусил губу и сказал ей с улыбкой:

- Давай сначала поедим, а потом поговорим, когда закончим.

Цзян Ран кивнула.

- Хорошо.

Западные блюда и так подавались маленькими порциями, а они еще и были поглощены мыслями, поэтому съели совсем мало.

Увидев, что Цзян Ран ждет, когда он заговорит первым, Хэ Чжиюань вздохнул.

- Цзян Ран.

- Э-э?

Цзян Ран взяла вилку в руку и бессознательно выпрямила спину.

- Я пригласил тебя сегодня, главным образом, чтобы спросить, есть ли у тебя сейчас парень?

—Нет, - Цзян Ран схватила бумажное полотенце на столе, казалось, немного нервничая.

Хэ Чжиюань нервничал еще больше, чем она. Пока он говорил, он даже задыхался. 

- Тогда что ты скажешь на счет меня?

Хотя она уже была готова к этому психологически, Цзян Ран все же была потрясена в этот момент.

Крепко сжав руки, она сказала:

- Извини, я не испытываю к тебе таких чувств.

Когда он услышал отказ Цзян Ран, сердце Хэ Чжиюаня упало. Он знал, что его шансы начать ухаживать за ней были очень малы, но из-за «мистера Фэна» он решил рискнуть. Но он проиграл.

Глядя на его удрученное лицо, Цзян Ран снова извинилась перед ним.

- Мне очень жаль.

Хэ Чжиюань приподнял уголки рта и улыбнулся ей.

- Тебе не нужно извиняться, в таких вещах нет ничего правильного или неправильного.

Цзян Ран слегка опустила голову и ничего не сказала, она была смущена и не могла не сказать:

- Но мы все еще можем быть друзьями

 - Хочешь еще чего-нибудь? - Хэ Чжиюань внезапно сменил тему.

Цзян Ран покачала головой.

- Нет, спасибо.

- Тогда я отвезу тебя домой.

- Все в порядке, я могу вернуться сама.    

- Ничего, я отвезу.   

Хэ Чжиюань подозвал официанта, чтобы оплатить счет.

Выйдя из ресторана, Хэ Чжиюань поднялся на лифте в подземный гараж, чтобы пригнать машину, в то время как Цзян Ран сразу же вышла на первом этаже.

Вся поездка прошла в молчании.

Выйдя из универмага «Старлайт», Цзян Ран глубоко вздохнула. Отказывать другим было не очень приятно.

Она направилась прямо к станции метро и села на поезд, отправлявшийся домой.

С тех пор как она ушла, Эр Хуан стоял у двери, поджидая ее возвращения.

Услышав звук открывающейся двери, он залаял.

- Эр Хуан.

Цзян Ран погладила его с некоторой болью в сердце. Домашние животные действительно нуждались в компании своего хозяина, не говоря уже о том, что Эр Хуан все еще оправлялся от раны.

Цзян Ран была благодарна, что ее работа позволяла ей оставаться дома, чтобы она могла проводить больше времени с Эр Хуаном.

- Завтра мы поедем в больницу менять тебе повязки. Ты чувствуешь себя лучше?

- Гав-гав!

Цзян Ран улыбнулась и пошла на кухню, чтобы приготовить себе миску лапши. Она действительно мало ела в ресторане.

Принюхавшись к аромату лапши, Эр Хуан подбежал к столу, чтобы очаровать хозяйку и перекусить. Обычно Цзян Ран смягчалась и немного подкармливала его, но сейчас он все еще был ранен, поэтому она не осмеливалась кормить его, как попало.

Эр Хуан продолжал выпрашивать в течение долгого времени, но еды он так и не получил. Он сдался, бездыханно лег на землю и стал наблюдать за Цзян Ран.

Найдя его забавным, Цзян Ран сфотографировала его на свой мобильный. На этот раз она послала фото не друзьям, а Янь Хуаньхуань.

Цзян Ран: (фото собаки).

Янь Хуаньхуань: (смайлик).

Цзян Ран: «Хэ Чжиюань признался мне сегодня».

Янь Хуаньхуань: «!!!»

Янь Хуаньхуань: «Значит, ты отправляешь эту фотографию, чтобы посмеяться над собакой-одиночкой?»

Цзян Ран: «Я отказала ему. (жизнь без любви)».

Янь Хуаньхуань: «(смайлик: ковыряется в носу). Почему он так нетерпелив, этот Чжиюань? Сначала я думала, что он продержится еще немного».

Цзян Ран: (жизнь без любви).

Янь Хуаньхуань: «Что ты сделала после этого? Должно быть, это было очень неловко».

Цзян Ран: «Да, я думаю, мы больше не встретимся (рукалицо)»

Янь Хуаньхуань: «Ладно, забудь об этом, время может вылечить все! В следующую пятницу я иду на концерт «Pumpkin» со своим коллегой, хочешь пойти вместе?»

Цзян Ран: «Не нужно, ха-ха, у меня свидание кое с кем (зловещий смех».

Янь Хуаньхуань: «…»

Янь Хуаньхуань: «Как быстро изменилось твое настроение! Давай начистоту, ты с кем-то встречаешься? Не мучает ли тебя совесть?»

Цзян Ран: «В точку (злобный смех)».

Янь Хуаньхуань: «Я думаю, у тебя нет совести (смайлик)».

На самом деле, Цзян Ран не хотела этого делать, но она не могла не радоваться, когда думала о том, чтобы пойти на концерт «Pumpkin» с мистером Фэном.

Когда «Pumpkin» набрали популярность, она училась в начальной школе. Она едва полюбила их музыку, когда они объявили о своем распаде. Она всегда сожалела об этом, поэтому этот концерт возрождения был особенно значим для нее.

Она провела эту неделю в предвкушающем настроении, и рана Эр Хуана зажила, что сделало ее счастливее.

Однако Фэн Цзин не был так счастлив всю эту неделю. Не было дня, чтобы Цинь Фан не навещал его, не расспрашивал о его повседневной жизни и не говорил о его чувствах.

- Менеджер Цинь, я - ваша знаменитость, а не ваш пленник! - устало запротестовал Фэн Цзин.

Цинь Фан взглянул на него и сказал:

- Первоначально мне не нужно было так тщательно изучать тебя, но у тебя слишком длинный грязный след за спиной, я тебе больше не доверяю.

- Я действительно не вернусь в «Уотертаун Апартментс», поверьте мне.

- Я верю только себе.

Он взглянул на часы-было уже больше четырех.

Цинь Фан пока не собирался уходить. Если так пойдет и дальше, он может опоздать на концерт сегодня вечером.

Под предлогом того, что ему нужно в туалет, он тайком взял свой мобильный телефон в ванную.

Просмотрев некоторое время контакты, он послал сообщение своему доброму брату Мэн Синчуаню и попросил помощи.

Фэн Цзин: «Брат, помоги мне найти способ увести Цинь Фана».

Мэн Синчуань: «Брат, что ты опять хочешь сделать?»

Фэн Цзин: «Ничего, я просто хочу пойти на концерт «Pumpkin»!

Мэн Синчуань: «Тогда так ему и скажи! Он ведь не ограничивает твою свободу, не так ли?»

Фэн Цзин: «Я боюсь, что он пойдет вместе со мной!»

Мэн Синчуань: «Скажи честно, ты действительно просто хочешь пойти на концерт?»

Фэн Цзин: «На самом деле, ты же знаешь, что я всегда был фанатом «Pumpkin3»!»

Мэн Синчуань: «Хорошо, только не обманывай!»

Фэн Цзин внезапно почувствовал укол вины. Но учитывая, что это был не первый раз, когда он подставлял Мэн Синчуаня, его это не особенно смутило!

Вскоре после того, как Фэн Цзин вернулся из туалета, Цинь Фану позвонил помощник Мэн Синчуаня.

http://tl.rulate.ru/book/28125/1301670