Готовый перевод Midnight Cinderella / Полуночная Золушка: Глава 17

Какая нелепая мысль! Фэн Цзин - топовая знаменитость и звезда. С чего бы ему жить соседом Цзян Ран?

Хэ Чжиюань улыбнулся и не стал углубляться в эти мысли. Хотя он больше не думал о Фэн Цзине, тот от этих мыслей избавиться не мог.

В два часа, поняв, что Цзян Ран все еще нет дома, он заметно нахмурился.

Может быть, они сегодня заедут в кино? После просмотра фильма, может быть, они пойдут по магазинам, прогуляются и поужинают? Потом, может быть, они пойдут на концерт или еще куда-нибудь, а потом...

Ха!

Просто глядя на лицо Хэ Чжиюаня, любой мог сказать, о чем тот подумал!

Фэн Цзин поднял трубку, чтобы написать Цзян Ран в «WeChat», но задумался, выискивая подходящий предлог.

Он пролистал список друзей с Великой королевой импорта, быстро написал сообщение и нажал кнопку «отправить». 

Фэн: «Мисс Цзян, вы еще не вернулись? Я увидел ваш крем «Флер». Я хотел бы купить его для моей сестры (милый смайлик)».

Великая королева импорта: Здравствуйте! У нас действительно есть еще несколько кремов «Флер» в наличии…»

Фэн Цзин на мгновение застыл.

Ах да, Цзян Ран сказала, что она использует веб-версию «WeChat» только для ответа на сообщения. Поскольку она сейчас отсутствовала, ему отвечала не она!

Подумав, он написал: 

Фэн: «Простите, но вы не мисс Цзян?»

Чжао Вэй этот человек показался странным. Если ему что-то нужно, почему он хочет поговорить именно с Цзян Ран? Он что, пытался приударить за ней?

Великая Королева импорта: «Нет, но я могу сделать все то же, что и она. Как только она вернется, я отправлю ей информацию о заказе».

Фэн: «Позвольте мне объяснить; я - сосед мисс Цзян, живу этажом выше нее. Мне было интересно, когда она вернется домой, чтобы я мог забрать заказ прямо у нее».

Великая королева импорта: «О, в этом есть смысл! Подождите, я спрошу у нее».

Чжао Вэй вошла в меню и нашла личный номер Цзян Ран: «Твой сосед хочет что-то у нас купить»

Цзян Ран: «Ах, да. У него фамилия Фэн?»

Великая королева импорта: «Да. Это - он. Он хочет купить крем для лица «Флер» и спрашивает, когда ты будешь дома, чтобы забрать его».

Цзян Ран: «Я сейчас в метро и буду дома через полчаса».

Великая королева импорта: «Хорошо».

Чжао Вэй открыла диалоговое окно с Фэн Цзином и ответила: «Цзян Ран уже на пути домой. Как только она прибудет, она свяжется с вами».

Фэн Цзин держал в руке мобильный телефон, ожидая новостей.

Увидев эти слова, он, наконец, смог успокоиться.

«Звучит здорово. Спасибо».

Он отложил телефон в сторону и продолжал сидеть на балконе, ожидая Цзян Ран.

Как только Цзян Ран вернулась, Эр Хуан подошел поприветствовать ее.

- Гав!

- Эр Хуан, лежать. Я возьму тебя на прогулку позже.

Цзян Ран не дала ему выбежать за дверь. Как только входная дверь закрылась, она надела тапочки и пошла в отдел с товарами, чтобы найти крем для лица «Флер».

Взяв его, она открыла компьютер, чтобы отправить сообщение.  

Цзян Ран: «Мистер Фэн, крем для лица «Флер» поставляется во флаконах по тридцать и шестьдесят миллилитров. Какой вам нужен?»    

Вероятно, потому, что теперь, когда его сердце успокоилось, Фэн Цзин заснул на маленьком диване на балконе. Когда зазвонил телефон, его ресницы задрожали, и он открыл глаза.

Это написала Цзян Ран.

Фэн: «Шестьдесят».

Фэн: «Вы дома?»

Великая королева импорта: «Да, я вам его пришлю».

Фэн: «Не нужно, я могу прийти и забрать его сам».

Великая королева импорта: «Звучит неплохо».

Цзян Ран открыла свою таблицу в «Excel», чтобы проверить заказ, и отправила ему копию квитанции, в конце которой приложила сдачу в десять тысяч юаней.

Глядя на это, она еще раз подумала, как великодушен мистер Фэн по отношению к своей сестре.

О мелочах говорить не стоит, но даже тридцатимиллилитровый флакон крема от «Флер», ведущего мирового бренда по уходу за кожей, был довольно дорогим.

Цзян Ран продавала их уже довольно давно, но сама никогда ими не пользовалась. Но, если бы у нее был такой брат, как мистер Фэн, она бы тоже попробовала «Флер»!

Она убрала полки и услышала звонок в дверь.

Эр Хуан бросился к двери и бешено залаял.

Цзян Ран достала флакон с кремом и впустила Фэн Цзина. Когда он увидел Фэн Цзина, стоящего снаружи, Эр Хуан взволнованно залаял и запрыгал вокруг него кругами.

Цзян Ран передала крем Фэн Цзину.

- Вот, шестьдесят миллилитров.

Он взглянул на флакон с кремом и кивнул Цзян Ран.

- Спасибо.

- Не стоит. Вы видели квитанцию?

- Да. Вы очень работящая.

Цзян Ран рассмеялась: - Ну да, вы ведь мне платите... - прежде чем она успела закончить фразу, Эр Хуан бросился мимо нее, чтобы потереться лицом о ногу Фэн Цзина.

- Гав, гав!

Она схватила Эр Хуана, несколько смущенно глядя на Фэн Цзина.

- Мне очень жаль! Не знаю почему, но Эр Хуану вы, кажется, действительно нравитесь.

Фэн Цзин улыбнулся и погладил Эр Хуана по голове.

- Не беспокойтесь, он мне тоже очень нравится.

- Гав!

В этот момент Цзян Ран испытала странное чувство. Неужели между этим человеком и псом был какой-то секрет?

- Что ж, мне пора, - Фэн Цзин снова погладил Эр Хуана, не желая больше беспокоить Цзян Ран.

- А, мистер Фэн! - Цзян Ран остановила его прежде, чем он обернулся.

-В чем дело? - Фэн Цзин остановился, ожидая, что она что-нибудь скажет.

Цзян Ран погладила непослушного Эр Хуана и осторожно спросила: - Вы еще не оправились от простуды?

Взгляд Фэн Цзина на мгновение дрогнул, но он быстро пришел в себя.

- Я уже почти здоров, но доктор сказал, что моя дыхательная система хрупка и, что ношение маски поможет мне выздороветь.

- Так вот оно что, - улыбнулась ему Цзян Ран. - Тогда все в порядке. Тогда берегите себя.

Заметив, что Фэн Цзин уходит, Эр Хуан заерзал.

Цзян Ран игриво шлепнула его, притворяясь рассерженной.

- Эр Хуан, у тебя задница чешется?

Сделав лишь два шага, Фэн Цзин остановился. Казалось, чудесные воспоминания посетили его.

Цзян Ран закрыла дверь и вернула Эр Хуана обратно. Он вилял хвостом и выглядел просто очаровательно.

Цзян Ран погладила его и спросила: - Эр Хуан, почему тебе так нравится господин Фэн?

- Гав!

Эр Хуан наслаждался, когда его гладили, и его хвост вилял еще более радостно.

Цзян Ран вздохнула с облегчением, скрестив руки в задумчивости. Она не совсем верила в то, что сказал мистер Фэн, но шпионить она не любила. Поскольку он не хотел говорить об этом откровенно, она не станет пытаться докопаться до сути.

Хлопнув в ладоши, она перестала думать об этом. Эр Хуан увидел, как она встала, и последовал за ней. Цзян Ран обернулась и посмотрела на него.

- Эр Хуан, я собираюсь продолжить упаковывать сегодняшние товары. После того, как я их отправлю, я возьму тебя на прогулку.

- Гав!

Эр Хуан понял ее и послушно потрусил обратно в гостиную, чтобы поиграть. Цзян Ран бессознательно наморщила лоб. Странно, но ей всегда казалось, что Эр Хуан днем был гораздо более послушным, чем ночью. Неужели он действительно помог ей собрать вещи в тот раз?

После того, как она отправила товар и вывела собаку на прогулку, Цзян Ран решила полениться. Она устроилась поудобнее на диване и заказала еду на вынос, занимаясь интернет-серфингом через планшет.

Фэн Цзин сегодня не обновлял «Weibo», поэтому Цзян Ран серфила по сервису. Появилось немало новых новостей, вероятно, потому что новая серия помад «Банни» скоро появится на рынке.

Она просмотрела снимки, загруженные различными СМИ и фанатами на «Weibo», и Эр Хуан с любопытством запрыгнул на диван. Он стал трогать ее лапами и лаять на людей на экране. Вдруг в голове Цзян Ран мелькнула мысль. Ее рука закрыла губы и лоб мужчины на фотографии, оставив только глаза. Как они похожи!

Ее сердце пропустило удар, когда она посмотрела в эти глаза. Нет, это невозможно, это бессмысленно!

Она быстро отвергла эту идею. Через Бог знает сколько времени курьер позвонил в дверь. Цзян Ран надела тапочки, чтобы добраться до двери. Нарочно или нет, но больше она о странностях не думала. Это совпадение весьма удачно вылетело у нее из головы.

Через несколько дней была официально запущена новая серия помад «Банни», «Серенада». Янь Хуань Хуань позвонила Цзян Ран за два дня до этого, пригласив ее сходить за помадой. К всеобщему удивлению, версия, которой пользовался Фэн Цзин на видео, «Серенада № 007», была самой популярной.

«Серенаду» продавали по всему миру, но карточки с отпечатками губ можно было купить только внутри страны. Каким-то образом заграничные модницы старались добраться до родины помады, чтобы получить их.

Цзян Ран почувствовала налетевший шквал. Гости на «WeChat»е также просили ее об этом, но карточек с отпечатками губ была только тысяча. Кто знает, как трудно будет их заполучить?

Цзян Ран отклонила эти просьбы и попросила Чжао Вэй разослать пост по друзьям, где упоминалось бы, что отпечатки губ продаваться не будут. Если бы она действительно могла достать отпечаток губ, то оставила бы его себе!

Однако это оказалось невозможным. Хотя она и Янь Хуань Хуань отправились в универмаг «Звездный свет» рано утром, они все равно не успели занять первые места в очереди.

- Хуань-Хуань, посмотри, сколько тут людей, нам ничего не достанется, - забыв про карточки с отпечатками губ, Цзян Ран подумала, что они, возможно, даже не смогут достать губную помаду.

-Не сглазь! - Янь Хуань Хуань сердито посмотрела на нее. – Если у нас и не получится, то все благодаря тебе!

А Фэн Цзина тем временем ждал неожиданный поворот событий.

В то утро он получил сообщение от секретаря студии Чансинь.

Сладкая мандариновая студия Чансинь: «Мистер Фэн, здравствуйте! Хорошие новости, наш босс вернулся ^_^»

http://tl.rulate.ru/book/28125/1271956